[10][34]/Poprzednio... [34][60]Zmieniła Haka w Mrocznego? [60][72]Tylko tak mogłam go uratować. [75][105]Po wiekach tłumienia pragnienia krwi, [108][128]wrzuciła mnie prosto w tę ciemnoć! [128][140]wietna robota, Emmo! [140][153]Czas wzišć się do pracy. [153][183]Nimue.|Witaj w Storybrooke, kochana. [336][352]Ojcze! [367][394]Już dobrze, synu.|Jestem tu. [449][480]Widzisz?|Nie ma się czego bać. [500][525]Pamiętaj, gdy poczujesz strach, [532][561]wystarczy zajrzeć w głšb siebie. [565][608]Jestemy dzielniejsi, niż nam się wydaje,|wystarczy zajrzeć dostatecznie głęboko. [608][629]Nim się spostrzeżesz,|będziesz mężczyznš, [629][646]dlatego próbuję cię przygotować, [646][673]bo wówczas odpowiesz|na ważne życiowe pytanie. [679][711]Jakim zostaniesz człowiekiem? [744][774]Chcę być taki jak ty. [781][842]To miła odpowied, synu.|A teraz zamknij oczy [844][883]i znajd w sobie tę odważnš czšstkę. [888][923]Nie musisz się niczym martwić.|Tata przypilnuje ci wiatła. [937][953]Zanij, Killian. [996][1013]Zanij. [1167][1184]Liam, obud się!|Taty nie ma! [1222][1250]Szukasz swojego ojca? [1252][1284]Spójrz tam.|Odpłynšł godzinę temu. [1290][1305]Odpłynšł? Dlaczego? [1307][1325]Wasz ojciec nie jest tym,|kim mylisz. [1327][1355]To złodziej unikajšcy sprawiedliwoci. [1358][1381]Usłyszał, że w następnym porcie|czekajš żołnierze, [1383][1413]więc wzišł mojš starš łód...|i odpłynšł. [1416][1428]Czemu nas zostawił? [1430][1445]A mylisz, że czym zapłacił za łód? [1448][1489]Dał mi ciebie i brata na służbę. [1496][1514]Nie, nie zrobiłby tego! [1514][1554]Teraz już wiesz,|jaki z niego człowiek. [1715][1737]Wyglšda na to, że wygrałem. [1755][1765]Czyżby? [1775][1815]Gdy ostatnio walczylimy,|ten miecz wylšdował na twym karku. [1816][1835]Wygrałe bitwę, nie wojnę. [1838][1863]Odebrałem ci sztylet, [1863][1881]teraz nie masz|i nie będziesz miał już nic. [1883][1898]Uważaj, piracie. [1924][1946]Oto Rumpelstiltskin,|którego znamy i kochamy! [1946][1971]To dlatego Bella cię zostawiła, co? [1972][2011]Wie, jaki naprawdę jeste. [2011][2047]- To znaczy?|- Kochasz moc nade wszystko. [2047][2072]Bardziej niż jš,|bardziej niż zmarłego syna, [2072][2105]dlatego odebranie ci jej|jest tak cholernie satysfakcjonujšce. [2107][2127]Pamiętasz, jakie to wspaniałe uczucie? [2128][2152]Moc jest warta tyle,|ile ten, kto jš dzierży. [2158][2182]Ty pokazujesz jedynie sztuczki. [2183][2200]Doprawdy? [2203][2235]Spodoba ci się to, co nachodzi. [2241][2273]Sztuczka, dzięki której|wreszcie się zemszczę. [2309][2334]Zwolnij, musimy o tym porozmawiać.|Potrzebny nam plan. [2336][2361]Plan jest taki, że znajdę Haka,|zanim wskrzesi wszystkich Mrocznych. [2361][2376]Pomyl, jak ciężko jest z jednym. [2376][2401]- Mrocznych jest więcej?!|- Długa historia. [2406][2439]- Nieważne. Nas jest siedmioro.|- Szecioro. Gapcio wcišż jest drzewem. [2439][2460]Jestemy Krasnalami,|ale chcemy walczyć. [2462][2492]- Nie trzeba, zajmę się tym.|- Chcesz przemówić mu do rozumu? [2492][2515]Żadnego mówienia.|Musimy uderzyć wszystkim, co mamy. [2515][2539]Ale to nie jego wina.|Nie chciał stać się Mrocznym. [2540][2573]Ale przeze mnie nim został.|To już bez znaczenia. [2582][2613]Regina ma rację. Musimy uderzyć|wszystkim, co mamy. [2625][2640]To człowiek, którego kochała. [2648][2665]Ten człowiek zmarł w Camelocie. [2671][2691]Teraz jest tylko Mrocznym. [2700][2718]Nieważne, jak będzie trudno... [2729][2756]Musimy się rozdzielić,|znaleć go i powstrzymać. [2769][2781]Bez względu na wszystko. [2784][2804]::PROJECT HAVEN::|/przedstawia [2806][2841]Once Upon a Time 5x11|"Swan Song" [2844][2889]Tłumaczenie: toxi|Korekta: peciaq [2899][2930]Chod, to najszybsza|droga do przystani. [2930][2960]Mylisz, że go znajdziemy,|popijajšc mad morzem rum? [2960][2990]- On już nie jest piratem.|- Kto był nim raz, będzie zawsze. [2990][3013]Mówi ci to zreformowany złodziej.|Ciężko pozbyć się starych nawyków. [3018][3060]- Zgadzam się.|- Uważaj, do kogo się podkradasz. [3060][3083]Zejd nam z drogi, Zeleno.|Nie mamy na to czasu. [3083][3113]- Chcę porozmawiać o mojej córce.|- Naszej córce. [3116][3148]Jeli o to chodzi...|Dokonałam małej zmiany [3148][3188]w naszej umowie o opiece.|Przyznałam sobie wyłšcznš opiekę. [3191][3209]Chcę wychować jš sama, [3209][3229]bez waszego wtršcania. [3241][3256]Nauczę jš nikczemnoci. [3266][3284]Spróbuj tylko odebrać mi córkę... [3284][3329]We przestań.|Nie ma sensu kłócić się [3329][3365]o naszš kochanš córeczkę,|bo wkrótce oboje będziecie martwi i... [3372][3402]- Wtedy po prostu jš zabiorę.|- Jak to będziemy martwi? [3412][3418]Ich spytaj. [3433][3443]Mroczny, cofnij się! [3493][3520]Samochodem sprawdzimy|większy teren. [3538][3548]Za tobš! [3737][3770]Ani ladu Haka!|Idziemy sprawdzić Wesołego Rogera. [3772][3785]/Mamo, pomocy! [3812][3837]- Nie ruszaj się!|- Trochę za póno. [3868][3900]- Henry, nic ci nie jest?!|- Chyba nie. [3918][3935]Co się z nami stało?! [3938][3956]Chyba znam odpowied. [3971][3981]Spójrzcie na swoje nadgarstki. [3999][4014]Co to jest? [4028][4057]To Piętno Charona. [4059][4066]Charona? [4076][4097]Był mitologicznym przewonikiem. [4099][4124]Żeglował do Zawiatów. [4129][4139]Mšdry dzieciak. [4140][4167]Mroczni majš tylko|tymczasowš przepustkę [4167][4194]do tego wiata,|jakby wizę turystycznš. [4202][4217]Jedyny sposób, by mogli tu zostać... [4225][4245]to zamienić się na miejsca z żyjšcymi. [4253][4278]- Czyli z nami?|- Dokładnie. [4290][4305]Gdy księżyc osišgnie szczyt, [4310][4356]przypłynie prom z Zawiatów...|i nas tam zabierze. [4365][4381]To nie brzmi dobrze. [4383][4416]Bo nie jest, a mówię jako osoba,|która umarła i tam była. [4423][4451]- Jak to powstrzymać?|- Nie da się. [4454][4484]Zawiaty sš gorsze,|niż możecie sobie wyobrazić. [4494][4524]Będziecie żałowali, że opowieci|o ogniu i siarce nie sš prawdš. [4527][4564]Będzie pragnęli mierci.|I wtedy zdacie sobie sprawę... [4569][4614]że mierć już przyszła|i czekajš was tylko tortury. [4620][4632]Gold, straszysz Henry'ego. [4632][4668]Wszyscy powinnimy się bać.|To mierć we własnej osobie. [4670][4692]- Tej walki nie wygramy.|- Nie. [4703][4736]Nie mam Piętna, nie poddam się.|Na pewno możemy co zrobić. [4740][4751]Masz rację, jest co takiego. [4766][4780]Możemy mšdrze wykorzystać ten czas. [4791][4804]Wykorzystać go, by się pożegnać. [5122][5150]Tak mylałam, że znajdę cię|w miejscu z widokiem na morze. [5153][5170]Już nie ma sensu się ukrywać. [5181][5209]- Nie możesz tego dokończyć, Killian.|- Killian? [5213][5241]Nie "Kapitan Konturówka"|albo "Jednoręki Cud"? [5241][5256]Dzi nie będzie ksywek? [5261][5289]Rozumiem, że według ciebie|Emma cię zdradziła, [5291][5304]ale naprawdę uważasz, [5304][5334]że zacišgnięcie jej rodziny|do Zawiatów to rozwišże? [5336][5359]I mówi to kobieta,|która rzuciła Mrocznš Klštwę, [5364][5384]żeby ukarać nieżkę|za wygadanie tajemnicy. [5387][5404]Powinna wiedzieć najlepiej, [5404][5424]jak daleko można się posunšć|dla zemsty. [5435][5467]Na twoje nieszczęcie wiedzš to i ci,|których zabiła, [5468][5480]i czekajš teraz na ciebie w piekle. [5480][5512]- Nie jestem już tš osobš.|- Wmawiaj sobie, co chcesz, kochana. [5533][5550]Możesz sobie być Mrocznym, [5553][5586]ale oboje wiemy, że nie jeste|tym, kim byłe, [5586][5603]gdy zatrudniłam cię|do zabicia mojej matki. [5616][5636]Kiedy cię testowałam. [5654][5673]I gdy ty... [5686][5711]Ani słowa więcej. [5719][5749]Zgodzilimy się, że nigdy więcej|nie będziemy o tym mówić. [5752][5779]Nie testuj mnie znowu.|Nie jestem tym, za kogo mnie masz. [5782][5817]Nie masz pojęcia,|kim naprawdę jestem. [6038][6058]Gdybym wiedział, że tak długo|będziesz się czesała... [6069][6086]wzišłbym więcej wina. [6104][6118]Chyba masz już doć. [6124][6151]Musisz być w formie na to,|co cię czeka. [6161][6189]Zabiję twojš matkę, a w zamian [6192][6235]zabierzesz mnie do wiata bez magii,|gdzie zemszczę się na Rumpelstiltskinie. [6242][6262]W rzeczy samej. [6270][6284]Najpierw jednak... [6297][6320]Muszę wiedzieć,|co z ciebie za człowiek. [6330][6362]Nie znasz mojej matki.|W jednym jest ekspertkš. [6373][6386]W wykorzystywaniu słaboci. [6398][6415]Muszę mieć pewnoć,|że ich nie masz. [6420][6458]Pewnie cudowna z niej kobieta.|Niedaleko pada jabłko od jabłoni. [6459][6468]Zamknij się. [6508][6534]- Wsiadaj do karety.|- Test, powiadasz? [6544][6562]Od ponad 100 lat jestem piratem, [6564][6586]a mój hak posmakował krwi|setek ludzi. [6587][6609]Jakikolwiek test wymyliła,|uwierz mi... [6617][6632]Jestem do tego odpowiedni, kochana. [6715][6737]Gold na pewno|o czym zapomniał, racja? [6737][6760]Musi być jaki sposób,|żeby pozbyć się tego Piętna. [6813][6823]Może Gold ma rację. [6835][6851]Może tej walki nie da się wygrać. [6860][6893]Mamo, jeste nieżkš.|Ty się nie poddajesz. [6893][6924]- Nadzieję masz we krwi.|- Mam nadzieję, Emmo, ale... [6928][6962]Nie chcę spędzić prawdopodobnie|ostatnich chwil z nosem w ksišżce. [6989][7017]Chcę jak najwięcej czasu|spędzić z rodzinš. [7050][7072]Kolacja u Babci.|To powinnimy zrobić. [7089][7092]Włanie. [7110][7130]Kolacja u Babci,|wietny pomysł. [7135][7160]A co z Nealem?|Zostanie tu całkiem sam. [7167][7180]Nie będzie sam, Emmo. [7193][7200]Będzie miał ciebie. [7221][7243]Nie zrezygnuję z własnej rodziny. [7268][7308]Emmo, czas nam się kończy,|a to on jest teraz najważniejszy. [7313][7326]Czas z tymi, których kochamy. [7354][7374]Wiem, że nie przestaniesz próbować. [7379][7411]Mam nadzieję, że ci się uda, ale...|obiecaj mi, że... [7417][7434]Przyjdziesz spotkać się|z nami u Babci i się pożegnać. [7451][7462]Obiecuję. [7504][7512]Kocham cię, Emmo. [7532][7545]Ja ciebie też. [7653][7690]- Więc się poddajemy?|- Ani dzi,...
julka014