{44}{70}poprzednio… {70}{122}Niespodzianka! {162}{200}Która następna?! {200}{293}Żadna kobieta nie użyje|przemocy wobec kobiety. {293}{348}Ferguson jest niewidzialna.|Jest jak duch. {348}{459}- Sonia się nie domyśla.|- A jeśli się domyśli? {459}{503}Przyda ci się ochrona. {504}{560}Źle znoszę wymuszenia. {560}{633}- Pogoń mi helki.|- Jesteś szpiegiem Proctor. {633}{701}- Nie jestem już z Kaz!|- Udowodnij! {773}{847}- Przenieśli twoje posiedzenie.|- Na pewno jest dziś! {848}{910}Wychodzić wszystkie! {910}{1000}- Powinnaś przenieść się|na chroniony. - Nie. {1000}{1037}Cholera, Kaz! {1095}{1165}- Co zrobiłaś z wozem?|- Poluzowałam koło. {1165}{1238}Kaz mogła zginąć.|I wkręciłaś w to mnie! {1239}{1297}Zrobiłam, co chciałaś.|Kaz jest w szpitalu. {1297}{1344}Dostawa! {1347}{1402}Może to coś między nami zmieni. {1422}{1475}Teraz! {1523}{1601}{C:$004080}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {2539}{2651}{C:$006CD9}{y:b}WENTWORTH 5|odcinek 6: Sto lat, Vero! {2652}{2719}{C:$0080FF}tłumaczenie: titi®|korekta: loodka {3510}{3568}{Y:i}Zmiany bywają bolesne. {3604}{3717}{Y:i}Całe życie w tej samej pracy,|z tym samym rozkładem dnia. {3722}{3802}{Y:i}Jej świat nie wykracza|poza te mury. {3804}{3907}Żałosna słabeuszka.|Myśli, że już wszystko osiągnęła. {3907}{3990}{Y:i}Ale jest nieświadoma tego, {3991}{4066}że jej idealne życie {4076}{4195}{Y:i}kryje w sobie|maleńkie ziarno zgnilizny. {4263}{4316}Nadszedł twój czas, Jake. {4319}{4411}{Y:i}Czas zasiać zniszczenie,|wykorzystać okazję. {4412}{4454}{Y:i}Pomyśl tylko o perspektywach. {4457}{4564}Zajmę się tym po tej stronie krat,|a ty zastąpisz Verę jako naczelnik. {4661}{4700}Jak? {4722}{4806}{Y:i}Bardziej od zmian|Vera boi się tylko tego, {4814}{4878}{Y:i}że stanie się jak jej matka. {4904}{4992}Zestarzeje się,|samotna i niekochana. {4994}{5078}Uzależnij ją uczuciowo|od siebie. {5190}{5241}Wtedy ją złamiemy. {5428}{5477}Ferguson! {5477}{5516}Pobudka. {5532}{5652}{Y:i}Uwaga, osadzone,|blok H może udać się na lunch. {5778}{5872}- Kaz będzie do niczego.|- Chyba sobie żartuje?! {5873}{5912}Upokorzona. {5912}{5978}- Ale wstyd.|- Teraz gówno znaczy. {5979}{6055}- Lucy wciągnie ją nosem.|- Może tylko szczekać. {6058}{6148}- Słabeuszka.|- Udaje, ale brak jej jaj. {6162}{6275}- Teraz nie podejmie decyzji.|- Już wcześniej nie mogła, pizda. {6311}{6367}Lucy ją i tak pokona. {6369}{6418}Ale nędza z tej Kaz. {6471}{6538}Nie ma dla nas nadziei|z tą… Bambi. {6538}{6588}Stara wiedźma gówno może. {6589}{6642}- Pomóc ci?|- Nie trzeba. {6691}{6752}Kurza twarz. {6813}{6914}Kaz nie powinna na to pozwalać,|musi zareagować! {7053}{7120}{Y:i}Co zrobi, zarzuci włosami? {7160}{7223}- Co robisz, Joan?|- Jem. {7224}{7327}Nie przy tym stole.|Zabieraj tacę i przenieś się tam. {7353}{7448}Słyszałaś, co mówiłam, Juice.|Nie ma jej, jest niewidzialna. {7448}{7508}To skąd wiesz, że tu siedzi? {7595}{7660}Trzymasz z nią,|radź sobie sama. {7661}{7726}Sądzisz, że Lucy|potrzebne twoje wsparcie? {7764}{7860}Kretynka z ciebie, Juice.|Powodzenia. {7939}{8023}Patrzta! Boomer ma nową fuchę. {8023}{8092}Wyciera dupę Grecie Garbo! {8171}{8225}Proszę, jaki elegancki dresik! {8226}{8336}Sama go sobie nie wybrałam.|Łatwiej w nim… sobie radzić. {8337}{8396}Wyglądasz lepiej niż ostatnio. {8396}{8484}Dzięki, Liz.|Czuję się też lepiej. {8490}{8544}Susan to złote dziewczę. {8544}{8640}Przynieś mi tylko jajeczniczkę,|Susan, i herbatę. {8640}{8683}Pomogę ci. {8693}{8729}Długo będziesz na tym jeździć? {8736}{8850}Jako że tu mam skręconą kostkę,|a tu zerwane więzadło, {8851}{8929}można rzec…|że czas wziąć nogi za pas. {8933}{8974}Nic nie wszamałaś. {9003}{9041}Chcesz moją porcję? {9042}{9119}Miła jesteś,|ale zaczekam na jajka. {9121}{9202}- Dzięki.|- Ożeż jebana…! {9266}{9322}Cholera, krew ci leci! {9437}{9477}Chciałaś keczup? {9477}{9554}Ty obleśna krowo! {9554}{9620}- Jebana gnojówa!|- Zostaw, Boomer. {9620}{9652}Co się tu dzieje? {9652}{9770}Złamałam ząb na kawałku boczku!|Przecięłam sobie dziąsło. {9771}{9852}- Mogę was pozwać!|- Pojebana! - Siadaj, Boomer. {9852}{9920}To tylko jajka.|Liz weźmie inną porcję. {9920}{10007}- Chcesz inną?|- Chyba straciłam apetyt. {10053}{10103}Kaz chyba traci poparcie. {10103}{10148}W poważnym stopniu? {10152}{10260}- Brąchają po kątach.|- Od brąchania zawsze się zaczyna. {10272}{10356}Nawet Bea czasem kogoś zdzieliła,|to ich metoda. {10356}{10436}Wolę podejście Kaz.|Mimo kozaczenia {10436}{10513}naprawdę chroni kobiety,|zwłaszcza jedne przed drugimi. {10538}{10622}- Przepraszam, później wpadnę.|- Nie, już skończyłem. {10623}{10714}- Informuj mnie na bieżąco.|- Jasne. {10881}{10980}Chodzą plotki, że ktoś|za parę dni ma urodziny. {10981}{11076}- Kto ci to powiedział?|- Aleś się przyczaiła! {11077}{11167}- Nie obchodzę urodzin.|- Gadanie. - Mówię serio. {11168}{11204}Powiadasz? {11205}{11335}Skoro tak, to ty mnie|musisz dać jakiś prezencik. {11364}{11464}- No dobra, a jaki?|- Chcę z tobą zamieszkać. {11507}{11586}- Nie bądź taka przerażona.|- Czy ty… {11603}{11671}- To jakiś kawał?|- Nie. {11699}{11745}No powiedz coś! {11756}{11864}Muszę…|nie, muszę to przemyśleć. {11897}{11964}Jasne.|Nie naciskam. {12371}{12407}Co ty wyprawiasz? {12414}{12492}- Widziałam, jak kupujesz.|- Co ty gadasz? {12492}{12554}Ruda nie ucieszyłaby się,|że znów grzejesz. {12576}{12699}Po prostu teraz…|przechodzę ciężki okres. {12700}{12817}- Muszę się jakoś wspomóc.|- To ma być pomocne? {12836}{12945}Nie udawaj, że cię to obchodzi!|Nie wtrącaj się! {12946}{13028}Jasne, nawal się jak czołg,|co mnie to? {14137}{14214}Wszystkie kminią,|czemu Juice nie dostaje po nosie. {14214}{14330}Skatowała Sonię bez twojej zgody,|a teraz skumplowała się ze Świruską. {14347}{14451}- Niech idą w chuj, załoga Lucy|i jej nowy nabytek. - Pewnie. {14465}{14551}W tym „wchuju” robi się tłoczno. {14707}{14742}Jak ząb? {14742}{14830}- Szlag mnie zaraz trafi.|- Idź do dentysty. {14834}{14943}- Wielki lesbon boi się dentysty.|- Goń się, skośna. {14951}{15018}Podrap mnie tu… o właśnie. {15019}{15100}Boomer!|Łoniaki jej też przycinasz? {15110}{15170}To od razu wypoleruj jej guzika! {15197}{15240}Booms! {15283}{15365}Idę pograć w kosza|i komuś wpierdolić. {15467}{15532}Dobra, słuchajcie wszystkie! {15532}{15606}Wydałam polecenie:|Ferguson jest niewidzialna. {15611}{15675}Część z was wolała to olać. {15676}{15771}W związku z tym wypadacie z załogi,|radźcie sobie same. {15771}{15801}No i chuj! {15807}{15913}Nie ma napierdalania się w odwecie,|żeby to było jasne. {15913}{16004}Chcecie rzucić mi wyzwanie?|Proszę bardzo! {16023}{16049}Śmiało! {16049}{16104}- Powiedz coś.|- Ty powiedz. {16105}{16240}Wiem, że większość z was|nie tęskni za rządami przemocy. {16240}{16283}Jest tak? {16336}{16416}- Jest tak?!|- Tak. {16439}{16557}Jeśli komuś nie pasują moje metody,|to niech to z siebie teraz wywali. {16725}{16755}No? {16893}{16933}Odezwie się która? {17323}{17361}Przeszkadzam? {17395}{17450}Mam prośbę. {17538}{17595}Czuję się jak kaleka. {17605}{17710}Czas spędzony na szpitalce|pozwolił mi na ponowną ocenę. {17711}{17838}- Tak? - Niechętnie to mówię,|ale czuję, że trochę tu pobędę. {17838}{17890}Tego nie wiesz. {17900}{18003}Mówiłam ci, że śledczy,|który mnie wrobił, zaginął? {18027}{18077}Nie. {18125}{18228}- Nie wspominałaś o tym.|- Zniknął i tyle go świat widział. {18272}{18403}Tak… mnie mógł przekręcić,|ale z nikim już mu się to nie uda. {18449}{18495}Już nigdy. {18525}{18571}{y:i}Myślisz, że Sonia go załatwiła? {18571}{18680}{y:i}Skoro zabiła przyjaciółkę i męża,|tym bardziej mogła gliniarza. {18703}{18792}Twoje lęki mogą być|oznaką wyrzutów sumienia. {18793}{18848}- Niby że zmyślam?|- Skąd. {18848}{18901}Twoje lęki są dla ciebie|rzeczywiste. {18902}{18995}Nie zmyśliłam tego,|że Don zaginął. {18995}{19128}Owszem, zaginął.|I chyba tylko mnie to interesuje! {19210}{19288}Czemu tak się nim przejmujesz? {19335}{19397}Bo go pokochałam. {19445}{19565}To coś więcej niż…|to bardziej… {19640}{19678}Myśmy… {19691}{19774}Planowaliśmy wspólne życie,|gdy mnie wypuszczą. {19891}{19969}Właśnie tak. {20238}{20337}To curry na lunch|było chyba trafione. {20338}{20460}Muszę się naprawdę|iść wysr… no wiesz. {20460}{20545}- Dasz se radę?|- Tylko nie siedź tam za długo. {20545}{20612}Posiedzę,|ile będzie, kurwa, trza. {21164}{21241}{y:i}- Pionowe co?|- Ogród. {21241}{21374}Ta inwestycja pozwoliłaby|upiększyć ściany więzienia. {21406}{21548}Kobietom świetnie by to zrobiło,|nie ukrywam, że mi również. {21548}{21653}Muszę jakoś rozwijać|swój niemały talent. {21653}{21784}- A jakbyś chciała zrobić te…|- Zielone ściany. Tak je nazwałam. {21784}{21889}- Je?|- Zrobimy jedną i zobaczymy. {21889}{21983}Jesteś w stanie|zająć się takim projektem? {21983}{22072}Idiotyczne pytanie.|Jeśli potrzeba funduszy… {22073}{22164}- Z pewnością.|- …znam kilku filantropów. {22171}{22253}Trzeba zapewnić kobietom|jakieś zajęcie, {22253}{22346}a będą mniej skłonne|do angażowania się {22346}{22448}w działania|nieakceptowane społecznie. {22648}{22679}Ale śmietnik. {22700}{22779}- Idealnie!|- Najebane jak w ruskim czołgu! {22779}{22880}Ale jaki potencjał!|Rzym dałoby się zbudować. {22924}{23000}Te narzędzia|trzeba ponownie sprawdzić. {23001}{23033}Długo to potrwa? {23036}{23102}Więzienny elektryk|mógłby je przelecieć… {23108}{23157}jeśli bardzo ci zależy. {23502}{23564}Musi to „przemyśleć”. {23615}{23653}Odwróć się. {23744}{23791}To nie wystarczy. {23839}{23928}Przekonaj ją,|użyj tego swojego… {23968}{24010}uroku. {24029}{24067}{Y:i}I jeszcze jedno: {24074}{24143}{Y:i}skaptuj siostrę Radcliffe. {24167}{24225}{Y:i}Zwiąż ją z nami. {24226}{24278}Niby, kurna, jak? {24897}{24955}Nie spuść się do środka. {25149}{25224}- Ja pierdolę!|- Wybacz. {25239}{25304}- Jak się czujesz?|- Wykoń...
tysia641