0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczenie: Lelli | Korekta: aicyd 0:00:00:Zapraszamy na forum: ADP Subs!|www.adpsubs.pl 0:00:06:Yoo Jin Woo... 0:00:10:Czy ta osoba, 0:00:12:Ki Dong Ho, jest odpowiedzialna za seryjne morderstwa w Mujin? 0:00:14:Boże mój. To też wiesz? 0:00:17:Tak. To był najstarszy syn w rodzinie,|prowadził zakład fotograficzny. 0:00:20:Aigoo, współczuję teraz jego matce. 0:00:25:Mój Boże, nie mogę. 0:00:26:Czy to nie syn burmistrza Yoo? 0:00:29:Ten chłopak to geniusz. 0:00:30:Często tu przychodził z ojcem na ryby. 0:00:35:Gdzie, gdzie? 0:00:39:To prawda. 0:00:41:Był studentem sztuki. 0:00:43:Burmistrz Yoo? 0:00:45:Już nie sprawuje tej funkcji. 0:00:47:Był burmistrzem Mujin 10 lat temu. 0:00:49:Wcišż tu mieszka? 0:00:51:Oczywicie. On jest stałym mieszkańcem Mujin. 0:01:03:Nie ma go teraz w Korei. 0:01:06:Słucham? 0:01:07:Wyemigrował do Ameryki. 0:01:12:A mogłabym chociaż dostać jego numer telefonu? 0:01:13:Nie mam. 0:01:15:Minęło 10 lat, od kiedy urwał nam się kontakt. 0:01:20:A ci ludzie... 0:01:22:Skšd mam znać jego koleżków? 0:01:24:Od małego mieszkał w Ameryce, 0:01:27:nie ma przyjaciół w Korei. 0:01:43:Musi co tu być. 0:01:49:[Hak Sa Choon] 0:01:51:Zaczyna się włanie "Publiczne dochodzenie" w telewizji. 0:01:59:Saet Byul jest teraz ze mnš. 0:02:03:Co powiedziałem? 0:02:06:Zmienimy przeznaczenie. 0:02:09:Jeli złapiemy tamtego gocia, będzie po wszystkim. 0:02:12:Już prawie koniec. 0:02:21:We sobie tyle, ile chcesz. 0:02:23:Serio? 0:02:34:Ile płacę? 0:02:37:5,200 won. 0:02:39:Czy da się tu gdzie w pobliżu załatwić nocleg? 0:02:41:Nocleg? 0:02:43:Przenocujcie u mnie. 0:02:45:Za sklepem mam dom. 0:02:48:Byłoby wspaniale. 0:02:49:Mogłaby pani przełšczyć na program "Publiczne dochodzenie"? 0:02:53:Ach, ten, gdzie łapiš kryminalistów? 0:02:56:Aigoo, jacy to sš okropni ludzie... 0:03:00:Aigoo... 0:03:04:[Ze względu na wygłaszane orędzie, dzi|nie będziemy nadawać "Publicznego dochodzenia".] 0:03:13:Obywtele, 0:03:15:witam was serdecznie. 0:03:17:Minšł rok 0:03:22:od kiedy nowy rzšd obiecywał zawęzić kršg kryminalistów. 0:03:26:Jednakże ostatnimi czasy, 0:03:28:seryjne morderstwa kobiet w Gangnam 0:03:32:pokazały, że przestępcy nie majš granic. 0:03:35:W zwišzku z tym, 0:03:38:publiczny spór o karę mierci przybiera na sile. 0:03:43:Na moich barkach 0:03:45:leży uporanie się z tym. 0:03:49:Dlatego ja, Kim Nam Joo, 0:03:53:ogłaszam przed wszystkimi, 0:03:59:że rzšd nie pozostanie obojętny 0:04:02:i rozpatrzy przywrócenie kary mierci. 0:04:14:Jakie pytania? 0:04:16:Czyli zostanie przywrócona kara mierci? 0:04:19:O tym włanie mówię. 0:04:22:Podejmiemy tę niełatwš decyzję. 0:04:23:Matka, bez chwili wahania, 0:04:26:wyrwała sobie oczy i wrzuciła do jeziora. 0:04:29:I w końcu matka dogoniła Ponurego Żniwiarza. 0:04:35:"Proszę, zwróć mi moje dziecko!" 0:04:38:Co? 0:04:40:Co się stało? 0:04:42:- Nie.|- Jestem ciekawa czy dziecko przeżyło! 0:04:46:Co się stało? 0:04:48:Czemu doprowadzasz jš do płaczu w rodku nocy? 0:04:51:Co to jest? 0:04:53:Wyrzuć to. 0:05:22:Już ci lepiej? 0:05:25:Idę spać do ahjusshi'ego. 0:05:35:Aigoo. 0:05:36:Podkręciłam temperaturę boilera, 0:05:39:zaraz będzie ciepła woda. 0:05:41:Jestem pani naprawdę wdzięczna. 0:05:43:Najpierw musi pani zapłacić. 0:05:56:Boże mój. Czy to nie Soo Jung? 0:06:02:Znasz Soo Jung? 0:06:04:A pani jš zna? 0:06:05:Oczywicie! Była mojš stałš klientkš! 0:06:09:Wie pani, gdzie jest jej dom? 0:06:16:Ograbiłem cię! 0:06:20:Jeste teraz biedaczkš, Saet Byul. 0:06:23:Wygrałem! 0:06:24:Wygrałem, Saet Byul. 0:06:28:Wcišż jeste zła? 0:06:29:Nie wiem czy dziecko umarło. 0:06:40:Ta-da! 0:06:43:Przeczytać ci? Chcesz się dowiedzieć czy przeżyło, czy nie? 0:06:46:Tak. 0:06:49:Zobaczmy. 0:06:55:Matka, bez chwili wahania, 0:06:58:wyrwała sobie oczy i wrzuciła do jeziora. 0:07:02:I w końcu matka dogoniła Ponurego Żniwiarza. 0:07:05:"Proszę, zwróć mi moje dziecko!" 0:07:07:Po mierci jej córki, 0:07:10:przez 3 lata, niczym dziki stwór, 0:07:14:wędrowała w nocy jak szalona, a potem się rozpłynęła. 0:07:17:Niektórzy powiadajš, że umarła. 0:07:20:Była pięknš dziewczynš, 0:07:22:doskonała w robótkach ręcznych. 0:07:25:Utrzymywała dom w dobrym stanie, 0:07:28:ale teraz to zapuszczony, nawiedzony dom. 0:07:57:Ile płacę? 0:07:59:Niedługo 0:08:01:straci pani najcennieszy skarb w swoim życiu. 0:08:04:Matka Soo Jung była medium. 0:08:08:Nawet przewidziała dokładnie dzień, 0:08:10:w którym moja macocha zmarła. 0:08:12:Ale o mierci swojej córki nie miała pojęcia. 0:08:28:[7 dni przed incydentem] 0:08:35:Ile jeszcze chcesz tak siedzieć na dworze? Zimno jest. 0:08:39:Przestań się w to wpatrywać i id spać. 0:08:46:To ta kobieta. 0:08:48:To ona zrobiła mi to zdjęcie z Saet Byul. 0:08:50:Włacicielka kawiarni. 0:08:53:Matka Lee Soo Jung. 0:08:59:Nieważne, ile o tym mylę, 0:09:01:nie wiem jak to ze sobš połšczyć. 0:09:04:Muszę wrócić do Seulu. 0:09:25:Pokłóciła się z ahjusshim? 0:09:28:Nie. 0:09:30:Dong Chan! 0:09:35:Co za kretyn tak jedzi? 0:09:38:Aish! 0:09:41:Wychod w tej chwili! 0:09:45:Niewychowany dupek! 0:09:47:Wszystko w porzšdku? 0:09:48:Nic nie jest w porzšdku! 0:09:51:Ty! 0:09:54:Czy to nie ty jeste najmłodszym synem|"Studia fotograficznego braci?" 0:09:56:Pomylił mnie pan z kim. 0:09:57:Jak to? To ty! 0:09:59:Pomyliłe mnie z kim innym.|Niech pan poszuka gdzie indziej. 0:10:01:To! 0:10:03:Ty niewychowany ćwoku! 0:10:05:Dupek! 0:10:08:Aigoo, ale cyrki. 0:10:10:Dong Chan, czemu tak po prostu sobie odjechałe? 0:10:21:Czy ta osoba, 0:10:23:Ki Dong Ho, jest odpowiedzialna za seryjne morderstwa w Mujin? 0:10:25:Boże mój, o tym też wiesz? 0:10:28:To prawda. Prowadził studio fotograficzne. 0:10:31:Czy to nie ty jeste najmłodszym synem|"Studia fotograficznego braci?" 0:10:51:Ahjussi! 0:11:09:- Tak, Soo Hyun? |- Czy Dong Chan ma starszego brata? 0:11:12:Co? 0:11:14:Czy Ki Dong Ho to jego brat? 0:11:16:Tak. 0:11:18:Dzięki. 0:11:20:Chod. 0:11:25:Hwang Sunbae zrobił niezłš drakę, 0:11:27:kiedy zrezygnowała z pracy przez telefon, wiesz? 0:11:29:To wszystko? Nie masz więcej materiałów o Ki Dong Ho? 0:11:33:Chyba było tego więcej, mielimy też materiały od prokuratora. 0:11:37:Czemu szukasz materiałów, które sš starsze niż rok? 0:11:39:O, tutaj jest. 0:11:46:Adwokat oskarżonego: Yoon Jeong Gook. 0:11:57:Co jest? Wyglšdasz jak szczeniak, który chce kupę. 0:12:00:Tatma ahjumma cię rzuciła? 0:12:03:Nie o to chodzi. 0:12:05:Słuchaj. 0:12:06:Ja... Skłamałem... Nie...|Nie powiedziałem czego pewnej osobie, a powinienem. 0:12:11:Mylę, że teraz już ta osoba o tym wie. 0:12:13:Lepiej, żebym do niej poszedł i się przyznał|czy poczekał, aż mnie o to zapyta? 0:12:21:Nie odwracaj wzroku, spójrz na mnie!|Na co ty się tak gapisz? 0:12:24:No dorad mi co, no! Masz dowiadczenie!|Zaraz zwariuję! 0:12:29:Wyznać komu swój sekret, 0:12:34:jest wyzwoleniem. 0:12:38:- Wyzwoleniem?|- Tak. 0:12:41:Twoje serce cinie ci się w rodku. 0:12:45:Powiedz jej, a będzie ci lżej na sercu. 0:12:50:Jeste czaderski, dziadziu. Przybij pišteczkę. 0:12:53:Dzięki! 0:13:04:Tak? Co nowego? 0:13:07:Prezydent wygłosił orędzie do wszystkich obywateli, 0:13:09:rzšd pracuje nad przywróceniem kary mierci. 0:13:21:Co to za ludzie? 0:13:23:Co ty tu robisz? 0:13:25:Nie znasz tej kobiety? 0:13:30:Kto to? 0:13:31:To jedna z ofiar seryjnych morderstw w Mujin. 0:13:36:Już nie pamiętam, przecież to było 10 lat temu. 0:13:38:A ci mężczyni? 0:13:41:Oni byli z tš kobietš, kiedy jš zabito. 0:13:44:Przyjrzyj się. Muszš być na licie podejrzanych. 0:13:47:Ach, oni... Studenci z Seulu. 0:13:51:Mieli mocne alibi. Dzień przed zabójstwem byli w Seulu, 0:13:54:więc nie byli brani pod uwagę w ledztwie. 0:13:56:A co? 0:13:58:Czemu nie dałe mi wszystkich akt sprzed 10 lat? 0:14:03:Czemu brakuje sprawy Ki Dong Ho? 0:14:06: [Ki Dong Chan] 0:14:08:Powiedz mi, dlaczego nie dałe mi sprawy Ki Dong Ho? 0:14:16:Z powodu Ki Dong Chan'a. Cišgle się przy tobie kręci. 0:14:20:Wiesz, kto to jest? 0:14:22:Chciała wiedzieć, kto mi wysyła maile z pogróżkami. 0:14:25:To był on. 0:14:27:Wiesz, o czym mówię? 0:14:28:On celowo robił te podchody. 0:14:33:- A to kto?|- Jego mama. 0:14:35:Kazał swojej matce pracować u nas jako pokojówce,|żeby mieć dostęp do naszego domu, 0:14:38:a swojemu bratankowi, by zaprzyjanił się z Saet Byul. 0:14:42:- Już rozumiesz?|- Więc czemu mówisz mi to dopiero teraz? 0:14:45:Nie chciałem, żeby się w to mieszała. 0:14:48:I sam na poczštku nie wiedziałem, że jest bratem Ki Dong Ho. 0:14:51:Dopiero po listach się zorientowałem. 0:14:54:Czemu miałby ci grozić, skoro sam powiedział,|że jego brat jest mordercš? 0:15:01:Ki Dong Chan myli, że tamte dwie wczeniejsze kobiety|nie zostały zamordowane przez jego brata. 0:15:06:Dlatego nie chce, żeby go nazywać seryjnym zabójcš. 0:15:14: [Ki Dong Chan] 0:15:19:Tamtej nocy nie pobiegł z Cha Bong Sup'em, 0:15:22:tylko przyszedł do mnie. 0:15:29:Kiedy go puciłam, 0:15:32:on go uratował. 0:15:36: On umarł. 0:15:38:Czemu Dong Chan tam był? 0:15:41:Kiedy walczył z tamtym facetem... 0:15:45:Dlaczego oszczędził Dong Chan'a? 0:15:48:- Chyba już wiem, co Cha Bong Sup chciał mi powiedzieć.|- Co takiego? 0:15:51:- Ki Dong Chan.|- Co? 0:15:52:Mylę, że Ki Dong Chan ma co wspólnego|ze sprawš Cha Bong Sup'a. 0:15:56:O czym ty mówisz? 0:15:57:Ki Dong Chan zastraszał mojego męża, 0:16:00:mówišc, że jego starszy brat nie jest| seryjnym mordercš. To było nie fair. 0:16:03:- Dlatego wymylił plan, żeby Cha Bong Sup moje dziecko...|- Soo Hyeon... 0:16:06:Co ty wygadujesz? 0:16:08:Fakt, że za nim nie pobiegł, a potem go uratował.|I jeszcze... 0:16:13:To dziwne, że uczestnic...
Soju