{1}{1}25 {377}{476}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {477}{576}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {577}{676}WEGA-FILM prezentuje {700}{827}Film Michaela Haneke {854}{1004}SIÓDMY KONTYNENT {1034}{1091}występujš {4816}{4908}scenariusz i reżyseria {4961}{5030}Film ten powstał przy wsparciu... {5080}{5285}uwaga od autorów polskiego tłumaczenia:|FILM TEN MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNY|DLA OSÓB ZE SKŁONNOCIAMI DEPRESYJNYMI. {5588}{5675}Polskie tłumaczenie: Hatula & Yantei|korekta: gruzin1 {6008}{6088}CZĘĆ I {6494}{6534}Tu Radio Austria. {6553}{6590}Wiadomoci. {6674}{6708}Dzień dobry. {6749}{6777}Dobry. {6826}{6923}{Y:i}Iran kontynuuje|atak rakietowy na Bagdad. {6971}{7069}{Y:i}Prezydent Gorbaczow zgodził się|na spotkanie z kanclerzem Kohlem. {7129}{7157}{Y:i}Skrót wiadomoci, {7161}{7203}{Y:i}USA, Iran, Irak. {7230}{7369}{Y:i}Teheran odczytuje amerykański|atak na 3 okręty irańskie jako|"deklarację rozpoczęcia wojny" {7398}{7470}{Y:i}według irańskiego delegata ONZ. {7484}{7530}{Y:i}Akcja odwetowa Iranu... {8258}{8296}Dzień dobry, kochanie. {8416}{8466}Wstawaj, Evi. {8597}{8627}Dzień dobry. {10080}{10130}Ubierz czerwony sweter! {10586}{10627}Spakowała wszystko do szkoły? {10947}{11011}- Dzi wieczorem przychodzi twój brat.|- Wiem. {11028}{11077}Pomożesz mi z zakupami? {11119}{11150}Przyjadę po ciebie. {11155}{11197}Kupisz mi co? {11214}{11274}- Co?|- Co dobrego. {13339}{13380}{Y:i}Drodzy rodzice, {13384}{13468}{Y:i}wybaczcie mi i Georgowi,|że tak długo nie pisalimy, {13471}{13583}{Y:i}ale tyle rzeczy wydarzyło się od mierci mamy,|że nie znalelimy czasu aż do teraz. {13606}{13742}{Y:i}Mój brat Alexander był tak załamany,|że nie wiedzielimy jak mu pomóc. {13751}{13817}{Y:i}Wpadł w głębokš depresję. {13821}{13896}{Y:i}Bywały dni, kiedy nie wstawał nawet z łóżka. {13901}{14039}{Y:i}W końcu trafił do szpitala,|w którym został poddany bolesnej terapii. {14019}{14082}{Y:i}To było straszne.|Musiałam sama prowadzić interes, {14091}{14191}{Y:i}obsługiwać klientów|i równoczenie zajmować się domem, {14208}{14317}{Y:i}dbać o rodzinę i opiekować się chorym bratem. {14327}{14408}{Y:i}Dzięki Bogu, wszystko już|jako tako wróciło do normy. {14411}{14458}{Y:i}Alexander jest już prawie zdrowy, {14462}{14529}{Y:i}dzięki czemu mam czas,|żeby do Was napisać. {14551}{14624}{Y:i}Przez cały ten trudny czas,|Georg był naprawdę cudowny {14627}{14718}{Y:i}pomimo tego, że sam|przechodził wtedy trudne chwile. {14723}{14821}{Y:i}Został przeniesiony do innego działu, {14824}{14901}{Y:i}który dawał mu|większe szanse na awans. {14909}{14987}{Y:i}Niestety ma teraz nowego,|mało kompetentnego szefa, {15002}{15058}{Y:i}który za kilka lat|przechodzi na emeryturę, {15061}{15120}{Y:i}ale wydaje mu się,|że wszystko wie. {15124}{15199}{Y:i}Boi się, że Georg|może go zastšpić, {15202}{15302}{Y:i}i dlatego utrudnia mu pracę. {15308}{15411}{Y:i}Ale znasz swojego syna:|To jeszcze bardziej go mobilizuje {15415}{15530}{Y:i}i powoduje, że skupia całš swojš energię|na jak najlepszym wykonywaniu swojej pracy {15533}{15580}{Y:i}i udowadnianiu, że jest najlepszy. {15583}{15743}{Y:i}Dostał doć wysokš podwyżkę,|która wraz ze spadkiem po mojej mamie {15748}{15837}{Y:i}sprawiła, że znalelimy się|w wietnej sytuacji finansowej. {15844}{15883}{Y:i}Cóż więcej mogę dodać? {15887}{15971}{Y:i}Tak, Eva trochę nas martwiła, {15976}{16031}{Y:i}ale teraz nagle wydaje się|BYĆ zupełnie zdrowa. {16036}{16102}{Y:i}Od naszej wizyty zimš, {16108}{16211}{Y:i}nie miała ataków astmy,|a lekarz jest bardzo zadowolony. {16221}{16286}{Y:i}Macie od niej ucałowania. {16289}{16364}{Y:i}Wyglšda na to,|że mam same dobre wieci {16368}{16468}{Y:i}dołšczam się do ucisków Evi, {16473}{16529}{Y:i}Wasza synowa, Anna. {16549}{16576}{Y:i}P.S. {16580}{16651}{Y:i}Oczywicie Georg też|goršco Was pozdrawia, {16655}{16754}{Y:i}i prosi o wybaczenie, że nie znalazł|czasu aby do Was napisać. {16905}{16940}Jest w rodku. {16958}{17001}Proszę mnie przepucić. {17551}{17580}Dobrze, {17587}{17640}teraz powiedz mi co się dzieje. {17702}{17751}No, bšd rozsšdna {17755}{17798}i powiedz o co chodzi. {17836}{17877}Ona nic nie widzi. {17948}{17977}To prawda? {18061}{18102}Czy to prawda? {18139}{18167}Tak. {18214}{18251}Od kiedy? {18358}{18402}Kiedy przestała widzieć? {18405}{18455}Przed chwilš. W łazience. {18489}{18530}To prawda? {18643}{18692}Otwórz oczy. {18851}{18904}No, otwórz oczy! {18958}{19042}Proszę cię o otwarcie oczu!|Skšd mam wiedzieć w czym problem? {19205}{19267}Dobrze, Eva. {19273}{19365}Jeli nie otworzysz oczu,|pójdziemy sobie i zostawimy cię tu samš. {19468}{19496}Chodcie! {19574}{19611}Proszę Pani! {19645}{19670}Tak? {19690}{19739}Nic nie widzę. {19902}{19943}Spójrz na mnie. {20055}{20090}Widzisz mnie? {20199}{20252}- A to?|- Nie. {20287}{20315}Co? {20320}{20349}Co "co"? {20352}{20421}- Czego nie widzisz?|- No, Pani... {20664}{20758}Nikt nie domylił się,|że była krótkowidzem. {20768}{20846}Ukrywała to wyjštkowo dobrze. {20852}{20886}Dziękuję. {20889}{20927}Mylała, że jest mojš przyjaciółkš. {20930}{20970}Proszę się wyprostować. {21033}{21101}Proszę sobie wyobrazić, w tym wieku: {21124}{21181}Brzydka, cała twarz w pryszczach {21186}{21254}obsesyjnie pragnšca zostać {21264}{21323}mojš najlepszš przyjaciółkš. {21349}{21426}Ja po prostu miałam wtedy|zupełnie inne rzeczy w głowie. {21430}{21461}Proszę mi wierzyć. {21481}{21529}Proszę spojrzeć w górę. {21533}{21556}Bardzo dobrze, {21577}{21606}W każdym bšd razie, {21621}{21712}pewnego dnia pojawiła się w wielkich,|grubych, groteskowych okularach. {21718}{21772}Proszę spojrzeć na wprost. {21781}{21855}Wyglšdała zupełnie jak żaba. {21874}{21902}To znaczy, {21909}{21993}było mi jej żal,|ale wie Pani jakie sš dzieci. {21999}{22080}"Jak ci się podobajš|okulary twojej najlepszej przyjaciółki?" {22099}{22139}"Sš straszne," odpowiedziałam. {22159}{22231}Nigdy nie zapomnę jak wtedy na mnie spojrzała. {22289}{22364}- I swoim niemieckim akcentem...|- Teraz proszę w dół. {22368}{22402}...z nienawiciš, powiedziała: {22405}{22502}"Życzę wam wszystkim,|żebycie też kiedy nosili okulary!" {22518}{22573}Oczywicie, umarlimy ze miechu. {22589}{22614}A ona stała tam, {22633}{22721}nie wiedzšc co zrobić|i nagle, zaczęła sikać... {22726}{22798}To znaczy, posikała się. {22846}{22906}Proszę sobie wyobrazić: {22909}{23002}Stała tak w kałuży,|na rodku klasy. {23043}{23061}I...? {23081}{23129}Co z jej klštwš? {23133}{23158}Cóż... {23167}{23236}Po ukończeniu szkoły|wszyscy nosilimy okulary. {23239}{23264}Cała klasa? {23286}{23321}Cała klasa. {23365}{23414}Nauczyciel wszedł do sali {23446}{23521}i zapytał co to za kałuża. {23552}{23602}Wtedy ona uciekła. {23640}{23706}A my musielimy posprzštać za niš. {23755}{23779}Ale, {23806}{23834}to znaczy, {23859}{23918}wie Pani jakie sš dzieci. {23927}{23996}Co mielimy powiedzieć? {24346}{24374}Czeć. {29238}{29282}187 szylingów. {33736}{33766}Tak, słucham? {33792}{33832}Dzień dobry... {33880}{33945}Dlaczego, co się stało? {33986}{34047}Nie, obawiam się,|że w tym tygodniu to niemożliwe. {34050}{34100}Ale co właciwie zrobiła? {34161}{34188}Co takiego? {34322}{34367}Nie mogę w to uwierzyć... {34830}{34880}Co się z tobš dzieje? {35011}{35065}Oszalała? {35119}{35170}- Czemu?|- Jak to "czemu"? {35193}{35288}Co ci strzeliło do głowy, żeby powiedzieć,|że jeste lepa? Zwariowała? {35326}{35372}Nie powiedziałam. {35382}{35423}Czego nie powiedziała? {35460}{35518}Przecież nauczycielka tego nie zmyliła! {35615}{35661}Odpowiedz mi! {35693}{35736}Nie powiedziałam tego. {35949}{35993}Spójrz na mnie. {36084}{36149}Czy to prawda, że udawała lepš? {36234}{36273}Powiedz, czy to zrobiła. {36323}{36378}Chcę tylko wiedzieć, czy to prawda. {36447}{36478}No, powiedz. {36490}{36557}Nie bój się.|Nic ci nie zrobię. {36561}{36599}Czy to prawda? {36637}{36691}Udawała, że jeste lepa? {36742}{36770}Tak. {37722}{37785}"Cała klasa?", spytała Anna. {37791}{37851}"Tak," powiedziała, "cała klasa {37855}{37912}"nosiła strasz-li-we okulary!" {37918}{37955}Powiedziałam jej: {37961}{38043}"Ta dziewczynka nie mogła wiedzieć|o istnieniu szkieł kontaktowych." {38344}{38392}- Dołożyć ci?|- Proszę. {38650}{38724}Przyznano już przeniesienie praw? {38728}{38762}Prawie. {38774}{38824}Nie otrzymalimy oficjalnej odpowiedzi. {38828}{38907}Pan Kopp twierdzi,|że przyznajš na inwestycje, {38911}{38966}które zostały dokonane w sklepie. {38995}{39090}To też nienajgorzej dla was. {39593}{39642}ciszyć? {39668}{39711}Nie, jak dla mnie nie. {40597}{40624}Dziękuję. {41243}{41312}Przepyszne, siostrzyczko. {41336}{41361}Dziękuję. {41445}{41485}Jakich przypraw użyła? {41491}{41544}Cóż, soli, pieprzu {41549}{41600}zšbka czosnku, trochę tymianku {41607}{41643}bazylii... {41657}{41750}i odrobiny tabasco. {41818}{41868}Co jest?|Co się stało? {45673}{45753}Wiesz co powiedziała mi mama|kilka dni przed mierciš? {45774}{45838}"Ciekawe jakby to było, {45841}{45940}"gdyby ludzie zamiast głów mieli ekrany, {45944}{46040}"na których byłoby widać ich myli." {47222}{47302}{Y:i}Niewidoma, ale już nie samotna. {47604}{47678}Umyła zęby, kotku? {48256}{48373}Podoba ci się ksišżeczka o Myszce Miki,|którš przyniósł ci wujek Alex? {48480}{48535}On bardzo cię kocha.|Wiesz o tym? {48722}{48755}Ja też. {48779}{48807}Tak. {48987}{49048}Czujesz się czasem samotna? {49315}{49387}Kochasz mnie i tatusia? {49610}{49668}Dobrze, pora na modlitwę. {49697}{49768}Panie Boże, spraw,|żebym była dobrš dziewczynkš {49771}{49799}i mogła pójć do nieba. {49809}{49873}Dobrze, a teraz pora spać.|Dobranoc. {49880}{49936}Możesz zostawić trochę dłużej|zapalone wiatł...
Kiperrjoker