{1}{1}25 {1}{65}{c:$aaccff}{y:u}::Project HAVEN::|prezentuje {156}{255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {256}{286}Maestro! {632}{657}Rodrigo. {659}{684}Gloria. {735}{797}POSŁUCHAJ WŁOSÓW {806}{879}wietnie, że przyszedłe.|Poznaj Craiga G. {882}{945}- Nasz guru marketingu.|- To zaszczyt pana poznać. {947}{1041}Chętnie omówiłbym z panem|kilka pomysłów na nadchodzšcy sezon. {1082}{1163}- "Posłuchaj włosów"?|- To tylko propozycja. {1173}{1224}Podoba mi się.|Jest zabawna. {1302}{1331}"Posłuchaj włosów"? {1333}{1394}To tylko niewielka częć|całej kampanii. {1396}{1501}Co powiesz na "#Symfomanię"? {1516}{1552}Równie zabawna. {1593}{1651}Glorio, chciałbym ci przedstawić... {1666}{1693}Jak...? {1695}{1732}Hailey Rutledge. {1735}{1773}- Jak?|- Hailey Rutledge. {1776}{1803}Rutledge. {1813}{1880}Nasza nowa oboistka. {1888}{1919}- Nowa?|- Tak. {1922}{1993}Czyżby umarł który|z dotychczasowych oboistów? {1999}{2024}Chciałbym. {2044}{2096}Rzecz w tym,|że cała sekcja dęta {2098}{2164}jest w orkiestrze|od ponad dwóch lat. {2166}{2213}Jak dobrze wiesz, maestro... {2215}{2272}Członka orkiestry|z dwuletnim stażem {2275}{2329}nie można zwolnić,|chyba że za zgodš zwišzków. {2332}{2422}Jakie głupie ograniczenie.|Olejmy biurokrację! {2425}{2513}Absolutnie się z tobš zgadzam,|ale tak się sprawy majš. {2515}{2617}Hailey, jeste atrakcyjnš młodš kobietš,|co oczywicie nie szkodzi. {2619}{2638}Dziękuję. {2640}{2708}I na pewno grasz bezbłędnie. {2710}{2767}Nie gra bezbłędnie. {2788}{2830}Jej gra jest krwista. {2838}{2866}I to się liczy. {2875}{2923}Krew - to się liczy. {2925}{2956}Dobre. {2975}{3057}Naprawdę nie chciałabym|sprawiać problemów. {3060}{3103}Bardzo miło było was poznać. {3106}{3154}Hailey, nie, poczekaj. {3159}{3193}Nie ma żadnego... {3196}{3232}Mam plan. {3242}{3345}Co powiesz na to, żebymy zaczęli|od VIII symfonii Mahlera? {3348}{3419}A do tego potrzebujemy|dodatkowego oboisty. {3421}{3467}VIII symfonia Mahlera? {3481}{3542}Maestro, wiesz,|że mamy już harmonogram {3544}{3591}na ponad dwa lata. {3594}{3685}Zgodnie z moim kontraktem|mogę nieznacznie zmienić repertuar. {3688}{3724}Trzy razy w roku. {3727}{3752}Virgil. {3762}{3849}- Maestro, uwielbiam pana Eroicę.|- Cholerna Filharmonia Wiedeńska. {3851}{3872}Kapitalna. {3875}{3944}Mniejsza z tym.|Betty Cragdale, pierwszy obój, {3946}{4021}tradycyjnie dobiera|dodatkowych oboistów. {4024}{4061}Betty Cragdale. {4063}{4106}To jej orkiestra? {4108}{4145}Z całš pewnociš nie. {4147}{4174}Craig G. {4192}{4260}Podoba mi się Symfomania. {4262}{4302}Jest dobra. {4330}{4362}Z krzyżykiem. {4373}{4399}Racja? {4446}{4487}Ale "Posłuchaj włosów"? {4543}{4579}"Posłuchaj włosów". {4607}{4634}Nie. {4677}{4698}{y:i}Nunca. {4701}{4740}{y:i}Nunca, cabrón! {4830}{4855}Jasne?! {4896}{4921}Zgoda? {4976}{5040}Glorio, to była dla mnie|przyjemnoć. {5062}{5088}Hailey, {5109}{5146}słyszysz moje włosy? {5154}{5197}- Nie.|- Włanie. {5238}{5267}Chodmy. {5321}{5346}Dziękuję. {5354}{5404}Zamknij za sobš drzwi. {5836}{5883}{c:$aaccff}{y:u}Mozart w dżungli {5886}{5946}{c:$aaccff}{y:u}Tekst polski: crt|Korekta: loodka {5949}{6018}{c:$aaccff}{y:u}Odcinek 2: Pišty obój {6216}{6247}Mocne, co? {6260}{6318}Mike, czemu tatuujesz|sobie swastykę? {6320}{6385}- Co takiego?|- To nie swastyka, tylko jin i jang. {6387}{6447}Nie podniecaj się.|Robi sobie jaja. {6449}{6508}Cholerstwo jest trudniejsze,|niż się wydaje. {6511}{6589}Ale się przypięłam|i to zrobię. {6591}{6634}Mniejsza o to.|Przywitajcie nowš {6636}{6694}pištš tymczasowš oboistkę|Filharmonii Nowojorskiej. {6696}{6735}- Niemożliwe.|- Możliwe. {6737}{6773}Pišty obój w VIII Mahlera. {6776}{6854}- Ja pierdzielę. Pišty obój?!|- Pišty pieprzony obój! {6857}{6913}Moje gratulacje,|musimy to uczcić. {6915}{6985}Muszę się nauczyć swojej partii.|Nie mogę tego spieprzyć. {6988}{7093}Jeste Hendrixem oboju. Wejdziesz,|powiesz: "Patrzcie, cyce" i dasz popis. {7096}{7148}To naprawdę swastyka.|Mama mnie zabije. {7150}{7219}Przestań jojczyć.|Przerobię na kostkę Rubika. {7660}{7698}Felerny. {7704}{7743}Beznadziejnie felerny. {7746}{7827}Jeste rozkojarzony.|Wszyscy miewamy gorsze dni. {7829}{7881}Mówiłem o Czajkowskim. {7902}{7942}Skurczybyk miał rację. {7944}{8028}Koncertowo schrzaniłem|pożegnalny występ. {8049}{8082}Wróć do łóżka. {8097}{8146}Może dostaniesz drugš szansę. {8154}{8186}Wiesz co, Cynth? {8189}{8217}Bez ciebie {8237}{8308}moje życie jest tylko|powolnym marszem ku mogile. {8322}{8360}Jakie to romantyczne. {8364}{8413}Na pewno każdej to mówisz. {8502}{8530}Wyjedmy. {8537}{8567}Zostawię Claire. {8585}{8660}Dajmy sobie w końcu szansę,|na którš zasługujemy. {8665}{8713}Nie po dzisiejszym występie. {8729}{8751}Spadaj. {8754}{8830}I zrób co dla nas.|Przestań się nim przejmować. {8862}{8903}- Jak?|- Pomóż mu. {8916}{9015}Mam mu pomóc zniszczyć wszystko,|co budowałem przez 20 lat? {9017}{9080}Jest aroganckim dupkiem,|ale cię szanuje. {9095}{9161}Ale sam jeste zbyt arogancki,|żeby to zauważyć. {9163}{9192}Poza tym... {9202}{9268}jeste honorowym|kierownikiem muzycznym. {9280}{9320}Idiotyczna nazwa. {9323}{9387}Możliwe, ale nie daj|o sobie zapomnieć. {9399}{9457}O ile wiem,|nie jeste trupem. {9501}{9529}Co? {9540}{9563}Nie. {9574}{9635}Za cholerę nie. {10219}{10288}Zmień płytę, bo się zacięła.|Zaraz. To ty grasz w kółko {10290}{10345}ten sam kawałek.|Za każdym razem idealnie. {10348}{10379}Id sobie. {10621}{10662}Zamknij się, do kurwy nędzy! {10664}{10699}Przepraszam, Stan! {12809}{12834}To jak? {12866}{12960}Czy wytatuowani faceci|sš seksowni? {12990}{13017}Jasne. {13021}{13090}Jeli tacy byli|przed tatuażem. {13183}{13214}Przepraszam, {13232}{13291}chyba wpakuję Hailey|obcas w oko. {13498}{13574}Rain Manie, dmuchnę ci|dymem z marychy w twarz {13577}{13646}i uszkodzę płuca,|jeli nie przestaniesz grać Mahlera. {13648}{13709}- Muszę ćwiczyć.|- Musisz się wyspać. {13712}{13767}Nie mogę.|Jestem zbyt nabuzowana. {13786}{13815}Nie da rady. {13817}{13882}Sš tysišce oboistów|z większym dowiadczeniem, {13884}{13965}których marzeniem jest gra|w Filharmonii Nowojorskiej. {14134}{14170}Czeć, czy to Alex? {14259}{14287}Mówi Lizzie. {14290}{14332}Specjalistka od imprez. {14334}{14353}Co? {14379}{14449}Hailey ma twój szalik.|Mogłaby go teraz podrzucić? {14481}{14547}Jasne, od razu,|tylko przelij adres. {14561}{14586}{y:i}Adios. {14599}{14644}Co, do nędzy?|To było na serio? {14646}{14678}Serio, serio. {14698}{14748}Przysłał swój adres.|Id do niego. {14751}{14811}Jest po północy.|Pomyli, że wpraszam się na seks. {14813}{14869}Boże broń! {14892}{14934}Owiń mu szalikiem tyłek. {14937}{14962}Poważnie? {15194}{15259}Twój szalik. Przepraszam,|że tak póno go oddaję. {15266}{15295}{y:i}No problemo. {15317}{15388}Zwykle tak nie mówię. {15399}{15441}To nie twoje powiedzonko. {15443}{15505}Nie, moim ulubionym jest... {15527}{15554}"narazicho". {15557}{15634}- Masz rację, to jest spoko.|- Zdecydowanie bardziej. {15743}{15836}Wejdziesz czy kto jeszcze|czeka na szalik? {15844}{15890}Ten był ostatni. {15916}{15941}Na pewno? {15979}{16018}Dobra, wejdę. {16085}{16115}Ładne mieszkanie. {16118}{16154}Masz współlokatorów? {16156}{16195}Mieszkam sam. {16209}{16309}Żartowałem, mam.|Nie utrzymałbym go sam. {16312}{16365}Ale teraz piš. {16786}{16859}Nie chcę, żeby mylał,|że wprosiłam się na seks. {16862}{16896}Bo tak nie jest. {16899}{16954}Jasne, nie chodziło o seks. {16956}{17032}- Chciałam oddać szalik.|- Oczywicie. Rozumiem. {17245}{17315}Hailey, to jest Addison.|Jedna ze współlokatorek. {17317}{17366}Przepraszam, że przeszkadzam. {17397}{17475}Nadal chodzisz|na nocne tańce w parku? {17477}{17498}Owszem. {17501}{17545}Ale to mleko mierdzi. {17552}{17593}Jak serek wiejski. {17607}{17679}Może trzeba je wylać? {17681}{17773}Próbowałam, ale mnie zmuliło.|Mam wrażliwy żołšdek. {17785}{17846}To prawda.|Gdzie to było, w metrze? {17855}{17894}Ohyda. {17988}{18054}Możecie wrócić do całowania. {18163}{18197}Miła. {18243}{18270}Co to jest? {18283}{18321}Wyglšda jak słomka. {18324}{18404}To kawałek stroika.|Też powinnam się zbierać. {18417}{18484}Żartujesz? Czemu?|Przez mojš kumpelę? {18496}{18557}Tę supermodelkę|z odruchem wymiotnym? {18562}{18624}Masz sprone myli. {18633}{18657}Teraz wiem. {18659}{18727}Proszę, Hailey,|zostań jeszcze chwilę. {18731}{18832}Jeste strasznie spięta.|Ramionami prawie dotykasz uszu. {18921}{18964}Obsesyjnie ćwiczę. {18976}{19037}Będę grać w orkiestrze|Filharmonii Nowojorskiej. {19040}{19102}Kurczę, to niesamowite. {19112}{19168}Też bym się denerwował. {19198}{19229}Napij się piwa. {19267}{19309}Jedno piwko. {19317}{19363}Zgoda, jedno. {19891}{19946}Sharon, chod ze mnš. {19957}{20039}Muszę podzwonić do darczyńców,|a od dawna to odkładałem. {20052}{20108}Nie mogę, maestro,|przykro mi. {20120}{20170}- Słucham?|- Czekam na maestro. {20187}{20232}Drugiego maestro. Rodrigo. {20250}{20316}Teraz pracuję z nim.|Przydzielono mnie. {20319}{20382}Poważnie?|A kto mu cię przydzielił? {20385}{20462}Gloria, ale szuka zastępstwa. {20464}{20514}- Przydzieli panu kogo.|- Przydzieli? {20516}{20553}Uspokoiła mnie. {20601}{20631}Sharon. {20647}{20700}Muszę go chronić|przed rodrigofanami. {20702}{20732}Rodrigofanami. {20778}{20864}Spokojnie. Ty nie.|Już dostałe z pięćset. {20866}{20890}Maestro! {20893}{20929}Witam, maestro. {20950}{20986}Miło pana widzieć. {20988}{21044}- Pana również.|- Nie, to pana miło widzieć. {21046}{21116}Ja też lubię jedzić rowerem. {21119}{21161}Poważnie?|Jak miło. {21170}{21215}Jaki młodzieniec na zdjęciu. {21218}{21267}Zrobili je ponad rok temu. {21313}{21376}Przy okazji, miały wybór|ta VIII symfonia Mahlera. {21...
metrum