{115}{175}To jaki obłęd.|Teraz rozumiem ludzi, {175}{237}którzy nienawidzš,|gdy my blokujemy ruch. {240}{293}Co oni tu w ogóle budujš? {295}{379}Według tablicy na płocie,|to będš wieżowce i sklepy {381}{434}zamieszkałe całkowicie|przez białych. {436}{487}O czym ty mówisz?|Tam stoi czarny. {487}{539}To nie czarny|tylko lampa grzewcza. {542}{571}Poważnie? {573}{643}Zastanawiało mnie,|czemu ma chiński kapelusz. {667}{741}Co z tš betoniarkš?|No rusz się, człowieku. {741}{784}Zatršbmy na niego trochę. {878}{923}Czy ten sukinsyn pokazał nam faka? {923}{1014}Czemu to zrobił?|Teraz musimy wysišć z wozu. {1100}{1122}Wiesz, co zrobił? {1124}{1192}Wysłał w wiat złš karmę,|a ona teraz wraca, by go dopać. {1194}{1242}Dlatego ja promieniuję|pozytywnš energiš. {1242}{1323}Wszechwiat to kosmiczna skarbonka...|nigdy nie bierze, zawsze zostawi. {1326}{1395}Ma uszkodzone tylne wiatło.|To 100 dolarów mandatu. {1395}{1424}Namaste, wszechwiecie. {1424}{1458}/Uwaga! {1638}{1714}Ty wypisz mandat.|Ja zmienię spodnie. {1801}{1947}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {2175}{2280}{y:b}Mike and Molly 5x21|Tłumaczenie: Goldilox {2580}{2647}Panowie, wasz boks czeka. {2647}{2704}Raz herbata, raz kawa? {2839}{2858}Kocham cię. {2858}{2949}Nie zawsze cię lubię,|ale kocham cię. {2987}{3081}Kto tu dostanie dodatkowš kiełbaskę. {3184}{3239}To mógł być koniec, stary. {3242}{3304}Jakie byłyby moje ostatnie słowa? {3306}{3354}Co ja na koniec powiedziałem? {3357}{3417}Chyba co o obsraniu spodni. {3486}{3541}To chyba nie może|zabrzmieć bohatersko. {3572}{3642}Cišgle mylę o tej chwili. {3644}{3702}Gdybymy zostali w wozie|jeszcze 10 sekund, {3702}{3738}to by nas tu nie było. {3738}{3812}Żyjemy dzięki|rodkowemu palcowi kierowcy. {3853}{3927}Niech Bóg błogosławi|tego chamskiego sukinsyna. {3930}{3992}Przez takie rzeczy|człowiek przyglšda się życiu. {3994}{4052}Czy żyłem najlepiej,|jak mogłem? {4054}{4112}Czy carpowałem mój diem? {4114}{4177}To daje do mylenia. {4253}{4306}Tak, było dobrze. {4349}{4421}Jeste zadowolony ze wszystkiego,|czego w życiu dokonałe? {4421}{4472}Gdyby nie ten fryz|i rękawiczka Michaela Jacksona, {4472}{4512}jakie miałem na końcowym zdjęciu, {4512}{4594}to byłoby idealnie...|Polecałbym przyjaciołom. {4594}{4608}U mnie nie. {4608}{4699}Po tym wypadku cišgle|pojawia mi się twarz Victorii. {4702}{4764}Co w tym złego? To znak,|że w końcu jeste w dobrym zwišzku. {4766}{4829}Żadnych dramatów,|rozpaczliwych telefonów o 3:00 w nocy. {4831}{4908}Cieszę się,|że już ich nie odbieram. {4956}{5011}Stary, dobrze,|że dostałem drugš szansę, {5013}{5083}by zrobić co,|co powinienem był już dawno temu. {5085}{5143}Mike, poproszę jš,|by za mnie wyszła. {5217}{5265}- Serio?|- Kocham jš. {5265}{5306}Chcę z niš spędzić|resztę życia. {5306}{5356}A ta reszta zaczyna się teraz. {5359}{5435}Na pewno nie jest to|jaka odruchowa reakcja {5438}{5517}po tym, jak niemal|zmiażdżyło nas w radiowozie? {5543}{5586}Jestem całkowicie pewny. {5586}{5639}No to fantastycznie.|Gratulacje. {5642}{5690}- Dziękuję.|- Mamy wieci, Samuelu. {5692}{5797}- Carl poprosi Victorię o rękę.|- Nie. {5797}{5884}Jš stać na więcej,|ale tobie gratuluję. {5893}{5936}Niech będzie oficjalnie. {5936}{5996}Mike'u Biggsie,|zostaniesz moim drużbš? {5999}{6071}- Jasne, będę zaszczycony.|- No to fajnie. {6073}{6104}- Samuelu?|- Tak? {6107}{6167}Mogę prosić o cytrynę|do herbaty? {6402}{6457}To był tylko dziwny wypadek. {6457}{6531}Pękła jedna ruba i bum!|Skończylibymy z Carlem {6531}{6586}spłaszczeni jak markizy|od harcerek. {6665}{6737}Mój Boże. Jestem wdzięczna,|że nic ci się nie stało. {6740}{6790}- Jak my wszyscy.|- Ale jeli miałby zginšć, {6790}{6845}to zmiażdżenie przez dwigar|nie jest takie złe. {6845}{6888}Szybko, bezbolenie, {6888}{6984}a że w godzinach pracy,|to byłoby sute ubezpieczenie. {6984}{7023}I to jedynie od miasta. {7025}{7109}Prawdziwa wygrana byłaby|z ugody z firmš budowlanš. {7111}{7176}Takie zaniedbanie... {7178}{7267}Resztę życia bujalibymy się|na jachcie przy plaży Myrtle. {7279}{7377}Majšc na sobie tylko olejek|i umiech na łódce "Mike". {7495}{7548}Ja nadal żyję. {7586}{7641}I to sš moje pienišdze. {7663}{7761}Chyba wszyscy się czego|o sobie nawzajem dowiedzielimy? {7802}{7857}Nie zapraszamy was na jacht. {7943}{7989}Na pewno nic ci nie jest? {7989}{8046}Czuję się wymienicie. {8066}{8145}Gdy prawie dzi zginšłem,|uwiadomiłem sobie... {8147}{8214}że niczego nie żałuję. {8217}{8272}Może tylko tego,|że nie spotkałem cię wczeniej. {8324}{8425}Już miało ci się dzi poszczęcić,|ale teraz to masz jak w banku. {8447}{8480}A przy okazji, {8480}{8569}Carl zaprosił nas na kolację|z nim i Victoriš w pištek. {8598}{8646}Nie mogę zdradzić dlaczego. {8646}{8706}Ale ważne, bymy tam byli. {8708}{8742}W porzšdku. {8773}{8900}To jest naprawdę nadzwyczajnie ważne,|żebymy tam byli. {8921}{8989}Carl dostał kolejny Groupon? {9025}{9056}Blisko. {9058}{9111}Zamierza owiadczyć się Victorii. {9113}{9171}- Owiadczy się?|- Nic nie powiedziałem. {9173}{9236}- Powiedziałe tak!|- Wiem, ale nie mów nikomu. {9238}{9291}- To ma być niespodzianka.|- No oczywicie. {9291}{9339}Nie zepsuję Victorii|najważniejszego wieczoru. {9341}{9439}Pomogę jej zaplanować lub.|Ominiemy wszystkie pomyłki z naszego. {9506}{9559}Jakie pomyłki?|Mielimy piękny lub. {9562}{9614}Był dobry, ale nie idealny. {9617}{9732}Gdyby dwigar spadł na mnie,|wspominałabym twoje ciasto z wielorybem. {9828}{9866}Ja żałuje jedynie... {9866}{9916}że nie polubiłem cię dwukrotnie. {9945}{10022}Już mówiłam, że ci się poszczęci.|Nie zdarzy się to szybciej. {10058}{10113}Niemal umarłem. {10149}{10190}Dobra, chodmy. {10418}{10461}/O mój Boże! {10487}{10523}Wszystko w porzšdku? {10653}{10715}Tak, a co? {10794}{10849}Zdawało mi się, że co słyszę. {10899}{10959}Nie. {11003}{11067}Nie tutaj. {11067}{11139}Może to z zewnštrz. {11142}{11223}Nadal to słyszysz? {11295}{11341}Nie. {11343}{11422}Zatem to twoje słowo|przeciwko naszym. {11532}{11568}Dobra, będę leciał. {11600}{11645}Pa, skarbie. {11645}{11698}- Miłej pracy.|- Taka będzie. {11887}{11940}Pamiętaj, że nie możesz|pisnšć słowem. {11942}{12022}Spoko, umiem dochować tajemnicy.|Nie tak jak ty. {12084}{12120}Ale jestem z siebie dumna. {12120}{12211}Obie córki wydane za mšż,|a żadna nie w wyniku wpadki. {12249}{12333}Przypisałabym sobie zasługę,|ale to tylko łut szczęcia. {12357}{12427}To takie podniecajšce.|Mylę o lubie w zimie. {12427}{12489}Neutralne kolory,|przy dwięku harfy idziesz {12489}{12537}do ołtarza po płatkach róż. {12537}{12616}Albo pobierzemy się w Vegas|przebrani za Bonnie i Clyde'a. {12662}{12734}Nie psuj mi tego, co? {12856}{12897}Dziewczyny, bo się spónimy. {12897}{12964}To dokšd idziecie na kolację? {12964}{13000}Do Permesso. {13019}{13065}Aprobuję. {13096}{13146}Dziękuję.|Ma dobre recenzje. {13146}{13218}Cztery gwiazdki|i tylko dwa znaczki dolara. {13218}{13345}/Oto nadchodzi Victoria. {13345}{13398}No patrz, ręce mi się pocš. {13472}{13532}Opiekuj się mojš córeczkš. {13532}{13618}Dobra, a Mike płaci za Molly.|Już to ogarnęlimy. {13664}{13695}Liczę, że lubisz owoce morza. {13695}{13755}Tak długo, jak będziemy żyć. {13829}{13841}Wybaczcie. {13844}{13887}Kupiłam nowy aparat.|Testuję go. {13887}{13966}Jeszcze jedno z matkš... Victorii. {14002}{14048}No to ruszajmy. {14048}{14122}Idcie. Jedzcie.|Mazel tov! {14263}{14333}- Masz piercionek?|- Jaki piercionek? {14347}{14414}Ten, którym masz się|owiadczyć Victorii. {14414}{14484}Ten? Zmieniłem zdanie.|Nic z tego. {14486}{14541}O czym ty gadasz? {14544}{14611}Nie możesz kogo prosić o rękę,|a potem to wycofać. {14611}{14671}- Nikogo nie prosiłem.|- Poprosiłe mnie! {14714}{14764}Powiedziałe mi,|że poprosisz Victorię. {14764}{14822}To zasadniczo słowna umowa. {14824}{14868}Prawie zginęlimy.|Wiele rzeczy mówiłem. {14868}{14911}Samuelowi powiedziałem,|że może wzišć mój rower. {14913}{14956}Przykro mi, że ogolił nogi|i kupił już kask, {14956}{15016}ale odbieram rower. {15016}{15057}Ale sprawy sš w toku. {15057}{15124}Nic nie jest w toku.|Tylko tobie powiedziałem. {15124}{15251}Tak, ale...|narobiłe mi nadziei! {15251}{15323}A teraz jestem bardzo zawiedziony. {15349}{15383}Chciałe być moim szwagrem. {15407}{15450}Nie martw się.|Kocham Victorię. {15453}{15510}Jeszcze przyjdzie czas.|Ale to poważna decyzja. {15510}{15544}Nie trzeba się pieszyć. {15544}{15604}Wybrałe fatalny moment {15606}{15678}na zaprzestanie rzucania się|na wszystko jak idiota. {15678}{15714}Dziękuję. {15783}{15889}Dzięki Bogu za wczorajszš akcję,|bo czeka mnie posucha. {16261}{16330}Żebycie widziały|nasz nowy radiowóz. {16330}{16402}Ten sam model i wyposażenie,|ale pachnie nowociš, {16402}{16460}w odróżnieniu|od starej woni Mike'a. {16541}{16567}Bardzo miło. {16570}{16599}Nie zamawialimy szampana. {16601}{16649}Groupon jest tylko|na mrożonš herbatę. {16683}{16742}To prezent ode mnie i Mike'a. {16742}{16812}Wemiemy tylko jeden kieliszek.|Każdy pocišgnie łyka. {16831}{16874}Proszę lać. {16877}{16932}Możesz nie być skšpy|chociaż jeden wieczór? {16932}{16973}To szczególna okazja. {16973}{17049}Lub bardzo niezręczna kolacja.|Możemy zamienić słowo, Mol? {17054}{17133}Nie, bo Carl pewnie|zaraz wygłosi toast. {17148}{17176}Wcale nie. {17193}{17268}Racja.|To będzie potem. {17306}{17404}Chod. To zajmie chwilę.|Pomożesz mi wybrać homara. {17404}{17431}Nie znosisz homarów. {17433}{17459}Nie, mam alergię. {17462}{17524}Ale chcę dać mu|drugš szansę, chod! {17524}{17598}Zadania żony nigdy się|nie kończš. Zobaczysz. {17598}{17642}Już niedługo. {18179}{18248}Ten próbuje się wydostać. {18251}{18320}Wracajmy,|zanim da jej piercionek. {18320}{18351}Nie ma żadnego piercionka. {18351}{18402}Pozwol...
PIWOSZ69