{1}{1}23.976 {55}{150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{235}- Co młody zrobił z diamentami?|- Nigdy by cię nie okradł. {235}{283}Powiedz Saulowi,|kto to zrobił. {283}{319}Chcę tego złota. {319}{386}Jeśli mi go nie przyniesiesz,|sam po nie przyjdę. {386}{427}Potrzebujemy speca od sejfów. {427}{472}- Norman Gordon.|- Mam umiejętności, {475}{530}do których ludziom|brakuje cierpliwości. {532}{575}Zajmij się tym.|Zaraz wracam. {580}{662}Nikt nie okrada|Sonny'ego Castillo. {662}{717}Musimy sprzedać złoto, {717}{765}- żeby spłacić Saula.|- Mogę je sprzedać. {767}{820}- Skąd ona o tym wie?|- Ktoś musiał działać. {822}{863}Wysłuchaj jej. {894}{925}15 LAT WCZEŚNIEJ {954}{993}- Tak?|- To dziś. {1007}{1029}Świetnie. {1136}{1184}Panowie, ruszamy. {1650}{1676}Otwieraj! {1702}{1738}Otwieraj! {1954}{1995}Otwieraj! {2079}{2105}Klatkę też. {2803}{2824}<i>Na ziemię!</i> {2939}{2959}Bob? {2985}{3011}Ty sukinsynu. {3536}{3568}Dajcie nam chwilę. {3577}{3620}- Masz dwie minuty.|- Dzięki. {3747}{3805}Ty podstępny draniu. {3807}{3884}Miałeś dać nam cynk,|a nie nas wystawić. {3925}{3978}Gdzie moja działa|z napadu na Fanon? {3982}{4047}- Dostałeś!|- Pięć procent? {4054}{4155}Potraktowałeś mnie jak sługusa,|który wszystko podał ci na tacy. {4181}{4268}Chciałem tylko czuć się doceniony. {4282}{4332}Chciałem być jednym z was, {4332}{4373}brać udział w niedzielnym grillu. {4385}{4419}Zraniłem twoje uczucia? {4421}{4510}Nie doceniliśmy twojego talentu|przekupowania pracowników banku? {4510}{4570}Nie wracajmy do tego.|Skupmy się na teraźniejszości. {4572}{4654}Opuścisz rodzinę na długi czas. {4683}{4742}Mogę sprawić,|że będzie im łatwiej. {4759}{4853}Złoto przepadło.|Brudni gliniarze pełni pomysłów. {4853}{4905}Obaj zostaliśmy wyrolowani. {5100}{5193}Szepnij słówko swoim kolegom,|pomóż mi je znaleźć, {5224}{5289}a ja zaopiekuję się|Lily i Albertem. {5371}{5431}Przestrzelę ci kolana! {5455}{5486}Czyli odmawiasz. {5565}{5646}Spędź miło te 15 lat do dożywocia.|Ja na pewno to zrobię. {5728}{5766}Postawcie mu zarzuty. {5769}{5795}Jasne, szefie. {5874}{5948}Vic Hill... ważniak. {5972}{5996}Telefon. {6020}{6049}Chcę zadzwonić. {6227}{6253}Jedna rozmowa. {6622}{6668}Cześć, kochanie, to ja. {6692}{6730}Tak, w porządku. {6773}{6828}Posłuchaj mnie bardzo uważnie. {6867}{6929}Wszystko szło zgodnie z planem... {6960}{6989}aż się posypało. {7035}{7111}Tłumaczenie: Jarzyna_00|Korekta: foxx_x {7111}{7162}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {7778}{7835}Nikt w tym mieście|tego nie kupi. {7838}{7936}Kto mówi o sprzedaży na miejscu?|Macie ważne paszporty? {7943}{7986}- Paszporty?|- Dokąd jedziemy? {7986}{8056}- Do Nowego Jorku.|- Nowy Jork? {8056}{8123}- Znacie Nasa Stone'a?|- Tego jubilera? {8128}{8159}Zgadza się. {8164}{8190}Czego szukasz? {8195}{8238}Nie jest zwykłym jubilerem. {8238}{8298}- Zegarka?|<i>- Jest królem świecidełek.</i> {8317}{8339}Wiem! {8339}{8375}<i>Robi biżuterię dla gwiazd.</i> {8377}{8437}Zęby!|Musisz przykuwać uwagę. {8437}{8492}Będą błyszczeć!|Trzy diamenty, rubin... {8492}{8538}B jak Brooklyn|i pieprzona pacyfa! {8538}{8624}Normalnie to kosztuje pół miliona,|ale dla ciebie, przyjacielu, {8624}{8703}zejdę do 450 tysięcy,|za wpisy na Twitterze i Insta. {8720}{8821}Bez urazy, ale nie znam cię|i za grosz ci nie ufam. {8821}{8876}- Nie polecę z tobą za ocean.|- Wrócimy za 24 godziny. {8876}{8924}Wyprostujesz sprawę z Saulem. {8933}{9017}Nie chcę cię martwić,|ale on ci nie odpuści. {9017}{9106}To lepszy pomysł|niż czekanie aż wpadnie Sonny. {9341}{9406}Ile Nas Stone|jest w stanie kupić? {9432}{9504}Powiedział, że możemy|zacząć od 250 tys. funtów. {9504}{9547}To pokryje twój obecny dług. {9547}{9602}A potem się dogadamy. {9782}{9813}W porządku. {9847}{9916}- Charlie i ja jedziemy z tobą.|- Już kupiłam bilety. {10103}{10163}Usmażę cię jak burrito... {10267}{10298}Znalazłeś Lotti? {10310}{10346}Ulotniła się. {10367}{10391}A ty? {10422}{10478}Wiesz gdzie jest moja piękna pani? {10593}{10665}Nie pożyjesz wystarczająco długo,|żeby tego pożałować. {10787}{10835}Nikt po ciebie nie przyjdzie. {11338}{11422}Billy, wyciągnij Normana.|Nie zostało mu dużo czasu. {11422}{11492}Dobra, załatwię to. {11499}{11520}Dobrze. {11552}{11616}- Lotti Mott.|- Chloe Koen. {11660}{11691}Jestem ich partnerem. {11712}{11837}Jeśli spróbujesz mnie wysiudać,|nakarmię tobą świnie. {11878}{11921}Pasza dla świń. Kumam. {12031}{12086}Nie chcę psuć zabawy,|ale mam pytanie. {12091}{12139}Jak chcecie to przewieźć? {12141}{12187}Mogę coś zasugerować? {12748}{12791}To koniec. {12954}{13002}Wypijcie za mnie. {13072}{13117}<i>Pij Śpiocha!</i> {13201}{13237}Z kim rozmawiasz, tato? {13266}{13302}Z nikim. {13326}{13403}Tato, zabierzesz mnie i Billy'ego|do wesołego miasteczka? {13405}{13463}Nie, Albert. {13489}{13537}Jestem trochę zajęty. {13537}{13585}Obiecałeś mnie zabrać|w urodziny. {13587}{13628}I nigdy nie pojechaliśmy. {13705}{13724}Tak. {13748}{13784}Przykro mi, młody. {13801}{13827}Naprawdę. {13906}{13944}Z kim rozmawiasz, tato? {13992}{14036}Cholerny Śpioch. {14153}{14203}Chciałem pójść na karuzelę. {14227}{14263}Karuzele są do bani. {14266}{14314}- A mini golf?|- To dla dzieci. {14316}{14369}- Jestem dzieckiem.|- Nie, ty... {14484}{14501}Nie. {14637}{14669}Denerwujesz się. {14707}{14745}Dawno nie latałem. {14903}{14939}Piwa albo wina? {14956}{15016}A może gin z tonikiem. {15016}{15040}Oczywiście. {15052}{15136}Lepiej się miesza z Valium.|Tylko tak da się latać. {15381}{15426}Po co tu przyjechaliśmy? {15426}{15500}Mówiłem, muszę coś załatwić. {15536}{15565}Kupę złomu? {16085}{16136}Pieprzony Billy Ayres. {16225}{16289}- Wysoki Paul.|- Czemu zawdzięczamy wizytę? {16299}{16385}- Chcę pogadać z Wujem Deanem.|- Z Wujem Deanem. {16397}{16424}Serio? {16424}{16500}Mogłeś dać znać, że wpadniesz,|umyłbym dla ciebie włosy. {16503}{16546}I rozłożył czerwony dywan. {16560}{16627}Spieprzaj, póki jeszcze|możesz chodzić, chłopczyku. {16654}{16704}Nie przyszedłem się bić. {16711}{16762}Chyba że chcesz,|to przywalę ci tak mocno, {16762}{16831}- że obudzisz się ładniejszy.|- Spokojnie, panowie. {16841}{16879}Chodź, Billy. {16910}{17011}Jak wyhodujesz sobie jaja,|wiesz gdzie mnie szukać. {17594}{17646}<i>Panie i panowie,</i>|<i>mówi kapitan.</i> {17646}{17706}<i>Podchodzimy do lądowania...</i> {18066}{18133}- Nadal czekamy?|- Dajmy mu parę minut. {18145}{18164}Pizda. {18181}{18203}Wyluzuj. {18212}{18241}Wujku Dean? {18251}{18294}- Otwieraj!|- Czego? {18354}{18445}Nie mogę nawet wysrać... {18454}{18476}Witam. {18533}{18589}Witam serdecznie. {18622}{18665}Jesteś śliczna, kochanie. {18764}{18812}- Chłopak Kinga Roystona?|- Tak. {18812}{18852}Mieszaniec. {18879}{18903}Zgadza się. {18948}{18999}Dawno cię tu nie widziałem. {19003}{19027}Tak... {19056}{19104}Chyba nie byłem mile widziany. {19152}{19181}Gdzie mój pies? {19190}{19210}Psie! {19246}{19296}Psie! {19341}{19358}Psie! {19488}{19524}Przestraszyłem cię? {19564}{19596}- Proszę.|- Dzięki. {19596}{19634}- Cześć!|- Witam. {19691}{19711}Psie! {19831}{19859}Czego chcesz? {19905}{19955}Dobry człowiek może zginąć. {19955}{19989}Potrzebuję pomocy. {19989}{20073}Wielu ludzi to spotyka.|Nie uratujemy wszystkich. {20101}{20149}To do kogoś należało. {20197}{20248}Podobno zapewnia mi|jedną przysługę. {20317}{20356}No cóż... {20437}{20497}Chłopcy nie walczą za byle kogo. {20519}{20574}Musisz zaskarbić sobie|ich lojalność. {20595}{20634}Wołaj ich. {20691}{20710}Psie! {20761}{20794}WITAMY W NOWYM JORKU {20794}{20847}ZGŁOŚ KOSZTOWNOŚCI|POWYŻEJ 10 TYS. {20905}{20974}- W porządku?|- Tak, ale co z nim? {20993}{21025}Następny. {21061}{21099}Ja będę mówił. {21214}{21252}Proszę spojrzeć w kamerę. {21348}{21375}Cztery palce. {21439}{21459}Kciuk. {21602}{21641}Proszę spojrzeć w kamerę. {21705}{21734}Cztery palce. {21828}{21847}Kciuk. {21967}{22005}W interesach? {22008}{22068}- Dla przyjemności.|- Wielkiej przyjemności. {22207}{22240}Niezła torebka. {22243}{22283}Najnowszy Vuitton. {22329}{22362}Wygląda na drogą. {22362}{22413}To nic w porównaniu|do moich butów. {22794}{22832}- Miłego pobytu.|- Dziękuję. {23437}{23484}Wielkie Jabłko! {23544}{23578}Zapomnij o tym! {23604}{23664}- Taksówka?|- Zamówiona. {23664}{23736}- Będziesz tak miły?|- Z przyjemnością. {23784}{23808}Masz klasę. {23820}{23847}Naprawdę. {24117}{24187}24 godziny?|Odwiedźcie Goattles. {24187}{24259}To bar z kozim mlekiem|na wschodnim Williamsburgu. {24259}{24326}Chciałbym w nich zainwestować,|ale brakuje mi czasu. {24326}{24357}Jeżdżę taryfą. {24357}{24451}Trzeba działać w różnych branżach,|jeśli chce się coś osiągnąć. {24451}{24499}Robię też nadruki, {24501}{24554}tworzę apkę VR|i mam sklep rowerowy. {24556}{24611}Tym się głównie zajmuję.|"Pedałuj albo Giń". {24611}{24678}Największy wybór rowerów|na wschodnim wybrzeżu. {24678}{24738}Wygląda na to, że ogarniasz|wszystko po trochu. {24746}{24837}Każdy chce być bogaty.|Trzeba się starać bardziej niż inni. {24842}{24937}Czasami fortuna spada z nieba|i ląduje ci na kolanach! {25000}{25043}- Daleko stąd do Nasa?|- Nie. {25043}{25074}Nasa Stone'a? {25076}{25127}Jesteście gwiazdami|czy gangsterami? {25144}{25180}Na pewno nie gwiazdami. {26057}{26110}Saul mówił o tobie|same dobre rzeczy. {26110}{26170}- Wchodzisz do biznesu, mała.|- Nieźle mi idzie. {26170}{26256}Ale jeśli dobrze rozumiem,|to jest mniej oficjalna sprawa. {26256}{26302}To moi współpracownicy, Albert Hill {26304}{26357}- i Charlie Cavendish-Scott.|- Miło mi. {26537}{26623}Mam spore zaległości|w realizacji zamówień. {26683}{26714}Charlie, torebka. {26736}{26772}Przepraszam, co? {26786}...
Kubar1976