[12][48]CHICAGO, ILLINOIS [872][912]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [912][934]Boże, to naprawdę istnieje. [977][1016]- Bernie, dzięki, że się ze mnš spotkałe.|- Nie ma sprawy, kochanie. [1017][1053]Podać ci co?|Może tequilę? [1053][1061]Nie trzeba. [1062][1085]- Jestemy sami?|- Tak. [1103][1134]Zaczekaj!|Powiniene założyć rękawiczki. [1134][1170]Płyta jest stara.|Tłuszcz z twoich palców może jš uszkodzić. [1195][1212]Jest lodowata. [1214][1258]- Trzymała to w lodówce, czy co?|- Przeprowad analizę spektralnš, Bernie. [1258][1285]Muszę wiedzieć, czy jest autentyczna|i pod żadnym pozorem... [1286][1323]Mam nie słuchać cholerstwa.|Jasne. [1376][1424]- Obiecaj mi, Bernie.|- Nie będę jej słuchać, przysięgam. [1429][1474]Wezwę cię, gdy skończę.|A teraz odwal się, skarbie. [1555][1603]- Wrócę jak najszybciej, kochanie.|/- Kocham cię, mamusiu. [2130][2163]Nie zmuszaj mnie do tego! [2305][2339].:: GrupaHatak.pl ::. [2342][2389]CONSTANTINE 1x03 - The Devil's Vinyl|Diabelska płyta [2445][2496]tłumaczenie: cat84|korekta: Igloo666 & SQuall [2563][2580]Nie ruszaj się. [2580][2606]Ty jeste Zed?|John mówił, że możesz się pojawić. [2606][2650]- Miałem nadzieję, że tego nie zrobisz.|- I słusznie, bo nie podał mi adresu. [2650][2697]- Jak nas znalazła?|- W Atlancie nie ma wielu młynów. [2701][2758]- John mówił, że jeste zawzięta.|- Znalazłam sobie mieszkanie w centrum. [2762][2797]- Lepiej do mnie przywyknij.|- Zed oznacza zero, tak? [2797][2847]- Jacy rodzice nazwaliby tak dziecko?|- A kto mówi, że nazwali mnie rodzice? [2847][2890]miało. Przywitajmy się z...|"Jego Szatańskš Wysokociš". [2890][2952]Usłyszcie mnie!|Najbardziej nieopisani sporód pożeraczy! [2985][3010]Ci, którzy strzeżecie wiecznych wrót... [3044][3085]Pragnę audiencji u jednego|w waszym posiadaniu. [3086][3130]- Co on robi?|- Uczy się zaklęcia. Oprowadzę cię. [3164][3204]Młyn należał do starego przyjaciela.|Nazywał to nadprzyrodzonš kryjówkš. [3212][3249]Większoć rzeczy tu jest zbyt grona,|by wpadła w niepowołane ręce. [3272][3293]Z zewnštrz nie wydawał się taki duży. [3305][3315]Bo nie jest. [3322][3356]Mierzyłem pokoje.|Czasem nie zgadzało się o kilka cali. [3357][3403]- Czasem o więcej.|- To nie ma żadnego sensu. [3405][3448]Jeli szukasz sensu,|wpadła do złej króliczej nory. [3496][3546]Spokojnie, kolego.|Nawet ja nie jestem jeszcze na to gotowy. [3556][3612]Chasowi chodziło o to, żeby tu|się nie wałęsała bez przyzwoitki, jasne? [3659][3706]Każdy z tych stygmatów oznacza|miejsce, w którym dzieje się co złego. [3707][3732]To jak ognisko sił nadnaturalnych,|jeli wolisz. [3735][3779]- Ja, Chas i kilku innych gasimy je.|- To najnowsze "ognisko"? [3780][3813]Bernie był moim przyjacielem.|Mowy nie ma, by odebrał sobie życie. [3816][3841]To jeszcze nie znaczy, że jego mierć|była jednym z waszych stygmatów. [3841][3873]Bernie mieszkał w Chicago.|I nie wierzę w zbiegi okolicznoci. [3873][3907]miało.|Może co wykryjesz. [3961][3991]/LEGENDARNY PRODUCENT MUZYCZNY|/PRAWDOPODOBNIE POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO [4064][4079]Czuję jamin. [4120][4145]Ona jest jak szwedzki stół|ze zdolnociami jasnowidza. [4147][4204]Odbiera wrażenia przez bodce dotykowe.|Więc pewnie psuje radochę w łóżku. [4256][4268]Zimno! [4288][4334]- Dam ci znać, jeli się to sprawdzi.|- Tym razem mi się nie wymkniesz. [4334][4357]Obiecałe, że nauczysz mnie czego|o tych zdolnociach. [4358][4392]Uczenie to jedno.|A miejscówka obok kierowcy [4392][4414]na duchowym polowaniu na padlinożerców?|To co zupełnie innego, skarbie. [4414][4433]Powiedziałe, że nie wierzysz|w zbiegi okolicznoci. [4434][4444]Zgadza się. [4444][4467]A ja pojawiłam się,|gdy planowałe wyjeżdżać. [4467][4484]To moja nauka. [4494][4521]- Taksówka nadal niesprawna?|- Tak. [4522][4541]- Masz samochód?|- Furgonetkę. [4542][4583]Więc miało, MacDuff.|Ale ja wybieram muzykę. [4626][4655]- Dziewczyna posiada umiejętnoci.|- I jest miła dla oka. [4655][4696]- Ale?|- W zeszłym tygodniu pojawiła się znikšd. [4696][4748]Może jest uczciwa.|A może ma... niewłaciwe zamiary. [4754][4811]W każdym razie lepiej trzymać jš blisko.|Spróbuj się o niej czego dowiedzieć. [4824][4854]CHICAGO, SOUTHSIDE [4895][4911]- Co jest w torbie?|- Drobiazgi. [4912][4949]Woda więcona, skaner policyjny,|ziemia cmentarna, tama izolacyjna. [4950][4960]Co to? [4962][4973]Nie dotykaj. [4975][5011]To gwodzie z trumny|w. Antoniego z Padwy. [5012][5035]Patrona zagubionych dusz.|Patrz. [5071][5093]Gwodzie za sobš wodzš. [5108][5151]Włóż taki jeden do kieszeni gocia,|a masz zmylne urzšdzenie do tropienia. [5153][5194]Gdybym tylko wzišł co|do pokonania tych cholernych drzwi... [5229][5248]Boże! Bardzo przepraszam! [5249][5280]- Niezdara ze mnie!|- Nic się nie stało. [5281][5304]Jak to? [5359][5392]Mamy najwyżej kilka minut. [5450][5478]Cholera, Bernie. [5486][5524]- Spójrz, co cię spotkało.|- Skšd się znacie? [5525][5554]W czasach dinozaurów|piewałem w zespole punkowym, [5554][5585]zwanym "Mucous Membrane".|Tak, dokładnie. [5586][5617]Nie zawsze byłem szlachetnym|czarnoksiężnikiem. [5618][5649]Bernie wyprodukował naszš|jedynš i ostatniš płytę. [5649][5678]Starał się, jak mógł,|ale prawdę mówišc, [5678][5706]bylimy tylko bandš dupków,|próbujšcych zaliczyć. [5707][5742]I oto jestemy, zjednoczeni|na ostatniej trasie koncertowej. [5742][5768]Dzięki temu! [5774][5793]Ręka Chwały. [5793][5840]Bierzesz lewš rękę powieszonego człowieka,|kisisz w wodach płodowych przez siedem lat, [5840][5884]mówisz odpowiednie zaklęcie, a martwy|pozostaje wskrzeszony, dopóki płonš wiece. [5885][5919]Masz.|Rozlej to po podłodze. [5921][5943]Dobra. [6042][6075]Wysłuchajcie mnie, najbardziej|nieopisani sporód pożeraczy, [6076][6113]ci, którzy strzeżecie|złotych wrót. [6117][6160]Pragnę audiencji u jednego|w waszych objęciach. [6197][6225]Dalej, staruszku. [6464][6494]Potrzymaj to.|Bernie! To ja, John. [6494][6521]- Kto ci to zrobił?|- Głos! [6522][6554]Mój Boże! Głos. [6555][6600]- Nie rozumiem, Bernie.|- Na winylowej płycie. [6600][6635]- Tak zimno.|- Nie, nie. Przybliż rękę! [6635][6687]Bernie, nie zostawiaj mnie.|Powiedz mi więcej. [6688][6713]"Moonrise". [6785][6819]Spoczywaj w spokoju, kolego. [6861][6884]- Dobrze się czujesz?|- Czuję się wietnie, skarbie. [6884][6921]Zmusiłem tylko starego kumpla|do odtworzenia najgorszej chwili jego życia. [6922][6956]Mówiłe, że każde zaklęcie ma swojš cenę.|Ile to cię kosztowało? [6957][6994]Mojš własnš miertelnoć.|Jej kilka dni. [6994][7032]- To trochę jak "odwrócona hipoteka".|- Często tak robisz? [7032][7053]Robię, co trzeba. [7053][7093]Musimy znaleć bibliotekę,|by podjšć trop od Berniego. [7093][7150]Głos na płycie i... "Moonrise"|cokolwiek, u licha, to znaczy. [7151][7185]Pewnie chodzi o wytwórnię Moonrise Records.|Sprawdziłam w Google. [7186][7217]Bernie pracował w przemyle muzycznym,|a w latach trzydziestych [7218][7248]istniała wytwórnia bluesowa,|zwana "Moonrise." [7248][7258]Nie gadaj. [7259][7310]Właciciel, Marcus Mooney, nadal żyje.|Moglibymy go odwiedzić. [7578][7601]Mamo? [7601][7642]- Co robisz?|- Nic. Po prostu... [7659][7696]- Dlaczego nie pisz?|- Miałam koszmar. [7709][7752]- Dziecino.|- Kto próbował mi ciebie odebrać. [7752][7789]Nigdzie się nie wybieram, Julilah. [7849][7871]Mamo? [7873][7896]Co to? [8021][8074]- Przyszlimy odwiedzić Marcusa Mooneya.|- Już po godzinach wizyt. [8091][8115]Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej. [8116][8159]Tammy, jestem pewny,|że mogłaby zrobić wyjštek. [8164][8196]- Pokój 2022.|- Dziękuję. [8199][8210]wietna sztuczka. [8210][8232]To nie sztuczka.|Tylko magia. [8232][8268]I nie taka w stylu Copperfielda.|To zaczarowana karta. [8269][8299]Wišże się z niš niezła historia,|ale istota sprawy polega na tym, że... [8300][8347]przybiera postać tego,|czego życzy sobie jej posiadacz. [8431][8458]Kim jestecie? [8473][8526]- Przyjaciółmi.|- Wyglšdasz mi na przyjaznš. [8534][8582]A on raczej na takiego,|po którego duszę... zbliża się cień. [8582][8607]Więcej niż jeden, Marcusie. [8607][8637]Jestem John Constantine.|I potrzebuję pomocy. [8637][8686]- Jestem tu w sprawie płyty.|- Boże, tylko nie mów, że jš odtworzyłe! [8687][8701]Nie. [8702][8747]Ale mógł to zrobić mój przyjaciel.|A teraz nie żyje. [8758][8795]Może rzuciłby na to nieco wiatła? [8796][8830]Słyszelicie kiedy o...|Williem Cole'u? [8830][8855]Bluesman z Memphis. [8856][8898]Był gwiazdš w latach 30-tych,|a potem po prostu zniknšł. [8898][8930]Byłem jego producentem. [8943][8967]/Miałem stare studio nagraniowe. [8967][8993]Wiem, że lubisz piewać sam,|więc cię zostawię. [8994][9019]W porzšdku. [9044][9096]/Według legendy Willie|/zaprzedał duszę diabłu. [9105][9138]Nigdy w to nie wierzyłem. [9170][9261]/Okazało się, że po jego mierci|/co nagrało się na jednej z płyt. [9293][9319]/Głos kłamcy. [9334][9374]- To tylko legenda, kolego.|- To prawda. [9489][9505]Nie. [9505][9539]To nie mój czas.|Obiecałe! [9547][9569]Obiecałe! [9570][9593]Pomocy! [9655][9693]/Nic z niego nie zostało|/poza krwiš. [9696][9763]Gdy podniosłem płytę, usłyszałem szepty.|W... mojej głowie. [9766][9808]Głosy... rozkazujšce|robić straszne rzeczy. [9811][9861]I była zimna... w dotyku.|Była taka zimna. [9872][9906]- Dlaczego jej nie zniszczyłe?|- Mylicie, że nie próbowałem? [9907][9950]Nic nie działało.|Więc pogrzebałem jš. [9957][10003]/Ukryłem i zapieczętowałem w cianie.|I modliłem się. [10010][10032]Jak mogła trafić do Berniego? [10033][10076]W zeszłym tygodniu|odwiedził mnie prywatny detektyw. [10076][10118]Znał legendę.|I chciał kupić płytę. [10118][10162]Ten prywatny detektyw przypadkiem|nie wspomniał, dla kogo pracował? [10163][10202]Nie.|A...
julka014