{1}{1}23.976 {72}{121}- Witaj, bracie.|- Kelvin. {124}{162}- Oh, jednak mnie pamiętasz?|- Co ty tu robisz? {164}{196}To samo, co ty. {198}{246}Co powiesz na to, aby|pomóc sobie nawzajem?? {248}{284}Pomożesz nam namierzyć|Kelly Kline, {286}{339}a będziesz mógł powrócić|do nas. {341}{381}I ty niby masz moc,|żeby to zrobić? {384}{428}Oh, nie. Nie mam.|Jestem tylko wysłannikiem. {431}{463}Ale Joshua może. {465}{500}Jedyne o co proszę to,|abyś nas wysłuchał. {543}{615}Co jest, Cass.|Dzwoniłem trzy razy pod rząd. {673}{714}Mówiłaś, że byłaś demonem. {716}{794}Jestem demonem. Ty jesteś Rosemary|z dzieckiem w komplecie. {796}{867}Kelly, aniołowie?|Winchesterowie? {869}{935}Ci dobrzy?|Chcą twojej śmierci. {937}{1019}Ja mogę cię chronić.|Mogę ochronić twojego syna. {1021}{1056}Cass, to ja. {1058}{1100}Cass, próbuję skontaktować się z tobą|od czterech dni. {1103}{1165}Zachowuj się normalnie. Chodź ze mną. {1168}{1224}Chcemy pomóc.|Nazywasz to pomocą? {1227}{1259}Ona jest tutaj. {1614}{1709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1710}{1780}Masz jakieś wieści od Cassa?|Nie. Zaginął w akcji. {1783}{1831}Myślisz, że wszystko z nim w porządku?|Nie mam pojęcia. {1833}{1881}Oh, i najwyraźniej Mick pozwolił|Samowi i Deanowi dorwać {1884}{1921}cholernego Colta. {1924}{1996}Witaj ponownie, skarbie. {2332}{2368}Hej. {2371}{2407}Czas na witaminy. {2467}{2510}Nawet nie próbuj. {2556}{2588}Nie. {2688}{2728}Bądź dobrą dziewczynką. {2829}{2865}Świetnie. {2868}{2911}Naprawdę, Kel? {2913}{2952}Nie branie lekarstw, {2954}{2995}wybrzydzanie przy jedzeniu... {2997}{3036}odmawianie kąpieli? {3088}{3190}Przestań lekceważyć|Boga, który jest w tobie. {3192}{3261}On mnie zabije. {3264}{3296}Tak. {3299}{3361}Ale na tym się nie skończy. {3364}{3452}Każdy smutny, słaby człowiek, {3454}{3496}każdy anioł, {3499}{3598}każdy zasmarkany demon... {3600}{3656}będzie skonsumowany. {3658}{3709}No dalej. {3712}{3748}Graj w tę grę. {3751}{3848}Bez względu na to czy jesteś zdrowa|czy chora, brudna czy czysta. {3850}{3903}On się urodzi. {3982}{4048}Dobre czasy. {4051}{4123}Ale zanim to nastąpi... {4190}{4260}Zrobiłabyś nam obu przysługę? {4262}{4343}Umyj się. {4948}{4988}Oh. {5467}{5500}Kelly: Kocham cię. {5547}{5607}Ale nawet się nie spotkamy. {5643}{5737}Nie będzie szczęśliwego zakończenia|dla żadnego z nas. {5740}{5811}Jeśli to, co ona mówi to prawda... {5813}{5896}jeśli na prawdę tym jesteś... {5899}{5977}to, co przyniesiesz na świat, {5980}{6024}ten cały ból, {6026}{6077}śmierć, {6080}{6153}Nie mogę na to pozwolić. {6360}{6437}Przepraszam. {6440}{6488}Przepraszam. {6592}{6630}Oh. {7897}{7991}Tłumaczyli: destieltrash, Maryna, pikachunxrry, Angela_Ana|Korekta: Adrian {8735}{8772}Whoa. {8774}{8840}Co u ciebie, Piękny Umyśle? {8842}{8901}Tak mi się zdaje, że odkryłem,|że nie możemy tak po prostu wytropić Dagon, {8904}{8940}więc czytałem o Nefilimie , {8942}{8977}próbowałem się dowiedzieć|ile mamy czasu zanim -- {8980}{9028}'Mały Lucyfer się urodzi?|Yeah. {9030}{9070}Okej, wiemy, że|Kelly zaszła w ciążę {9072}{9107}gdzieś na początku grudnia. {9109}{9173}Według legend|Nefilim nie potrzebuje dziewięciu miesięcy, {9176}{9208}do pełnego terminu, {9210}{9286}według mnie będzie rodzić {9288}{9338}około osiemnastego maja. {9340}{9354}Co znaczy... {9356}{9385}Mamy mniej niż miesiąć, aby ją znaleźć. {9388}{9467}I zero pomysłu gdzie zacząć. {9469}{9577}Okej, a jeśli ją znajdziemy,|co dalej? {9580}{9620}Nie wiem. {9623}{9688}To znaczy... {9756}{9789}Cass. {9792}{9830}Witajcie. {9832}{9863}Cześć. {9865}{9916}Wszystko w porządku... {9919}{9949}Gdzie byłeś? {9952}{9990}Pozwól, że ujmę to inaczej. {9992}{10043}Gdzie do cholery byłeś? {10045}{10100}I dlaczego ignorowałeś telefony od nas? {10103}{10156}Tam, gdzie byłem zasięg... {10159}{10208}był... słaby {10210}{10260}Ani jednej kreski? {10262}{10340}Brak kresek. To jego wymówka.|Wow. {10342}{10415}Byłem w niebie. Pracowałem z aniołami. {10477}{10548}Kiedy zobaczyłem, że Dagon ma|Kelley, {10551}{10596}myślałem, że mogą pomóc. {10598}{10656}I? {10659}{10692}Nic. {10694}{10756}Pzynajmniej wróciłeś. {10759}{10793}Cieszymy się, że tu jesteś. {10796}{10863}Naprawdę? {10865}{10901}Przepraszam, ale {10904}{10968}kiedy ty byłeś w niebie, {10970}{11048}my mieliśmy szanse z Dagon|i przegraliśmy. {11050}{11094}Wiem. {11096}{11150}Dostałem wasze wiadomości. {11152}{11187}Dostałeś nasze wiadomości? {11189}{11220}To nieźle. {11222}{11264}Więc nie tylko nas zostawiłeś, {11266}{11323}ale także ignorowałeś nas? {11325}{11371}Super. {11373}{11445}Wiesz, przydałoby nam się wtedy|wsparcie. {11448}{11504}Ale byłeś zajęty... {11507}{11545}Co to było? {11548}{11578}-Niczym?|-Dean, ja... {11580}{11621}-Co z tobą nie tak? {11680}{11748}Wiesz co? Nieważne. {11750}{11795}Witamy z powrotem. {12408}{12447}Przepraszam. {12557}{12636}Chciałem ci to zwrócić. {12801}{12839}To prezent. {12904}{12944}Zatrzymujesz takie. {13136}{13207}Cass, nie możesz... {13226}{13260}Z wszystkim co się teraz|dzieje, {13263}{13300}nie możesz znikać tak po prostu. {13302}{13378}Nie wiedzieliśmy co się z tobą stało. {13380}{13416}Martwiliśmy się.|To nie w porządku. {13419}{13479}Nie chiałem was martwić. {13522}{13575}Ja... {13628}{13708}Ciągle ponoszę porażki. {13710}{13753}Cały czas. {13756}{13771}Kiedy cię nie było, {13774}{13813}szukałem miesiącami|i nie mogłem cię znaleźć. {13816}{13886}A potem Kelley uciekła,|i nie mogłem jej znaleźć. {13888}{13951}Ja tylko chciałem... {13953}{14060}Potrzebowałem wrócić tu z wygraną dla was. {14096}{14136}Dla siebie. {14138}{14203}Myślisz, że tylko ty przegrywasz? {14248}{14300}Ja i Sam mieliśmy ją. {14302}{14350}Mieliśmy Kelley i ją|straciliśmy. {14352}{14413}A jeśli ją znowu znajdziecie? {14416}{14472}Sam nad tym pracuje. {14475}{14514}Oczywiście on szuka czegoś, {14516}{14584}co nie zabije jej, ani dziecka. {14587}{14656}W porządku, a jeśli nic nie znajdzie? {14659}{14704}Jeśli skończy wam się czas, {14707}{14793}moglibyście {14796}{14835}zabić niewinną osobę? {14980}{15029}Znajdziemy lepszy sposób. {15076}{15109}My? {15112}{15167}Tak, idioto. My. {15227}{15315}Ty, ja, Sam. {15317}{15359}Jesteśmy lepsi razem. {15361}{15459}Więc teraz jak jesteś,|ruszajmy Drużyno wolnej woli. {15493}{15526}Skończmy to. {15528}{15580}Zgodzę się. {15583}{15641}Świetnie. {15644}{15676}Chciałbym piwo. {16352}{16391}Co zrobiłaś? {16672}{16741}Nie pozwoli mi umrzeć. {16939}{17008}Prześpij się. {17011}{17052}Nie znajdziesz dziśiaj Dagon. {17054}{17124}Co jeśli idziemy {17127}{17182}w złym kierunku? {17184}{17257}Nie możemy namierzyć Dagon, prawda? {17260}{17289}Wiemy to, próbowaliśmy. {17292}{17338}Ale co jeśli możemy namierzyć nefilima? {17393}{17462}Jak? {17528}{17602}Dziecko jest pół-aniołem, tak? {17604}{17656}Pamiętasz Gadreela? {17658}{17705}Psychiczny anioł, który zabrał twoje ciało|na jazdę próbną? {17708}{17772}-Tak, co z nim?|-Okej więc... {17775}{17830}Jest zaklęcie, {17832}{17887}Cass i ja pracowaliśmy nad tym,|żeby go znaleźć. {17889}{17934}Tak, ale to nie zadziałało. {17936}{17979}Yeah.|Potrzebujesz łaski Gadreela, {17981}{18043}a on nie mógł wyszarpać jej z ciebie. {18045}{18089}Oczywiście. {18092}{18137}Oczywiście co? {18140}{18183}Oczywiście jestem idiotą. {18185}{18255}Z tym nie mogę się spierać.|Nie, zaczekaj. Dean... {18257}{18331}Ekstrakcja łaski. {18333}{18396}Zaklęcie śledzące, było|niepowodzeniem, prawda? {18399}{18469}Ale -- ale rytuał ekstrakcji zadziałał. {18472}{18487}Więc? {18489}{18536}Więc jeśli Cass użyłby go na dziecku Kelly? {18540}{18590}Nefilim to tylko ludzka dusza {18592}{18628}z anielską łaską, prawda? {18631}{18666}Jeśli usuniesz łaskę -- {18668}{18713}Dziecko jest tylko dzieckiem.|Dziecko jest tylko dzieckiem. {18716}{18751}W ten sposób Kelly nie musi umierać, {18753}{18811}jej dziecko także. {18870}{18916}Super.|Super. {18919}{18971}W pierwszej kolejności|musimy znaleźć Kelly. {18973}{19001}To tylko teoria, ale -- {19003}{19027}Nie, nie, nie. {19029}{19064}To... {19067}{19110}To jest to. {19112}{19163}To jest to, Sam. {19165}{19205}Pójdę po Cassa. {19239}{19284}Cass? {19287}{19348}Yo, Cass? {19780}{19840}Naprawdę myślałaś, że to zadziała? {19843}{19958}Masz szansę być drugą Maryją z Nazaretu. {19960}{20012}Wydanie ze złym Jezusem. {20015}{20063}Nie jest zły.|Co powiedziałaś? {20065}{20138}Moje dziecko nie jest złe.|On mnie uratował. {20140}{20181}Myślisz, że tak było? {20235}{20319}Ono uratowało siebie samego. {20321}{20374}Ono nie dba o Ciebie. {20376}{20416}Nic się nie zmieniło {20418}{20488}Kiedy on się urodzi, ty umrzesz {20549}{20585}Ale nie przejmuj się {20588}{20655}Będę tam|tuż by jego boku {20657}{20718}żeby go wychować, kochać {20720}{20773}pomóc mu... {20776}{20892}zabić wszystkich. {20895}{20940}Wiesz, {20942}{20999}Dokładnie tak jak powinna matka. {21481}{21561}Witaj, bracie. Zrobiłeś to? {21639}{21677}Tak. {21764}{21807}Naboje? {21809}{21844}Były tylko dwa|w komorze, {21846}{21911}i nie było możliwości|spytać o więcej. {21913}{21960}Tyle wystarczy. {21962}{22017}Jedna na Dagon... {22020}{22068}Jedna na Kelly. {22134}{22208}Są blisko.|Niebiański puls, który poczuliśmy, {22211}{22264}Joshua namierzył go|w budynku w pobliżu. {22496}{22557}Postępujesz właściwie, {22560}{22600}Zobowiązując się do planu Joshua'y, {22603}{22656}stawiając Anioły|ponad Winchesterami. {22659}{22713}Twoja reputacja|w Niebie jest -- {22716}{22783}To nie ma nic wspólnego|z moją reputacją. {22785}{22836}Robię to|dla Winchesterów {22838}{22892}Ja, Ja ukradłem Kolta {22894}{22924}żeby utrzymać ich zdala|od tej misji {22927}{22983}i uchronić ich|przed Dagon, {22985}{23040}i ... {23042}{2...
blues_perla