{2411}{2485}{y:i}To najcięższe zawody sportowe|{y:i}na wiecie. {2648}{2721}{y:i}180 kolarzy, 20 etapów, {2728}{2805}{y:i}i tylko jeden może jechać|{y:i}w żółtej koszulce. {2870}{2921}{y:i}Tak spełnia się marzenia. {3075}{3158}{y:i}Trafić do takiej drużyny|{y:i}i cigać się z najlepszymi. {3165}{3269}{y:i}Gdy jestem na trasie, nie czuję się,|{y:i}że mam lepsze warunki od pozostałych. {3277}{3310}{y:i}Liczš się tylko... {3319}{3383}{y:i}pragnienie i głód. {3406}{3463}W roli głównej {3470}{3527}{y:i}Nie poddam się.|{y:i}Tak mnie wychowano. {3536}{3590}W pozostałych rolach {3698}{3788}STRATEGIA MISTRZA {3826}{3872}{y:i}To siła serca, nie ciała. {3959}{4058}{y:i}Nie bierze się z nóg|{y:i}ani płuc. {4066}{4107}{y:i}To serce. {4133}{4161}{y:i}Dusza. {4183}{4222}{y:i}Po prostu odwaga. {4527}{4635}{y:i}Największe sportowe wydarzenie|{y:i}w historii. {4679}{4737}Teraz będziesz mnie błagał|o autograf! {4744}{4773}Możliwe. {4811}{4871}Twój 1. Tour de France.|Masz 21 lat. {4880}{4952}Jeste najmłodszym zawodnikiem.|Jaki masz cel? {4959}{5042}Chcę go ukończyć.|Byłoby super wygrać jaki etap. {5086}{5170}Inni mówiš, że wycig to dla nich|podróż... {5177}{5294}odyseja pełna bólu, cierpienia|i wytrzymałoci. {5302}{5366}Dla nich to prawie religijne doznanie. {5374}{5443}Na końcu tej drogi|czujš się wzmocnieni... {5452}{5542}większš wiedzš o sobie.|Ty też tak masz? {5563}{5632}Ja tylko uwielbiam jedzić na rowerze. {5756}{5777}Kurka. {5924}{5963}Ty serio? {6062}{6091}Był zakład. {6116}{6190}- To był żart.|- Uczciwa wygrana. {6199}{6229}Golisz brodę. {6236}{6272}Wykluczone. {6279}{6336}DZIENNIKARZ SPORTOWY {6345}{6395}Miałem wywiad z Armstrongiem. {6402}{6506}Ciekawy goć.|Tupetu na pewno mu nie brakuje. {6514}{6572}Polubiłem go. {6581}{6620}Materiał na mistrza? {6637}{6659}Nie. {6666}{6739}Ale dobry sprinter.|Mocne nogi. {6748}{6849}{y:i}Starczy mu sił na jeden dzień,|{y:i}nie na trzy tygodnie cigania. {6903}{6963}BELGIA, 1994 {6997}{7045}Ty jeste tym Amerykaninem. {7067}{7094}Lance? {7101}{7187}Mówiš, że wygrałe wszystkie wycigi|w USA. {7194}{7239}Gruba z ciebie ryba. {7295}{7354}Tutaj nie masz szans. {7540}{7574}Widzisz tamtego? {7600}{7661}Tego i może tamtego. {7675}{7766}Majš więcej czerwonych krwinek|i więcej tlenu. {7776}{7813}Nie wygrasz. {7968}{8008}Tempo, kurwa, tempo! {9455}{9515}Co teraz zrobimy? {9747}{9794}Nie biorę żadnego dopingu. {9802}{9879}Lance, to jest poważny krok. {9887}{9994}Wiem, ale to nienormalne,|żeby jeden zespół zgarnšł całe podium. {10024}{10117}To niezwykłe osišgnięcie w historii|tego wycigu. {10124}{10232}Jak ocenia pan swój udział|w dzisiejszym sukcesie? {10239}{10276}Jako lekarz... {10284}{10394}zapewniam drużynie|fachowš fizycznš opiekę. {10402}{10446}Wasi zawodnicy używajš EPO? {10469}{10560}Gdyby który z nich to robił, {10569}{10612}nie byłbym zgorszony. {10620}{10749}Można je kupować np. w Szwajcarii|i to bez recepty. {10758}{10790}EPO jest grone. {10797}{10889}Wcale nie jest grone,|byle go nie nadużywać. {10898}{10967}LEKARZ SPORTOWY {11555}{11589}Dr Ferrari? {11620}{11651}Jestem Lance.... {11658}{11718}- ...Armstrong.|- Wiem. {11759}{11816}Chcę być taki|jak pana zawodnicy. {11853}{11920}Chcę być częciš|tego samego programu. {11928}{11984}Jakiego programu? {11991}{12035}Wie pan, o czym mówię. {12042}{12110}Co mam robić?|Będę trenować z całych sił. {12194}{12222}Wejd. {12297}{12332}Zdejmij koszulkę. {12447}{12487}I koszulkę. {12862}{12928}Masz złe proporcje. {12936}{13011}- Proporcje?|- Siły do masy. {13019}{13100}Wielka siła,|ale za dużo tego. {13109}{13172}- O czym pan mówi?|- O twojej sylwetce. {13181}{13244}Nie nadaje się na góry. {13253}{13359}Będziesz dobrym kolarzem etapowym,|ale nie mistrzem. Sam to wiesz. {13367}{13439}Przepraszam,|mam kupę roboty. {13948}{14039}SZWAJCARIA, 1995. {14163}{14203}Sekundkę. {14486}{14543}- Co wy robicie?|- Nic się nie dzieje. {14552}{14655}- Staramy się wyglšdać naturalnie.|- Sprawdzam, jakie majš odżywki. {14663}{14728}Po kiego?|Masz mocne włosy. {14736}{14811}- Stul pysk.|- W czym mogę pomóc? {14918}{14965}Poproszę... {14991}{15045}- ...aspirynę.|- Już podaję. {15054}{15130}- I jeszcze szczoteczkę do zębów.|- Za panem. {15173}{15253}Mogę jeszcze poprosić o... {15290}{15350}- ...pieluchy?|- Oczywicie. Rozmiar? {15358}{15399}Erytropoetyna? {15407}{15436}EPO? {15444}{15488}- Epogen?|- Tak. {15495}{15538}Pan o to pyta. {15562}{15655}- Miłego wieczoru. - Do widzenia.|- I dziękuję. - Nie ma za co. {15703}{15799}- Ile pan sobie życzy?|- Właciwie nie... {15814}{15845}Dużo. {16583}{16623}A nie mówiłem? {16631}{16712}Armstrong miał zadatki|na wielkiego kolarza. {16719}{16776}Zrzedły wam miny. {16785}{16862}Jestem bardzo zaskoczony|i zadowolony. {16869}{16951}I dumny z mojej drużyny,|z tego, czego dzi dokonalimy. {18079}{18159}Nie powinienem zasięgnšć|drugiej opinii? {18167}{18227}Oczywicie może pan, ale... {18261}{18300}To rak, Lance. {18324}{18369}Rak jšder. {18378}{18423}Trzeci etap. {18445}{18540}Po diagnozie możemy|zaplanować leczenie. {18551}{18663}Rozpoczniemy od orchidektomii,|czyli usunięcia chorego jšdra, {18671}{18755}a następnie wprowadzimy dożylnie|cewnik, {18763}{18846}przez który otrzymasz|4 cykle chemioterapii. {18879}{18991}Przerzuty do mózgu|wymagajš w twoim przypadku {19000}{19098}usunięcia drogš operacyjnš. {19939}{19981}Kilka głębokich wdechów. {20089}{20135}Trzymaj w ten sposób. {20147}{20262}Prostokštny płat rodkowy|pozwoli na dostęp przezczaszkowy. {20854}{20902}Terapia będzie bardzo ciężka. {20909}{20961}Białe krwinki przestanš działać. {20970}{21030}Poziom trombocytów sięgnšł zera. {21054}{21141}Dzięki transfuzjom i antybiotykom|robimy, co możemy. {21148}{21227}Pytanie, kto pierwszy podda się:|nowotwór... {21235}{21268}czy ty. {21581}{21626}Panie Armstrong? {21714}{21803}- Pomóc panu?|- Zaszło jakie nieporozumienie. {21811}{21899}- Proszę wracać na oddział.|- Nie powinienem tu być. {21907}{21971}- Nie chce pan?|- Jestem mistrzem wiata. {21979}{22071}- Przynieć wózek?|- Obejdzie się. {22184}{22224}Usišd, Lance. {22774}{22837}Niele się trzymasz, chłopaku.|Dajesz radę. {22845}{22943}- A gdzie włosy?|- Wyglšdam jak goć ze "Star Treka". {22951}{23055}- Kiedy wracasz na trasę, mistrzu?|- Przyniecie mi rower. {23064}{23118}Chcę złamać zasady. {23131}{23216}Przeglšdałem historię choroby.|Mogę co wyjanić? {23235}{23277}Nie zostaniecie? {23373}{23457}- Nie brał pan regularnie leków?|- Nie. {23466}{23541}Stosował pan rodki dopingujšce? {23567}{23628}O co w tym chodzi?|Sam słyszałe. {23651}{23694}Wiedziałe o tym? {23729}{23756}Tak. {23763}{23790}A ty? {24022}{24043}Betsy! {25152}{25229}Chcesz się cigać?|Trochę się przeceniasz, kolego. {25524}{25604}FERRARA, WŁOCHY {25829}{25890}Zrobiłem to, o co prosiłe. {25897}{25975}Mam teraz innš sylwetkę.|Dieta cud z chemii. {26089}{26163}{y:i}- Co jest dla ciebie ważne?|- Wygrana. {26172}{26206}Co jeszcze? {26229}{26307}- Kocham mojš mamę.|- Bardziej niż wygranš? {26351}{26417}- Jaki masz pułap tlenowy?|- 84. {26424}{26519}- Co to znaczy?|- Zdolnoć pochłaniania tlenu. {26526}{26624}Dosłownie, ale to naprawdę znaczy,|że urodziłe się, by przegrywać. {26633}{26709}Gdy twój rodak, Greg LeMond,|wygrał Tour de France, {26716}{26778}jego pułap tlenowy wynosił 93. {26785}{26872}W normalnym wycigu|zawsze by z nim przegrał, {26879}{26948}bo on ma więcej paliwa od ciebie. {26955}{27003}Na etapie górskim {27012}{27086}potrzebujesz tego paliwa,|żeby cišgnšć swój ciężar. {27094}{27147}Zrobię, co trzeba. {27171}{27276}Razem z profesorem interesujemy się|fizjologiš sportowców. {27284}{27341}Jak sportowiec poprawia formę? {27350}{27440}Proste pytanie,|na które nikt nie zna odpowiedzi. {27460}{27509}Potrzebna jest nauka, {27518}{27604}by skończyć z tym bezsensownym|treningiem. {27613}{27690}Testujemy, analizujemy wyniki. {27700}{27758}I od nowa. {27766}{27815}Podkręć tempo. {27822}{27939}Nie chodzi o to, żeby biec pod górę,|liczšc na poprawienie kondycji. {27948}{28007}Tu w końcu chodzi o naukę. {28015}{28083}Niektórzy sportowcy|stajš się lepsi... {28092}{28137}Nawet o wiele lepsi... {28146}{28272}Ale po jakim czasie|wyczerpywalimy możliwoci nauki {28280}{28366}i nie osišgalimy znaczšcych postępów. {28383}{28445}Potem, uwierz mi, Lance... {28454}{28555}miałem wizję.|Same nieba mi jš zesłały. {28562}{28677}Jak wtedy, gdy Bóg przemówił|do w. Pawła. {28697}{28741}{y:i}Lacrima Christi. {28749}{28822}{y:i}Nerki wytwarzajš erytropoetynę, {28829}{28896}{y:i}która stymuluje produkcję|{y:i}czerwonych krwinek, {28904}{28965}{y:i}a te maksymalnie wykorzystujš tlen. {29034}{29087}Czy zbadano, {29095}{29210}jak ten lek|wpływa na zdrowych? {29219}{29252}Na zdrowych? {29279}{29317}Na sportowców? {29325}{29389}Nic mi o tym nie wiadomo. {29397}{29502}Gdyby nie uregulowano|podawania leku, {29511}{29595}bez należytego nadzoru,|mogłoby to wišzać się z ryzykiem. {29604}{29651}Ale we właciwych warunkach {29659}{29774}można osišgnšć pułap tlenowy|wyższy o 5 mililitrów na kg na minutę. {29782}{29872}Czyli takš samš|poprawę wydajnoci sportowca. {29879}{29930}- Panie doktorze...|- Tak. {29939}{30035}- To byłoby nieetyczne.|- Naprawdę? {30064}{30173}Fizjologia przestała nas ograniczać. {30182}{30263}Moglimy jš zmieniać do woli. {30270}{30340}Nie bylimy już skazani na Ziemię, {30358}{30446}bo nauczylimy się latać. {30454}{30516}{y:i}Panie aptekarzu. {30563}{30628}{y:i}Czy pan mi pomoże? {30648}{30715}{y:i}Jak tylko pan potrafi. {30728}{30806}{y:i}Miły panie aptekarzu. {30836}{30917}{y:i}Doda mi pan energii? {31103}{31173}GRANICA FRANCUSKO-BELGIJSKA|LIPIEC, 1998 {31180}{31259}{y:i}Poproszę dowód. {31267}{31331}{y:i}Musimy przeszukać pana samochód. {31...
azbest1910