{1}{1}23.976 {1512}{1607}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1608}{1700}Pod koniec tysiąclecia naród podupadł. {1704}{1796}Panowało 15% bezrobocie.|10 milionów ludzi było bez pracy. {1800}{1900}800,000 uczniów zbojkotowało szkołę. {2016}{2108}Dorośli stracili szacunek,|i zaczęli się bać młodzieży. {2112}{2228}Ostatecznie przeszli Tysiącletnią Reformę Edukacyjną {2232}{2319}Znaną również jako: Akt BR. {2423}{2539}W tym roku Szkoła Średnia Zentsuji nr4|klasa E została wybrana... {2543}{2641}...spośród 43,000 dziewiątych klas. {2663}{2755}Tegoroczna gra|będzie bardziej wyczerpująca niż ostatnio. {2759}{2827}Popatrzcie, tam!|Oto i ona! {2831}{2898}Zwyciężczyni! {2903}{3023}Przeżyła dziką bitwę.|2 dni, 7 godzin i 43 minuty, {3047}{3132}Zwycięzcą jest dziewczyna! {3143}{3211}Patrzcie, ona się uśmiecha!|Uśmiecha się! {3215}{3326}Dziewczynka zdecydowanie tylko się uśmiecha! {3502}{3594}"BATTLE ROYALE"|Edycja Specjalna {3598}{3698}Tłumaczenie: killer {3715}{3815}behemot|poprawki i synchro do wersji 2cd Directors.Cut.AC3.PMP.SBC {3934}{4050}Mama odeszła, kiedy byłem w 4 klasie,|a pierwszego dnia w 7 klasie, {4054}{4128}tata się powiesił. {4389}{4480}Dalej Shuya!|Dasz radę, Shuya! {4773}{4841}To było szaleństwo. {4845}{4989}Nie wiedziałem, co robić|i nie było nikogo, kto mógłby mi pomóc. {5013}{5090}- Dzień dobry.|- Co? {5109}{5232}Przepraszam. Spóźniłam się|i nie wiem, co się dzieje. {5277}{5398}Robimy sobie wolne od zajęć,|bo tak nam się podoba. {6403}{6542}Wkrótce po tym incydencie,|ten nauczyciel opuścił naszą szkołę. {6619}{6687}Ale nie ważne, jak szalony|stawał się świat... {6691}{6786}...zawsze potrafiliśmy się bawić. {7267}{7383}I tak nasza przymusowa edukacja|dobiegła końca. {7794}{7838}Profesorze! {7842}{7910}O, przepraszam. {7914}{7958}Chodźmy. {7962}{8006}Nie...|No dalej, chodźmy. {8010}{8030}Przepraszam. {8034}{8102}Przepraszam, daj nam przejść. {8106}{8198}Nanahara...|Upiekłam dla nas ciasteczka... {8202}{8246}Dla ciebie też, Nobu. {8250}{8294}Naprawdę... {8298}{8341}Spójrz.|Spoko. {8345}{8413}Powiedzcie SER. {8417}{8461}Noriko czekała, aby ci je dać. {8465}{8509}Megumi! {8513}{8557}W porządku. Zjedz też kilka. {8561}{8605}Nie, ty zjedz. {8609}{8725}Dziękuję za to, że zabrałaś mnie|z powrotem do szkoły, Noriko. {8729}{8749}Dzięki. {8753}{8797}Też się cieszę, Nobu. {8801}{8912}Zdjęcie gotowe!|Ledwo się na nim mieszczę! {11390}{11455}Hej, Noriko! {11558}{11613}Nobu. {14507}{14551}- Kitano!|- Kitano? {14555}{14623}To niemożliwe... {14627}{14647}OK, siadać! {14651}{14729}- Siadać!|- Siadać! {14915}{14983}Jestem Kitano, wasz nauczyciel w 7 klasie. {14987}{15101}Przejmuję znów klasę B.|Zostańmy przyjaciółmi. {15131}{15241}Mamy dwóch nowych uczniów.|Tam jest Kawada. {15251}{15321}A tam Kiriyama. {15346}{15426}Bądźcie dla nich mili. {15466}{15524}BR Act. {15538}{15582}Gdzie my do cholery jesteśmy?! {15586}{15696}- Co się tutaj dzieje?|Kim są ci ludzie?! {15706}{15777}Znacie to prawo? {15898}{15942}Niedobrze. {15946}{15990}Niedobrze... {15994}{16110}To jest to czym stał się ten kraj.|Chcecie wiedzieć dlaczego... {16114}{16158}Nie szeptać, do cholery! {16162}{16223}Ty dupku! {16234}{16338}Kiedy ktoś mówi,|zamknij się i słuchaj. {16353}{16445}Czy mogę iść do|toalety, panie nauczycielu? {16449}{16517}Chigusa, nie możesz troszkę poczekać? {16521}{16593}Brakowało mi was. {16689}{16750}Kuninobu. {16761}{16829}Człowieku, boli mnie dupa. {16833}{16901}Nie przeszkadzać mi, zanim skończę. {16905}{16972}Byliście źli. {17001}{17093}I naprawdę zaczęliście olewać szkołę. {17097}{17162}To jest złe. {17169}{17241}Wy jesteście źli. {17265}{17392}Ale tak czy siak, pojechaliście|na wycieczkę klasową. {17456}{17500}Słuchajcie! {17504}{17596}Z powodu takich ludzi jak Kuninobu, {17600}{17668}W tym kraju absolutnie|nie będzie dobrze. {17672}{17740}Tak więc grube ryby zebrały się. {17744}{17812}I ustanowiły to prawo. {17816}{17884}Prawo Battle Royale. {17888}{18024}Więc na dzisiejszej lekcji...|będziecie zabijać się nawzajem. {18032}{18172}Do momentu, aż pozostanie tylko jedna osoba.|Nic co zrobicie, nie będzie wbrew regułom. {18176}{18244}Co cię śmieszy?! {18248}{18292}Profesorze, {18296}{18363}nie rozumiem co pan mówi. {18367}{18435}To niemożliwe... {18439}{18507}Oto wasz nauczyciel Hayashida. {18511}{18622}Bardzo sprzeciwiał się,|aby wybrano klasę B, {18775}{18819}Uspokójcie się, {18823}{18891}OK, to nie jest dobry dorosły, {18895}{19011}Musicie się bardzo starać|aby nie stać się kimś takim jak on. {19015}{19115}Czas, aby obejrzeć film.|Nie śpijcie. {19135}{19179}Właściwy sposób walki w Battle Royale! {19183}{19268}Reżyseria: Komitet BR Act. {19279}{19346}Cześć wszystkim z klasy B! {19350}{19412}OK, witam. {19422}{19442}Jesteście klasą szczęśliwych wybrańców. {19446}{19534}Na tegoroczne Battle Royale! {19542}{19610}- Gratuluję!|- Dzięki! {19614}{19682}Teraz wyjaśnię wam zasady. {19686}{19778}Słuchajcie uważnie, aby|walczyć dobrze i ze smakiem. {19782}{19898}Jesteście na pustynnej wyspie|która wygląda tak! {19902}{19946}Ma ona około 10 kilometrów linii brzegowej, {19950}{20066}ale ewakuowaliśmy z niej każdego,|więc jest pusta! {20070}{20157}Powiedziałem bez szeptania! {20310}{20391}No dobra, ruchy, ruchy. {20477}{20613}Przepraszam, to jest wbrew regułom|abym ja zabijał, czyż nie? {20621}{20738}Dziewczyna #18 Fujiyoushi nie żyje|Pozostało 41 {21221}{21289}Noriko! Noriko! {21293}{21350}Dupek! {21460}{21524}Nobu! Nobu! {21580}{21637}Kurwa! {21676}{21768}Dobra, wracajmy do naszego filmu! {21772}{21840}Wyspa jest podzielona na wiele stref. {21844}{21936}Co sześć godzin, wasz nauczyciel|poda aktualizacje... {21940}{21984}4 razy dziennie! {21988}{22098}które strefy będą strefami niebezpiecznymi. {22108}{22200}Jeśli akurat będziecie w tych strefach,|powinniście je szybko opuścić. {22204}{22272}Tym niebezpieczeństwem są dla was ... {22276}{22367}Dobra, a teraz o naszyjnikach, które nosicie. {22371}{22501}Są one w 100% wodoodporne,|antywstrząsowe i wytrzymałe! {22515}{22583}Monitorują wasz puls,|i informują nas {22587}{22679}gdzie się znajdujecie|i gdzie się przemieszczacie. {22683}{22751}Więc jeśli będziecie zwlekać|w strefie niebezpiecznej, {22755}{22823}lub sprawiać kłopoty,|możemy was zidentyfikować, {22827}{22895}i przesłać falę radiową, {22899}{22987}która uruchomi alarm i boom! {22995}{23015}Eksploduje! {23019}{23087}Jeśli spróbujecie zerwać naszyjnik,|to również eksploduje. {23091}{23183}Dlatego obiecajcie,|że nie będziecie próbować, OK? {23187}{23231}Dupki! {23235}{23255}Zamknij się! Nie słyszę co mówią. {23259}{23329}Przestań, Nobu! {23402}{23446}- Przestań!|- Cisza! {23450}{23511}Przestań! {23570}{23664}Naprawdę nie lubię tego robić... {23776}{23808}Lepiej się odsuńcie. {23810}{23874}Co to jest?! {24002}{24067}Pomóżcie mi! {24242}{24310}Shuya!|Nobu! {24817}{24875}Nobu... {25273}{25383}Chłopiec #7 Kuninobu nie żyje.|Pozostało 40. {25680}{25745}Co za wstyd. {25752}{25852}Zaopiekowałem się nim na mój sposób. {25992}{26079}Na co się gapisz, Nanahara? {26399}{26443}Zapomniałam o jednej ważnej rzeczy. {26447}{26539}Jest limit czasowy tej gry!|3 dni. {26543}{26611}Jeśli nie będziemy mieli|jednego zwycięzcy po 3 dniach, {26615}{26683}wszystkie naszyjniki|automatycznie eksplodują! {26687}{26731}I nikt nie wygra. {26735}{26827}Tak długo jak tu będziemy,|starajcie się dobrze walczyć. {26831}{26899}Aby do tego nie doszło! {26903}{26947}No dobra, ma ktoś pytania? {26951}{26995}Tak. {26999}{27043}Słucham, Motobuchi. {27047}{27155}Jeśli przeżyję, czy będę mógł iść do domu? {27191}{27317}Jasne, ale tylko wtedy|kiedy wszyscy inni będą martwi. {27334}{27354}Tak. {27358}{27402}Słucham, Mimura. {27406}{27450}Jak zostaliśmy wybrani? {27454}{27522}Poprzez bezstronną loterię. {27526}{27606}Jeszcze coś?|Jasne. {27622}{27666}Dlaczego to robicie? {27670}{27763}To wasza własna, cholerna wina. {27790}{27834}Udawaliście dorosłych. {27838}{27984}No to jazda i naśladujcie nas dalej,|ale nie zapominajcie, {27996}{28040}że życie jest grą. {28054}{28122}Tak więc, walczcie o przetrwanie. {28126}{28229}i sprawdźcie czy jesteście tego warci. {28605}{28673}Będziecie wychodzić z sali pojedynczo, {28677}{28721}ale najpierw dostaniecie wyposażenie. {28725}{28817}W środku jest jedzenie i woda,|mapa i kompas, {28821}{28935}latarka i broń,|sprawdzicie sobie później, OK? {28941}{29057}Dziewczyny mogą potrzebować osobistych|przedmiotów i mogą je zabrać. {29061}{29105}Każda broń jest inna. {29109}{29177}Nie tylko pistolety i noże. {29181}{29225}Są one przydzielane losowo. {29229}{29273}Może będziecie mieli szczęście, a może nie. {29277}{29344}To eliminuje naturalne korzyści. {29348}{29438}Ten jest super szczęśliwcem! {29444}{29560}Powiadomiliśmy waszych rodziców.|Więc do dzieła! {29564}{29632}OK, będziecie wychodzić|zgodnie z numeracją w klasie. {29636}{29720}Kiedy wywołam wasze imię, {29732}{29800}Chcę słyszeć ładne, głośne "Tutaj"! {29804}{29872}Chłopiec #1 Akamatsu. {29876}{29933}Tutaj! {30092}{30184}Gra rozpoczęta|Dzień Pierwszy 1:40 rano {30188}{30256}Dziewczyna #1 lnada {30260}{30317}Tutaj. {30355}{30463}- Wciąż jesteś moją przyjaciółką.|- Wiem. {30523}{30597}Chłopiec #2 lijima {30787}{30864}Dziewczyna #2 Utsumi {31027}{31097}Chłopiec #3 Oki {31291}{31363}Dziewczyna #3 Elo {31386}{31466}Idę Noriko|Megumi... {31554}{31624}Chłopiec #4 Oda {31842}{31917}Dziewczyna #4 Ogawa {32250}{32324}Chłopiec #5 Kawada {32345}{32403}Kawada! {32513}{32588}Dziewczyna #5 Kanai {32681}{32758}Chłopiec #6 Kiriyama {32873}{32935}Podwójnie! {33041}{33085}To moja torba. {33089}{33148}Co jest! {33161}{33292}Prawdopodobnie zgadłeś,|ale oni są trochę niebezpieczni. {33544}{336...
wachul0302