{1}{1}23.976 {0}{47}Poprzednio w Sleepy Hollow... {142}{176}Jeste mi winien odpowiedzi. {176}{229}Być wepchniętym w wiat|o którym nie miałe pojęcia, że istnieje {229}{264}może być niepokojšce. {264}{302}Czemu opuciła wojsko? {302}{338}Miałam dziecko, Molly. {338}{387}Ma 10 lat. Przestała mówić. {387}{433}To archiwum niewyjanionych zjawisk {433}{468}nazywamy go "Skarbiec." {468}{541}Zajmuję się informacjami, a Alex|artefaktami i maszynami. {541}{617}To jest sekretna historia Ameryki. {665}{739}Naprawdę nie ma iloć krwi {739}{820}której nie przelałbym|by zyskać całš resztę. {820}{875}Poznałam dzi w pracy nowych ludzi. {875}{915}Kompletnych wariatów, {915}{969}czyli pewnie polubiłaby ich. {1339}{1368}Poruczniku? {1562}{1596}Abbie? {1750}{1780}Poruczniku?! {1825}{1855}Poruczniku? {2067}{2111}Pokaż się! {2111}{2142}Oh! {2281}{2339}Kim jeste? {2563}{2635}Panno Jenny. {2635}{2671}Panno Jenny. {2731}{2787}Możesz przestać. {2787}{2821}Wow. {2857}{2902}To było głębokie. {2902}{2955}Jak długo byłem w transie? {2955}{3007}Cóż, jest już jutro, więc... {3007}{3054}Dobry Boże. {3054}{3146}Uh, wybacz. {3193}{3247}Mistycyzm nie jest... {3247}{3310}naukš cisłš. {3455}{3546}Czy rytuał "Singing Bowl" ujawnił|co interesujšcego? {3546}{3618}Uh, to, było... troche bardziej {3618}{3671}zagadkowe niż pewne. {3671}{3722}Racja, cóż, jak powiedziałe,|to nie nauka cisła. {3722}{3773}Singing Bowl to najbliższa rzecz {3773}{3813}jakš mogłem znaleć jako wykrywacz wiadka. {3813}{3867}Był używany przez wieki|przez naladowców {3867}{3919}Dalai Lamy by wytropić {3919}{3964}spadkobiercę jego duszy i obowišzków. {3964}{4016}Skoro "Płaszcz wiadka" {4016}{4104}przeszedł z Abbie do... {4104}{4177}kogo innego. {4247}{4305}Dziewczynka. {4305}{4352}Widziałem dziewczynkę. {4352}{4399}Uh, ona była... {4399}{4494}Uh, miała nie więcej niż|10 czy 11 lat i ona... {4494}{4535}Nie widziałej jej wczeniej. {4577}{4619}Ale było co znajomego. {4664}{4700}Musze się przewietrzyć. {4888}{4922}Powinnimy to powtórzyć? {4922}{4971}Nie. {4971}{5006}Mylę... {5006}{5047}powinnimy dać sobie czas, aby {5047}{5094}to przemyleć. {5158}{5212}Panno Jenny, {5212}{5289}muszę to powiedzieć... {5289}{5358}Doceniam, że się dla mnie przeprowadziła. {5400}{5469}Abbie była Twojš partnerkš,|ale mojš siostrš. {5469}{5521}Ktokolwiek jest nowym wiadkiem,|będzie potrzebował informacji {5521}{5575}więc przyda się moje dowiadczenie. {5619}{5691}I zmiana powietrza|może być dla mnie dobra, więc... {5691}{5760}Hmm, to powietrze jest godne {5760}{5800}samego Nebuchadnezzara. {5800}{5874}Tak, mój przyjaciel Larry jest włacicielem,|więc nie było drogo. {5916}{5949}Plus, odgłosy ciężkich maszyn {5949}{5983}usypiajš mnie jak nic innego. {5983}{6011}Cóż, to jest bardzo... {6011}{6053}Twoje. {6168}{6199}Dziewczynka, którš widziałe; {6199}{6247}Wizje sš często bardziej symboliczne {6247}{6287}niż dosłowne. {6287}{6328}Mam ksišżkę o interpretacjach {6328}{6355}transów Bhakti. {6355}{6384}Przejrzę jš i sprawdzę {6384}{6420}czy czego nie ominęlimy. {6420}{6478}A nasz nowo odkryty Skarb {6478}{6528}może dać nam również jakie odpowiedzi. {6528}{6560}Możesz poprostu tam wej? {6560}{6608}To nie jest zwykła biblioteka. {6608}{6707}Cóż, Washington przeznaczył|jej zawartoć dla mnie. {6707}{6783}A ja chcę spełnić jego wolę. {6783}{6825}Dobrego polowania. {6999}{7035}Nie możesz tego wymazać. {7035}{7099}Nie powstrzymsz mnie, Donaldson. {7099}{7132}Kopiesz w mojej dzielnicy {7132}{7171}bez żadnych pozwoleń. {7171}{7212}Oh, a więc o to chodzi? {7212}{7273}Aw, czujesz się zlekceważony. {7273}{7331}Możemy to łatwo naprawić. {7331}{7412}Czy wiesz ile podkomisji|rodowiska mam pod sobš? {7412}{7455}Czuję się trochę zdezorientowany. {7455}{7555}Czu Ty naprawdę, naprawdę|mylisz że mi na tym zależy? {7555}{7587}Lepiej żeby zależało! {7587}{7628}Zaczšłe kopać, Dreyfuss. {7628}{7669}Tak. {7669}{7727}Masz dobrš gadkę|w zakresie ochrony rodowiska, {7727}{7784}ale twoje ekipy budowlane wcišż... {7784}{7835}niszczš farmy, {7835}{7891}lasy, chronione tereny podmokłe. {7891}{7924}Pracujesz nad czym, {7924}{7963}ale nie jest to ratowanie planety. {7963}{8007}Cóż, a co mylisz o tym? Wrócisz {8007}{8059}do swojej dzielnicy {8059}{8094}i zaczniesz wychwalać to,|ile miejsc pracy {8094}{8131}nasza współpraca może stworzyć, {8131}{8222}a wtedy, padniesz na kolana {8222}{8308}i zaczniesz się modlić by moi ludzie|podczas kopania {8308}{8371}nie znaleli... {8375}{8399}Twojego ciała. {8464}{8500}Panie Dreyfuss, {8500}{8539}jest Pan spóniony na poranne spotkanie. {8571}{8619}Proszę mi wybaczyć, {8619}{8691}mam ważne spotkanie. {8939}{9019}Sztylet z Z'urn D'oragh {9019}{9117}jest najbardziej porzšdanym|przeklętym ostrzem {9117}{9178}w całej historii czarnoksięstwa. {9178}{9262}Mój skarb w zamian za Twój. {9346}{9438}Legenda głosi, że|krawęd tego ostrza {9438}{9534}zabija każdego, kogo zrani. {9534}{9612}Taka okazja zdarza się raz na sto lat. {9612}{9675}A wiedzš Panie, że ja nie {9675}{9774}rzucam słów na wiatr, prawda? {9774}{9848}Nie oddamy Kamienia Czarownic. {9848}{9891}Siostry... {9891}{9942}może powinnimy wrócić do wiata. {9942}{10035}Byłymy z dala przez tak długi czas. {10035}{10111}Nie możemy. {10111}{10159}Ochrona Kamienia Czarownic|to nasza więta powinnoć. {10159}{10192}Uh, wybaczcie. {10192}{10239}Przepraszam, że przeszkadzam, {10239}{10308}ale Kamień Cz-Czarownic? Czy to...? {10308}{10355}Naprawdę tak to nazywacie? {10355}{10431}Ponieważ, cóż, n-no wiecie,|to co ochraniacie {10431}{10563}w rzeczywistoci nie ma nic wspólnego|z czarownicami, prawda? {10563}{10629}- Odejd teraz miertelniku lub zginiesz.|- Co masz na myli {10629}{10668}mówišć, że nie ma nic wspólnego z nami? {10668}{10732}Cóż, uh, pozwólcie, że to tak ujmę. {10732}{10833}Waszym darem jest wykrywanie|kłamstw, prawda? {10833}{10873}Taa? {10909}{10947}Czy ja kłamię? {11177}{11210}Mówi prawdę! {11210}{11307}Od prawie 300 lat,|okłamałe nas! {11307}{11337}To dla waszego dobra. {11337}{11388}Zdradziła nas. {11388}{11422}Byłymy cigane. {11422}{11466}Dowódca ludzi złożył mi propozycję {11466}{11503}wiedziałam, że się nie zgodzicie. {11503}{11537}Językiem niegodziwego... {11537}{11573}wšż okłamał {11573}{11623}i wzišł Twojš wolnoć.|Poprzez zatrute słowa, {11623}{11685}wiat poznał grzech. Nasze|ręcę Was wyzwolš. {12068}{12115}Tak, sir, ja, uh... {12115}{12179}Jestem już na zewnštrz. {12391}{12468}Pomysł naleników nie był złym pomysłem. {12468}{12534}Zrobienie ich to pewne wyzwanie. {12534}{12626}Więc wróćmy do znanych, zminych płatków. {12626}{12653}Taaak. {12765}{12804}Plusem jest, {12804}{12875}że od kiedy nie mówisz nie możesz narzekać. {13029}{13096}Hej. Hej, przepraszam.|Przyjdę jak tylko będę mogła. {13096}{13165}- Dziękuję. Nie jadła niadania.|- Tak. Ok. {13165}{13228}Odrobiła lekcje, prawda? {13228}{13290}Upewnij się, że spakowała strój na wf. {13290}{13330}Ok. {13330}{13374}Niania Clara cię zawiezie. {13374}{13401}Odbiorę Cię {13401}{13439}po szkole. {13489}{13540}Dobra. {13621}{13697}Nie wiem jak bymy sobie poradziły bez Ciebie. {13697}{13729}Jestem pewna, że to przejciowe. {13729}{13777}Tak powiedział pediatra. {13777}{13861}Mam nadzieję że nie potrwa długo. {13861}{13901}Taa. {13901}{13957}Molly? {13975}{14003}Kocham Cię. {14025}{14080}Miłego dnia. {14080}{14138}Tak. {14317}{14357}Wczorajsze ubrania? {14357}{14443}Może to być ostateczny dowód spaceru wstydu? {14443}{14511}Mm-mm. Spacer tryumfu. {14511}{14553}Mm-hmm. Nie spałem całš noc {14553}{14592}próbujšc odwzorować te wszystkie tunele. {14592}{14660}Te przejcia doprowadziły do krypty {14660}{14729}Demona Johna Wilkesa Bootha. {14729}{14773}Demona Bootha. {14773}{14809}To znaczy, możesz uwierzyć {14809}{14847}że siedzielimy {14847}{14928}tylko 10 stóp od|sekretnego labiryntu, {14928}{14992}czekajšcego na odnalezienie. {14992}{15059}Lub czekajšcego by nas zabić. {15059}{15083}Mm. {15117}{15147}Bardzo zabawne. {15147}{15178}Nie mylę, że to fajne. {15259}{15300}Oh. Oh. {15419}{15463}Gotowi czy nie. {15640}{15667}Dzień dobry. {15667}{15737}Przepraszam za najcie. {15737}{15829}Wydaje się, że nie posiadam|wymaganej odznaki {15829}{15903}by dostać się do Waszego działu|w bardziej cywilizowany sposób. {15903}{15945}Uh, żaden problem. {15945}{16021}Jeste mile widziany o każdej porze, ok? {16021}{16072}Uh, możemy mu dać odznakę, prawda? {16072}{16104}Uh... {16104}{16173}ze względu na ogólny brak goci, {16173}{16241}zazwyczaj używamy ich do podparcia|stołu w kuchni. {16273}{16350}Uh, jak Skarbiec|może pomóc, hmm? {16350}{16380}Księgi. {16380}{16428}Potrzebuję wszystkich ksišg jakie posiadacie {16428}{16470}o snach i proroctwach, {16470}{16523}bo muszę rozwikłać tajemnicę|przedstawionš mi {16523}{16613}w wizji wyczarowanej przez|mitycznš Tybetańskš Singing Bowl. {16636}{16673}Zaraz wracam. {16690}{16722}Nie ruszaj się! {16771}{16853}Wszystko co mamy na temat|snów i proroctw. {16853}{16916}- Tak.|- Potrzebujesz jeszcze czego? {16916}{16977}Na razie nie. {17162}{17202}Wiesz, może opłaca się {17202}{17291}zapoznać z tamtymi|Secretnymi Historiami. {17291}{17325}Mm-hmm. {17325}{17397}Nadprzyrodzone zagrożenia|czajš się w każdym rogu, {17397}{17480}a te tomy mogš podpowiedzieć|jak je pokonać. {17480}{17532}Cóż, problemem może być ich rozszyfrowanie. {17532}{17584}- Ah.|- Mm-hmm. {17584}{17632}Na szczęcie, miałem czas {17632}{17712}by napisać kod rozszyfrowujšcy|podczas jazdy Uberem. {17712}{17773}Gotowe i gotowe. {17896}{17970}Trochę zdarty, ale nie jest najgorzej. {17970}{18055}Zarażasz nieskończonš|życzliwociš, Panno Alex. {18055}{18124}Tylko "Alex," bez "Panno" {18124}{18217}I, hm,...
redakcja-biuletyn1