{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {58}{174}/ Twoje dzieci, klucze,|/ rodzinny album ze zdjęciami. {178}{213}Trochę więcej ssania. {220}{284}wietnie. Tu jest.|Zaciskam przewód pęcherzykowy. {285}{360}/ Lista, którš powtarzasz|/ w głowie przed zanięciem. {362}{459}Poszedłem przygotować Lizzie Hagans|na biopsję, okazało się, że jš zrobiła. {460}{504}- O pištej rano?|- Nie ma za co. {515}{551}Sšdziłem, że jedziesz|do Waszyngtonu. {569}{651}Tak było, dopóki pan Cordell|nie dostał sepsy przez jego kamienie. {658}{707}Derek może zaczekać.|Pan Cordell nie. {753}{824}Dlaczego twoja dziewczyna|mnie przeladuje? {888}{964}/ Krótka lista rzeczy, które zabrałby|/ na wypadek katastrofy. {965}{1078}Najwyraniej Grey zaczyna|poranny obchód w rodku nocy. {1092}{1142}Godzinami już tu siedzę. {1167}{1213}/ Lista daje ci poczucie kontroli. {1214}{1249}Na co patrzymy? {1259}{1388}- Będę wiedziała, gdy zobaczę.|- A teraz na co patrzę? {1389}{1500}Wszystkie operacje Grey od listopada.|Mylałam, że to tylko fuks. {1501}{1560}O mój Boże.|To prawda? {1561}{1594}/ Twoje dzieci. {1595}{1682}Od listopada nie straciła|ani jednego pacjenta? {1687}{1754}- Jak to możliwe?|- Ma dobrš passę. {1756}{1783}/ Twoje klucze. {1784}{1885}- Pora na obchód. Chodmy.|- Kole, Grey jedzie na zielonej fali. {1886}{1933}Od listopada nie straciła|ani jednego pacjenta. {1937}{1962}Co? {1963}{2035}/ Twój album ze zdjęciami. {2036}{2124}/ Kiedy zaczyna się pożar,|/ kiedy uderza tsunami, {2127}{2194}/ kiedy ziemia dosłownie się trzęsie, {2204}{2251}/ pamiętasz swojš listę? {2278}{2373}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2374}{2421}Uważaj na szafkę! {2710}{2760}/ Czy po prostu się kryjesz? {2786}{2853}- Wszyscy w porzšdku?|- Tak. {2928}{3011}- Nie jedziemy.|- Tak, względy bezpieczeństwa. {3014}{3098}- To samo było po ostatnim trzęsieniu.|- Ostatnim trzęsieniu? {3126}{3184}Czytałam dużo o Seattle|zanim się tu przeprowadziłam. {3185}{3228}Nic nie wspominali o trzęsieniach. {3230}{3312}- Nie zdarzajš się zbyt często.|- Tylko wtedy, gdy jedziesz windš. {3321}{3350}Najwyraniej. {3351}{3400}Przypomnij, żebym więcej|nie jechała z tobš windš. {3402}{3488}Jasne, dr Pierce, albo po prostu|zacznę chodzić po schodach. {3515}{3555}Dr Pierce, prawda? {3597}{3710}- Tak...|- Ethan. {3726}{3788}Przepraszam.|Ethan. Tak. {3789}{3874}- Onkologia, tak?|- Radiologia. {3885}{3956}- Wybacz.|- Nie ma sprawy. {4150}{4188}- Jestemy.|- Tak. {4189}{4251}- Do zobaczenia.|- Tak. {4298}{4387}Mój Boże.|Musiałe nade mnš zanurkować? {4390}{4454}Byłem twojš ludzkš tarczš.|Chroniłem cię. {4456}{4517}Wyglšdam na kobietę,|która potrzebuje ochrony? {4525}{4600}Masz rację. Następnym razem,|użyję ciebie jako ludzkiej tarczy. {4619}{4661}Powinna sprawdzić,|co u Tucka. {4662}{4729}Wiesz, kto prawdopodobnie|poczuł trzęsienie? {4730}{4768}Twoja siostra. {4779}{4857}Powiniene zadzwonić i sprawdzić,|czy wszystko u niej ok. {4858}{4900}Zadzwonię, kiedy będę gotowy. {4906}{4980}Prosiłem cię, Miranda.|Po prostu daj temu chwilę. {5012}{5090}A co z grupš wsparcia dla rodzin trans,|o której ci mówiłam? {5091}{5145}- Planujesz ić, czy...?|- Nie. {5147}{5215}- Czemu nie?|- Czemu się wtršcasz? {5274}{5317}Doprawdy, czemu? {5387}{5451}Warren. Tu jeste.|Czułe to trzęsienie? {5458}{5525}- Owszem.|- Ekscytujšce. {5528}{5605}Prawie tak ekscytujšce, jak to,|co dla ciebie na dzi zaplanowałem. {5624}{5714}- Poprawki biustu i nosa.|- Musisz popracować nad podejciem. {5717}{5799}Dzisiaj chodzi o dawanie|pewnoci siebie i zmienianie żyć. {5800}{5872}Rozegraj swoje karty dobrze,|może dostaniesz zaproszenie {5873}{5942}do drużyny plastyków. {5986}{6037}Sšdzisz, że to fajnie brzmi? {6052}{6125}Poczštkowo nie sšdziłem,|ale przekonujesz się do tego. {6193}{6228}Chodmy. {6284}{6360}Jedzie jeszcze dwoje: dorosły mężczyzna,|obrażenia wewnętrzne brzucha, {6361}{6400}jedno dziecko ze złamaniem|nogi po upadku. {6401}{6547}- Wezwij Grey i Kareva.|- Kepner. Jeste tu. {6548}{6576}Dobrze cię znowu widzieć. {6577}{6668}Tak. Zajętš. Zajmij się łóżkiem 8,|ja zajmę się łóżkiem 5 i 6. {6727}{6759}Izba przyjęć. {6761}{6808}- Wzywała mnie?|- Łóżko 7. {6828}{6915}Przyjęłam.|Potrzebujesz czego jeszcze? {6920}{6981}Nie, nie.|Łóżko 8. Już idę. {7063}{7101}Wezwano mnie do biodra? {7105}{7180}Jean Dominy, 75 lat,|po angioplastyce, {7181}{7209}wypisana w zeszłym tygodniu, {7210}{7276}przywieziona dzi z problemami|z oddychaniem po upadku. {7277}{7339}Spadłam z łóżka,|kochana, na biodro. {7340}{7392}Jestem całkiem pewna,|że rozwaliłam to cholerstwo. {7393}{7439}Wymienili mi je 15 lat temu. {7440}{7505}Trzęsienie spowodowało,|że straciła równowagę? {7506}{7603}Tak. Cóż, trzęsienie i Herbert.|Mieszka na końcu korytarza. {7609}{7692}Zaprosiłam go do siebie,|żebym mogła przeczycić mu lufę. {7712}{7807}Jego strzelbę, kochane.|To znaczy, jego penisa. {7809}{7907}Cóż, uprawialimy seks.|Wiecie, z życiem, nogi w powietrzu, {7909}{7952}wiecie jak to działa. {7953}{8025}- A potem...|- Zaznaczę "seksualnie aktywna". {8033}{8123}Widzicie, mam tę ksišżkę|z listš pozycji. {8126}{8201}- To jak menu dla uprawiania miłoci.|- Serio? {8204}{8256}Próbowalimy numeru 28, wiecie... {8257}{8343}a potem ziemia zaczęła się trzšć. {8344}{8409}I pomylałam: "nie ma mowy,|żeby Herbert..." {8466}{8507}Niedobrze. {8509}{8594}Nigdy nie dojdę do 29,|jeli tak mnie boli. {8627}{8700}- Możesz to naprawić, prawda?|- Zrobimy ci przewietlenie, {8701}{8771}a potem zobaczymy,|co da się zrobić? {8838}{8919}14-letni mężczyzna,|złamanie koci łydki, {8920}{8992}po upadku z wycišgu krzesełkowego. {8993}{9038}44-letni mężczyzna|z tępym urazem brzucha. {9039}{9113}Cinienie 135/85, tętno 95. {9128}{9201}Jedzilicie na nartach,|gdy uderzyło trzęsienie? {9202}{9268}Prawie. Przez tę ofermę nawet|nie mielimy szansy pojedzić. {9283}{9336}Danielle, bšd grzeczna. {9354}{9419}Edwards, zamów badania pourazowe|i USG jamy brzusznej. {9433}{9515}Bylimy na wycišgu.|Ja z Danielle, a Brian z Micah. {9528}{9568}Wszystko zaczęło się trzšć i spadli. {9569}{9657}Oferma spadła. Tata starał się|go ratować i spadł razem z nim. {9675}{9738}On tam nie powinien nawet być.|Nie umie jedzić na nartach. {9739}{9810}Może ty i twoja mama|zaczekacie w poczekalni? {9812}{9853}- Ona nie jest mojš mamš.|- Jeszcze. {9877}{9947}Jestemy zaręczeni. Brian mylał,|że powinnimy jechać rodzinš na narty. {9948}{9989}Jasne, zawsze robimy to,|co chce Brian. {9990}{10020}- Zamknij twarz.|- Sama zamknij. {10021}{10112}A możemy wszyscy zamkniemy|i spróbujemy się dowiedzieć, co wam jest? {10150}{10219}Musimy uzupełnić szafkę|z lekami w pokoju nr 2. {10266}{10317}Ten dzieciak w łóżku 2|może być wypisany. {10318}{10371}Tak samo łóżko 1,|która ma hipochondrię, {10372}{10420}a nie ogromnego guza|rosnšcego w jej głowie. {10438}{10503}Jakie wieci od Herman?|Co u niej? {10553}{10620}"Rozkoszuję się lepotš. Uczę się,|jak nie wpadać na przedmioty." {10621}{10689}"Oczywicie tego nie piszę.|Nie zabij żadnych dzieci." {10690}{10769}Brzmi w porzšdku.|Czy kto odbierze ten telefon? {10776}{10812}Czyń honory. {10904}{10932}Izba przyjęć. {10933}{10983}/ Czy to szpital?|/ Potrzebuję pomocy. {10984}{11027}Musisz się rozłšczyć|i zadzwonić na 911. {11028}{11084}/ Próbowałam. Było zajęte.|/ Moja mama spadła z krzesła. {11085}{11140}/ Nie rusza się.|/ Nie wiem, co robić. {11141}{11223}/ - Co robić?|- Twoja mama? Ile masz lat? {11224}{11280}/ - 11.|- Gdzie jeste? {11281}{11344}/ W naszym domku. Nie wiem.|/ Nie ma pršdu. Proszę mi pomóc. {11345}{11406}W porzšdku.|Poczekaj chwilę. {11408}{11527}Kepner, skontaktuj się z 911,|niech namierzš telefon na 3. linii. {11528}{11605}Dziecko z rannš matkš,|gdzie w górach. {11618}{11687}/ - Nadal tam jeste?|- Jestem tu. {11690}{11742}- Jak masz na imię?|/ - Ruby. {11754}{11799}Ruby, ja jestem Owen. {11806}{11857}/ Jeste lekarzem?|/ Możesz pomóc? {11858}{11928}Mogę. Jestem tu i pomogę ci. {11978}{12030}Tłumaczenie: alaalicja,|joney, til {12032}{12095}Korekta: alaalicja {12201}{12272}/ Robiłymy deser. Brała|/ z szafki goršcš czekoladę. {12281}{12333}Tak, to telefon|do Grey-Sloan Memorial. {12334}{12396}/ Stała na krzele,|/ kiedy wszystko się zatrzęsło. {12397}{12470}/ Potem upadła. A teraz leży|/ na podłodze. Prawie nic nie widzę. {12471}{12524}Leży na podłodze. Jest przytomna? {12525}{12576}/ Nie. Co robić? {12614}{12647}Ciszej, proszę. {12733}{12778}Powiedział, ciszej! {12917}{12966}Ruby, podejdę do innego telefonu, {12967}{13012}- żeby lepiej cię słyszeć.|/ - Nie rozłšczaj się. {13013}{13102}Nie, po prostu zmieniam telefon.|Zaraz tam będę, ok? {13237}{13270}Nigdy mi się to nie udaje. {13271}{13325}/ - Co?|- Nie, nic. {13327}{13390}Nic, nie martw się.|Zaraz wracam. {13391}{13433}Po prostu zaczekaj. {14016}{14101}Z drogi.|Ruby, nadal tam jeste? {14102}{14154}/ - Jestem.|- Co się dzieje? {14206}{14263}Czy twoja mama oddycha? {14271}{14382}/ - Tak, jakby chrapała.|- W jakiej jest pozycji? {14383}{14437}- Leży na boku? Czy...|/ - Na plecach. {14441}{14488}/ - Po prostu leży.|- 11-letnie dziecko, {14489}{14552}jej mama upadła gdzie|w domku letnim. {14553}{14590}Kepner próbuje namierzyć telefon. {14591}{14696}Ruby, przyłóż telefon do jej ust.|Muszę posłuchać. {14771}{14813}Uszkodzona droga oddechowa. {14814}{14859}Potrzebujemy pokoju zabiegowego.|Ten wolny? {14860}{14884}Nie. {14903}{14980}- Zajęte, najwyraniej.|- Musi zadzwonić na 911 ze stacjonarnego. {14981}{15032}Tylko w ten sposób mogš jš|bezporednio namierzyć. {15033}{15117}Ruby, z jakiego telefonu dzwonisz? {15119}{15217}Jeli to telefon w domku, musisz|się rozłšczyć i zadzwonić na 911. {...
oslatko