{1319}{1400}Nie mam już na to siły. {1582}{1626}Widzisz która jest godzina? {1630}{1687}tak... {1726}{1803}Dwanaście po drugiej {1846}{1890}Przecież powiedziała że może się spóźnić {1894}{1956}Jak długo? {2038}{2082}Miała być o 11 albo 12 {2086}{2176}...a nie o drugiej nad ranem! {2182}{2226}Tak było za naszych czasów {2230}{2298}Przynajmniej wraca na noc każdego dnia,| czy to ci nie wystarcza? {2302}{2363}Naprawdę? {2422}{2466}Dzwoni o 9 żeby powiedzieć... {2470}{2560}...że zostaje w pracy na noc. {2565}{2633}Do diabła z taką pracą {2637}{2681}To właśnie dlatego, że zarywała te wszystkie noce {2685}{2753}...dzisiaj zdobyła te nagrody. {2757}{2801}6 nagród! {2805}{2825}Wyobrażasz to sobie? {2829}{2897}Przestań wygadywać głupstwa... {2901}{3009}...że zdobywała te nagrody do 2 nad ranem! {3069}{3170}Czy to było rozdanie nagród Filmfare? {3309}{3384}Tak, jest tutaj.... {3405}{3473}Dobrze, proszę poczekać. {3477}{3604}Chcą rozmawiać z Sahaną Chaudhary, mówią że to pilne... {3716}{3760}Sahana, telefon do ciebie. {3764}{3880}Jeśli masz zamiar spędzić całą noc z telefonem w ręku...|...powinni zadzwonić na twoja komórkę. {3884}{4037}Telefon mi się rozładował, musiałam| podłączyć go do ładowania. Wybacz... {4148}{4202}Co?? {4292}{4364}Kiedy?....Gdzie?! {4867}{4935}Cześć mamo!Zgadnij co? {4939}{5016}Zdobyliśmy 6 nagród! {5059}{5199}To nadal nieoficjalne, ale dzisiaj zdecydowano| co będzie się działo na uroczystości. {5203}{5284}Proszę módl się za mnie {5299}{5343}Ciągle zastanawiam się co założyć na przyjęcie. {5347}{5500}Wiem że chcesz zobaczyć mnie w fiolecie,|ale to zbyt eleganckie dla mnie. {5562}{5702}Zobaczymy... nadal nie wiem kiedy przyjęcie| się skończy, ale odezwę się. Na razie. {5706}{5750}WSPOMNIENIA MARCA {5754}{5872}I mam nadzieje że z dobrymi wieściami. Twój Babu. {6090}{6134}Arati, to ty? {6138}{6206}Wybierasz się do Kalkuty? {6210}{6254}To tak jak my . {6258}{6350}Wybieramy się na wesele naszej siostrzenicy. {6354}{6457}Ty pewnie spotkasz się ze swoim synem? {6474}{6493}Co u Siddartha? {6497}{6565}Ciągle w tej samej agencji reklamowej? {6569}{6659}Podobno świetnie sobie radzi. {6665}{6757}Na pewno jest bardzo zadowolony z pracy tam...? {6761}{6829}Umarł, tej nocy... {6833}{6920}... w wypadku samochodowym. {7001}{7155}Jeśli nie masz nic przeciwko, podwieziemy cie.|Proszę się nie zastanawiać. {7169}{7237}Nie, nie trzeba, jego koleżanka z pracy mnie podwiezie {7241}{7394}Właściwie mam tu gdzieś jej numer.|- po co się zastanawiać mamy samochód. {7409}{7453}Pani Arati Mishra? {7457}{7477}Jestem Sahana Chaudhary {7481}{7524}Przepraszam za spóźnienie {7528}{7608}Nic szkodzi.|- Chodźmy {7792}{7887}Jego mieszkanie jest daleko stąd? {7936}{8004}Chcesz je zobaczyć? {8008}{8076}Myślałam, że tam właśnie jedziemy. {8080}{8243}Nie, właściwie chcieliśmy go tam zabrać....|ale właściciel domu się nie zgodził. {8296}{8364}Więc, gdzie on jest? {8368}{8412}W krematorium. {8416}{8511}z wszystkim czekaliśmy na ciebie. {8919}{8977}Chodźmy {9111}{9131}Ciociu {9135}{9202}To jest Ornub {9279}{9299}To ja dzwoniłem do ciebie zeszłej nocy. {9303}{9364}tak wiem. {9375}{9490}Sahana, usiądź obok, może ona czuje się samotna. {9494}{9538}Nie, nie trzeba, jest mi dobrze. {9542}{9610}Jak długo to wszystko zajmie? {9614}{9658}Trochę czasu to zajmie. {9662}{9778}Dobra, to Sahana idź sprawdź co się tam dzieje. {10094}{10189}Mam jego różne rzeczy, dam ci je. {10238}{10305}Jakie rzeczy? {10382}{10426}Jego portfel... {10430}{10474}...komórka... {10478}{10552}...klucze do domu. {10597}{10695}Wiele rzeczy zostało w jego biurze. {10813}{10887}Czy on był pijany? {11029}{11097}Nie musisz tego ukrywać przede mną. {11101}{11193}Nie, mogę go już za to ukarać, prawda? {11197}{11287}Powiedz, jak dużo wypiliście? {11341}{11409}Czemu to robisz? {11413}{11514}Dobrze, nie możesz go teraz skarać... {11532}{11617}Nie możesz już nic zrobić. {11628}{11687}Ornub... {11724}{11768}Już po wszystkim {11772}{11849}Można zabrać prochy. {12348}{12433}Dlaczego wpisano złą datę? {12468}{12549}Dzisiaj jest osiemnasty {12587}{12655}Tak, tylko.... {12659}{12796}To stało się o drugiej, więc praktycznie stało się to dzisiaj. {13043}{13133}Gdzie dokładnie to się stało? {13163}{13253}Chcesz, żeby cię tam zawieźć? {13283}{13361}Nie, tak tylko pytam. {13594}{13614}Tak mamo.... {13618}{13696}Tak już po wszystkim. {13786}{13881}Mogę zadzwonić do ciebie później? {14122}{14186}Ramratan... {14218}{14238}To jest mama Sida. {14242}{14324}Pojedziemy do jego domu. {14386}{14480}To była druga nad ranem, prawda? {14505}{14559}Tak. {14577}{14684}Gdzie Siddarth znajdował się do tej pory? {14721}{14818}W szpitalu, a potem... w kostnicy. {14985}{15077}Nie jest pani za zimno? Mogę wyłączyć klimatyzację. {15081}{15169}Nie trzeba, wszystko dobrze. {15225}{15292}Już jesteśmy. {15321}{15382}Ramratan, {15417}{15461}zaparkuj {15465}{15556}i powiedz stróżowi domu, że... {15608}{15676}( o przepraszam...) {15680}{15772}... że mama Sida zostanie tu przez jakiś czas. {15776}{15868}Posłuchaj, mogę zostać w hotelu... {15872}{15916}Po co sprawiać te kłopoty. {15920}{15964}Nie, to nie to. {15968}{16042}Śmiało, Ramratan. {16136}{16180}Cześć mamo! {16184}{16204}Mój nowy adres: {16208}{16252}3-74 Jodhpurpack {16256}{16372}To mieszkanie służbowe, przeprowadzam się za jakiś tydzień. {16376}{16420}Dzięki Bogu... {16424}{16527}Czas ciągłych przeprowadzek już minął. {16543}{16598}Babu. {16735}{16779}Chcesz żebym ja albo Sahana zostali z tobą? {16783}{16827}Dziękuję, nie ma takiej potrzeby. {16831}{16899}Na pewno?|- Tak? {16903}{16971}O której jutro przysłać samochód? {16975}{17032}Po co? {17071}{17115}Tak w razie potrzeby... {17119}{17187}Nie sądzę że się przyda. Dziękuje. {17191}{17259}Dobrze, wyślę samochód o 9. {17263}{17331}Na wszelki wypadek, gdybyś chciała gdzieś wyjść. {17335}{17427}Sahana jutro do ciebie wpadnie. {17431}{17522}Jeśli poczujesz, że nie chcesz tu zostać, powiedz jej o tym... {17526}{17649}...zawiezie cię do apartamentu dla gości w biurowcu. {17862}{17950}Masz dla mnie jakieś rzeczy? {17958}{18022}a tak, tak. {18174}{18254}...i jeszcze ta torba. {18414}{18458}Dziękuje panie Arunav. {18462}{18519}Ornub. {18893}{18913}Mamo. {18917}{18985}Dzisiaj jest mój pierwszy dzień w nowym mieszkaniu. {18989}{19033}Jest ogromne! {19037}{19105}Prawie 3 razy większe od mieszkania w Delhi! {19109}{19177}Zanieść to do sypialni? {19181}{19225}Właściwie jest tu całkiem nieźle. {19229}{19273}Nieźle urządzone. {19277}{19321}Ale znając ciebie i twój gust... {19325}{19417}...powiedziałabyś, że jest zagracone. {19421}{19485}Chwileczkę, {19588}{19632}Proszę.|- nie dziękuję. {19636}{19728}To nie czas i miejsce na napiwki. {19732}{19817}Do widzenia.|- do widzenia {19996}{20133}No więc, nie będę robił żadnych zdjęć, sama przyjedź i zobacz. {20140}{20160}Kiedy? {20164}{20232}Ten dom czeka na twoje urządzenie. {20236}{20280}Kiedy przyjedziesz? {20284}{20348}Twój, Babu. {22945}{23055}Dzień dobry, jestem Karim. Stróż tego domu. {23065}{23157}Proszę, to twoja gazeta i mleko. {23161}{23222}Dziękuję. {23233}{23277}Coś jeszcze? {23281}{23374}To straszne, to co się stało... {23520}{23624}Potrzebujesz napić się wody? Przyniosę. {23640}{23708}Niech pani odrobinę odpocznie. {23712}{23780}Proszę się nie krępować i dzwonić po mnie w razie potrzeby. {23784}{23852}Dobrze, dziękuję. {23856}{23900}Zrobić pani herbaty? {23904}{23971}Nie dziękuję. {24168}{24188}Cześć mamo. {24192}{24302}Ciągle jesteś w Bangalore czy już wróciłaś? {24599}{24730}Czuć tu łagodny wietrzyk, ale wiesz jak nie cierpię zimna. {24767}{24787}A tak w ogóle ... {24791}{24835}...moja koleżanka z pracy, Sahana... {24839}{24883}...pomogła mi urządzić to miejsce. {24887}{24955}Mam nadzieję, że ci się spodoba. {24959}{24979}Przybądź jak najszybciej. {24983}{25037}Babu {25558}{25645}To było dziwne zaproszenie, {25750}{25843}czuję się jak nieproszony gość. {25966}{26059}Mieszkaniec tego domu przepadł, {26158}{26240}pustosząc swoje gniazdo. {26685}{26729}Było ci zimno, Babu? {26733}{26801}Było ci bardzo zimno? {26805}{26885}Z taką ilością lodu... {26901}{26983}...musiało być ci zimno. {27548}{27697}Proszę pani, dostęp do wody może być wyczerpany na jakiś czas wkrótce. {27716}{27808}Proszę skończyć swoją kąpiel do tego czasu. {27812}{27899}Czy zrobi pan coś dla mnie? {27956}{28090}Przyniósłby mi pan opakowanie na jedno jajko? Najzwyklejsze. {28124}{28185}Spróbuję. {28220}{28264}Halo. {28268}{28312}Saha... {28316}{28403}Tak oczywiście Sahana, mów. {28460}{28527}Cokolwiek, będzie dobre. {28531}{28612}Tak, zupa będzie dobra. {28627}{28647}Tak, jestem w domu. {28651}{28725}Dobrze, przychodź. {29275}{29340}Babu już.... {29419}{29507}...nie ma go na tym świecie. {29658}{29749}Zginął w wypadku samochodowym. {30042}{30169}Nie wiem, czy ktokolwiek zdążył cię o tym poinformować. {30330}{30422}To już ty? Dopiero co rozmawiałyśmy przez telefon... {30426}{30517}Wtedy byłam w trakcie zakupów. {30569}{30685}Gdy byłam przy kasie, pomyślałam, że może| nie życzysz sobie niczego zbyt drogiego. {30689}{30771}Jadłaś coś zeszłej nocy? {30785}{30875}Te rybki też nic nie jadły... {30881}{30949}Nie mam pojęcia gdzie mogłoby być coś dla nich tutaj. {30953}{30997}Spokojnie, ja się tym zajmę. {31001}{31045}Też zjesz ze mną? {31049}{31093}Tak, ale... {31097}{31141}...nie będziesz jadła tylko zupy. {31145}{31189}Kupiłam jeszcze makaron {31193}{31285}Ty tez nie jadłaś ostatniej nocy... {31289}{31381}Nie, bo szybko zrobiło się późno, a potem musiałam wracać do domu. {31385}{31444}Ah, tak. {31457}{31500}Pracowaliście razem? {31504}{31548}Tak. {31552}{31596}Byliśmy zgranym zespołem {31600}{31668}On był copywriterem, a ja dyrektorem artystycznym. {3...
nitro22pl