{1}{1}23.976 {89}{155}GRANDSCOPE {160}{275}SHOCHIKU FILM |prezentuje: {361}{543}Dola człowiecza I (1958) |(Nie ma większej miłości) |Część 1 {544}{653}Wytwórnia: |BUNGEI PRODUCTION and NINJIN CLUB {660}{742}Producent: SHIGERU WAKATSUKI {753}{861}Na podstawie powieści JUNPEI GOMIKAWA |według scenariusza: ZENZO MATSUYAMA, MASAKI KOBAYASHI {862}{956}Zdjęcia: YOSHIO MIYAJIMA {973}{1069}Scenografia: KAZUE HIRATAKA |Dźwięk: HIDEO NISHIZAKI |Muzyka: CHUJI KINOSHITA {1079}{1169}Oświetlenie: TAKASHI KATO |Montaż: KEIICHI URAOKA |1 asystent reżysera YUGORO IMAI {1175}{1283}asystent reżysera KOICHI INAGAKI |asystent zdjęć TOSHITADA NAGUMO {1295}{1407}asystent planu JUSHO TODA |Dekoracje: KYOJI SASAKI {1415}{1534}Scenografia: YOJI MURO |Kierownik Produkcji: TATSUO OSAWA {1549}{1582}OBSADA: {1587}{1699}MICHIYO ARATAMA jako Michiko |TATSUYA NAKADAI jako Kaji {1707}{1810}KEIJI SADA jako Kageyama |INEKO ARIMA jako Yang Chun Lan |CHIKAGE AWASHIMA jako Jin Tung Fu {1819}{1912}SHINJI NANBARA jako Kao |AKIRA ISHIHAMA jako Chen |SO YAMAMURA jako Okishima {1918}{2028}EITARO OZAWA jako Okazaki |MASAO MISHIMA jako Kuroki |TORU ABE jako sierżant Watai |SEIJI MIYAGUCHI jako Wang Heng Li {2036}{2135}KYU SAZANKA jako Cho Meisan |NOBUO NAKAMURA jako Szef Zarządu |AKITAKE KONO jako kapitan Kono |KOJI MITSUI jako Furuya {2155}{2230}W pozostałych rolach: ... {2937}{3031}Reżyseria: MASAKI KOBAYASHI {3079}{3160}Napisy wykonano głównie dla: MOUSS |oraz chomika cba6 i kazim1949 {3183}{3274}Południowa Brama Pokoju. {4645}{4688}To do ciebie niepodobne. {4706}{4721}Dlaczego? {4722}{4764}Uciekasz! {5192}{5245}Nie chcesz mnie? {5266}{5299}Oczywiście, że tak! {5323}{5366}I ja ciebie chcę! {5389}{5425}Ale nie możemy się pobrać! {5426}{5453}Ile razy muszę to wyjaśniać? {5454}{5522}Bo w każdej chwili możesz zostać |powołany? {5573}{5713}Nie miałoby to dla mnie znaczenia, |jeśli było by to dzień po ślubie. {5740}{5790}Oczywiście będę płakać. |Niewątpliwie gorzko płakać! {5864}{5952}Ale szczęście polega na poślubieniu |tego, kogo kochasz. {5994}{6018}W porządku. {6024}{6127}Czy wtedy przyjdziesz do mojego akademika? {6166}{6233}Zostaniesz ze mną dziś wieczorem? {6269}{6287}Przyjdziesz? {6331}{6360}Tak... przyjdę. {6383}{6405}Przyjdę. {6582}{6667}Tak jak myślałem... |Nie, lepiej zostań u siebie. {6748}{6794}Nie mogę zabrać cię do siebie. {6806}{6911}Ty... po prostu chcesz mnie sprawdzić! |Nie powinieneś tego robić. {6950}{7053}Jesteś tchórzem i słabeuszem! |Mam już dość. {7426}{7501}" Południowa Mandżuria STAL CO " {7507}{7558}" DZIAŁ BADAŃ " {7909}{7953}Witam! No, co za niespodzianka. {7956}{8033}Przyszedłem się pożegnać, |tak sentymentalnie jak to brzmi. {8047}{8073}Zostałeś powołany? {8073}{8093}Tak. {8111}{8144}- Kiedy wyjeżdżasz? |- Jutro rano. {8145}{8302}Dokumenty przyszły pięć dni temu. |Piję od wtedy, bez przerwy. {8339}{8428}O, tak... |Wpadłem na Michiko ostatniej nocy. {8476}{8531}Nie zamierzasz się z nią ożenić? {8569}{8638}Dziś jesteś ty. |Jutro to mogę być ja. {8640}{8684}Bycie powołanym nie jest wyrokiem śmierci. {8739}{8865}Jestem urodzonym optymistą i miałem |swój udział w ziemskich przyjemnościach. {8889}{8925}Żałuję tylko... {8949}{9088}że nie zostawiłem zalążka życia, |w łonie jakiejś kochającej kobiety. {9112}{9150}Pewnie też będę tego żałował, {9179}{9252}ale nie mogę być tak optymistyczny jak ty. {9304}{9375}Szef mnie wzywa. |Poczekaj na mnie w środku. {9393}{9440}Nie... spotkamy się wieczorem. {9462}{9483}Dzisiaj? Dobrze. {9494}{9513}Do zobaczenia. {10372}{10420}Kaji wydawał się nieco zdenerwowany. {10458}{10489}Czy coś się stało? {10545}{10606}Zamierzacie pozostać platonicznymi |przyjaciółmi już zawsze? {10640}{10717}Trzeba było odwagi, aby przyjechać tu |do Mandżurii samemu. {10748}{10783}Oświadcz mu się! {10868}{10907}Już to zrobiłam. {10938}{10960}Odrzucił cię? {10964}{11024}Nr 12 i 13, |przestańcie gadać... {11051}{11083}albo to zgłoszę! {11088}{11146}" NADZÓR KOLONII PRACY " {11169}{11220}Przeczytałem to dwukrotnie. {11225}{11263}Bardzo interesujące, {11268}{11348}choć czuć lewicowe tendencje. {11377}{11432}Co chcesz przez to powiedzieć? {11459}{11555}Oni powinni być traktowani jak ludzie. |Przypuszczam, że w tym tkwi sedno. {11564}{11590}Ale w koloniach jest to... {11598}{11619}trudne wyzwanie? {11624}{11645}Tak, to prawda. {11651}{11790}Zyskujemy na wykorzystywaniu |chińskiej pracy, o to chodzi? {11790}{11813}Dokładnie. {11816}{11890}A to jest przeciw twojej tezie. {11917}{11949}Tak, to prawda. {12000}{12035}- Mogę zapalić? |- Proszę. {12035}{12072}Nie, nie jest to |dobrym pomysłem. {12175}{12200}Co o tym sądzisz? {12207}{12315}Bez tej sprzeczności, |nie byłoby o czym pisać. {12347}{12540}Innymi słowy, czujesz, że nadal można |poprawić wydajność... tak? {12600}{12800}Możliwe. Przy okazji chcę, żebyś |zajął się kopalniami Loh Hu Liong. {12828}{12931}Jakieś zastrzeżenia, co do |wysłania cię w głąb lądu? {13001}{13042}Nie próbuję cię zmuszać. {13062}{13166}Przeanalizowałeś dość dobrze |lokalną sytuację... na papierze. {13171}{13244}Czy chcesz to zakończyć |tylko na papierze? {13258}{13283}Oczywiście, że nie. {13338}{13478}Kiedy będziesz gotowy |wprowadzić teorię w praktyce, {13507}{13671}dołożę trochę starań aby ci pomóc... |poprzez zwolnienie ze służby wojskowej. {13692}{13758}Zwolnienie od służby wojskowej? {13762}{13889}Nie tylko ty uzyskałeś zwolnienie. |Istnieją dziesiątki innych. {13909}{13978}Nie. Chodziło mi o to... {13996}{14037}To tylko pomysł... {14051}{14162}Zwolnienie w zamian |za pracę w Loh Hu Liong. {14193}{14278}Zawsze komplikujesz sprawy. |To zły nawyk. {14316}{14452}Wojna się zaostrza i jest tylko jeden |sposób przeciwstawienia się temu: {14469}{14535}przez dożywocie w więzieniu. {14614}{14772}Żaden z nas nie ma odwagi na to. |Mam rację? {14802}{14857}Tak... Masz rację. {15249}{15292}Z pokorą przyjmę twój prezent! {15354}{15502}Nawet dowódca Armii Kwantuńskiej, |nie śmiał mnie spoliczkować. {15703}{15765}Weź Michiko i jedź do Loh Hu Liong. {15770}{15853}Michiko... jego ukochana? |Ładna? {15853}{15937}Najpiękniejsza dziewczyna |na świecie. {15958}{16042}Ale dla mnie, ty jesteś najpiękniejsza. {16131}{16249}Posłuchaj. Więc myślisz, |że będziesz po prostu psem pasterskim... {16289}{16433}Co w tym złego? Dobry pies może |poprowadzić owce do lepszych pastwisk... {16433}{16499}i może zdobyć ich wdzięczność. {16515}{16555}Jeśli takie rzeczy są możliwe. {16627}{16660}Podejmij się tego. {16735}{16880}Moja mała Manon, twoje włosy |pachną jak sucha trawa. {17699}{17719}Michiko...! {17816}{17874}Kageyama, uważaj na siebie.! {17881}{17953}Michiko, jedź z Kaji |do Loh Hu Liong. {17965}{18008}Niech ta cholerna wojna... |zejdzie na psy! {18018}{18074}Jeśli pozwolisz szczęściu, |prześlizgnąć się przez palce... {18284}{18348}Może nigdy nie wrócić. {18432}{18467}Nie zostanę powołany. {18832}{18915}Loh Hu Liong, to malutka wioska mandżurska. {18951}{19056}Wszystko co tam znajdziesz, |to rudy żelaza i obozy pracy. {19094}{19160}Czy pojedziesz ze mną w takie miejsce? {19311}{19355}Pójdę za tobą wszędzie! {19386}{19489}To wpłynie na całe twoje życie. |Przemyśl to dokładnie! {19538}{19658}Nawet jeśli zostałbyś powołany |do czynnej służby. {19687}{19814}Ja... nadal chciałabym mieć twoje dziecko. {19914}{19946}Czy to szalone? {21208}{21237}Co za miesiąc miodowy! {21249}{21289}Co powiedziałeś? {21307}{21358}Tylko ten wiatr... i pył! {21363}{21427}Nie obchodzi mnie to! |Jest wspaniale! {21453}{21502}To jak żwir w moich ustach! {21716}{21787}" Loh Hu Liong " {21928}{21985}Stań! {22024}{22057}Do przodu. {22136}{22199}W porządku. {22414}{22438}Drań! {22466}{22517}Ożeż ty! |Myślisz że jestem ślepy?! {22517}{22530}Co? {22531}{22655}Oszukujesz mnie, aby uzyskać |specjalne racje? {22664}{22700}O nie, nie zrobisz tego! {22702}{22724}Chodź tutaj. {22976}{23011}Kaji z Centrali? {23018}{23041}Tak. {23051}{23154}Jestem Okishima. |Będziemy pracować razem. {23156}{23204}Możemy zrezygnować z formalności. {23294}{23350}Co cię zmusiło, żeby przyjść do tej dziury? {23360}{23378}Chodź. {23378}{23398}Dziękuję. {23483}{23533}Podążasz za Kaji, na dobre i złe? {23534}{23580}Tak, miło cię poznać. {23582}{23619}Proszę, tędy. {23680}{23744}Hej, weź ich torby |do nowych kwater. {23967}{24077}Czytałem twój raport w sprawie |nadzoru kolonialnej pracy. {24090}{24153}Pełen fantazyjnych słów... {24153}{24189}O, proszę pani... proszę! {24206}{24344}Tutejsi ludzie są prostymi rozmówcami. |Będziesz miał niewiele wspólnego. {24383}{24415}Dzięki za radę. {24415}{24443}To cię tak śmieszy? {24448}{24535}Niestety! Ale twoje fantazyjne słowa |wydają się nie na miejscu. {24582}{24680}W każdym razie, bardzo dobrze napisane! |Dotyka sedna sprawy. {24686}{24760}Dotyka... ale nie wyczerpuje... {24786}{24808}Dlaczego? {24809}{24878}Gdybym wiedział, to sam bym to napisał! {24918}{24998}Oprowadzę twoją żonę. |Idź zobaczyć szefa. {25001}{25056}Furuya, pokaż mu drogę! {25142}{25213}Wiem, że to nic nowego. {25228}{25300}ale nasza pierwsza zmiana |wymaga 2,500 ludzi. {25302}{25368}Tylko 1500 pojawiło się dziś rano. {25369}{25489}Nigdy nie osiągniemy założonej |produkcji w ten sposób. {25507}{25613}Jesteśmy w stanie wojny, Okazaki! |Musimy spodziewać się takich braków. {25613}{25636}Ale... {25658}{25769}Nie możesz wykonywać swojej pracy, |o ile warunki nie będą idealne? {25773}{25862}Nie miałem tego na myśli, |ale pracownicy by nam pomogli. {25867}{25893}"SPOTKANIE W TOKU." {26033}{26104}Jestem Kaji. Właśnie przyjechałem do pracy! {26129}{26213}Więc jesteś Kaji? {26257}{26283}Wprowadzę cię. {26319}{26374}Pan Higuchi, inspektor szybu nr 2. {26416}{26453}Jego brygadzista, pan Kawashima. {26473}{26529}Pan Koike, inspektor szybu nr 1. {26551}{26594}I jeg...
shoran