{1}{1}23.976 {236}{331}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {332}{405}- Hello?|- Cześć, tu Asha. {406}{454}- Cześć.|- Możemy porozmawiać? {470}{494}Pewnie. {503}{541}Miałam na myśli, osobiście. {562}{631}Taa, kiedy? {632}{686}Mogę być u ciebie|w ciągu 20 minut. {687}{763}Okay. Dam radę. {779}{813}- Dzięki.|- Wszystko... {860}{885}Asha? {1197}{1240}Wstawaj. Nic ci nie jest. {1241}{1269}To boli, tato. {1288}{1333}Musisz być twardszy, Amir. {1334}{1391}Co się stanie, gdy mnie nie będzie|i nie będę mógł cię dłużej chronić, co? {1392}{1449}Czemu? Gdzie się wybierasz? {1527}{1554}Nigdzie. {1662}{1748}Po prostu staram się cię nauczyć|jak być silnym. {1749}{1783}<font color="#FFA500">Alhamdulillah.</font> {1810}{1856}<font color="#FFA500">Alhamdulillah.</font> {1857}{1909}Okay, ćwicz dalej.|Idę po kawę. {1910}{1943}Potem czas iść do szkoły. {2241}{2310}Tu Thompson, 95-47201. {2311}{2365}Właśnie straciłam obraz |z Gwynn Oaks Park. {2366}{2433}Samo się nie uruchomi, a my|właśnie straciliśmy z oczu Zahada. {2434}{2493}Daj mi zastępcę dyrektora, proszę. {2494}{2562}Słuchajcie! Numer cztery na liście, {2563}{2660}Ismat Zahad, tak po prostu|znika z radaru w Gwynn Oaks. {2661}{2694}To co nas martwi, to to {2695}{2750}że Zahad jest na wolności i działa. {3257}{3349}Cześć. uściskałbym cię, ale... {3350}{3382}W porządku. {3490}{3536}Chcesz coś do picia? {3551}{3596}Bryan, przede wszystkim, {3597}{3643}Ja... nie myśl, że nie wiem {3644}{3711}przez co przechodzisz|odkąd Cali została zabita. {3712}{3781}Zamordowana, ale niech będzie. {3782}{3824}Zamordowana. Racja. {3858}{3927}Nawet jeśli, to muszę ci powiedzieć,|że jestem trochę... {3958}{3989}Zmieszana. {4051}{4079}O to chodzi. {4126}{4162}O Carlosa Mejia. {4218}{4276}Właściwie, to bardziej o ciebie, {4294}{4367}i dlaczego w ogóle masz |podgląd na żywo z jego celi. {4417}{4485}Celi w tajnej rządowej lokalizacji, |nawiasem mówiąc. {4522}{4575}Źle zrobiłem, pokazując ci to. {4576}{4635}Może i tak, ale zrobiłeś to, |i teraz jestem... {4638}{4689}- On zamordował moją siostrę.|- Martwię się o ciebie. {4690}{4750}- Moją siostrę i twoją najlepszą przyjaciółkę.|- Naprawdę się martwię. {4809}{4882}Wybacz. {4990}{5024}Dokąd teraz pójdziesz? {5025}{5061}- Co?|- Do biura? Sądu? Dokąd? {5062}{5108}- Do biura.|- Jak? {5109}{5169}- Autobusem? Kolejką?|- Kolejką. {5170}{5213}Nie, nie dzisiaj. {5227}{5287}Dzisiaj trzymaj się z daleka |od transportu publicznego. {5288}{5334}mamy alarm o aktywności |groźnego terrorysty {5337}{5391}i w mieście pojawią się blokady. {5392}{5423}Najlepiej by było, gdybyś |zadzwoniła do biura {5424}{5457}i powiedziała, |że nie przyjdziesz do pracy. {5458}{5493}- Zostań tutaj.|- Coś jak atak? {5494}{5537}- Będziesz tu bezpieczna.|- Jakiego rodzaju atak? {5538}{5577}Słuchaj, ja... muszę iść. {5616}{5693}Asha, Ja... bardzo cię proszę |żebyś tu została. {5694}{5725}Możesz to dla mnie zrobić? {5726}{5757}Gdzie idziesz? {5820}{5880}- O mój Boże, jesteś...|- Nie martw się o mnie. {5881}{5916}Dam sobie radę. {6078}{6150}- Ja mu... muszę iść do domu.|- Asha, spójrz na mnie. {6151}{6205}- Hej.|- Nie, muszę iść do domu. {6206}{6235}Spójrz na mnie. {6275}{6329}Nie przyjmuję odmowy. {6471}{6512}Zgubili go? {6515}{6567}Według Zastępcy Dyrektora FBI, Martello, {6568}{6635}statyczne kamery nadzoru w Gwynn Oa... {6636}{6689}Wszystko w porządku, szefie? {6690}{6740}Kamery zostały zhakowane. {6766}{6813}Tak, wszystko dobrze. {6829}{6880}Riley, kontynuuj. {6881}{6942}Ismat Zahad. Ma 44 lata. {6943}{7001}Pochodzi z Abbas w Iraku. {7002}{7116}W 2011 przyjechał do Stanów |z żoną Yasmin i synem Amirem. {7116}{7175}U siebie był inżynierem elektrykiem. {7176}{7216}Tutaj naprawia samochody. {7216}{7259}Jest na celowniku FBI |z jakiegoś konkretnego powodu? {7260}{7308}Czy to tylko ich inna nazwa|na krycie własnych tyłków. {7308}{7391}W maju 2014 jego kuzyn, Tala Zahad,|wysadził się w powietrze {7392}{7446}przed posterunkiem policji w Bagdadzie. {7478}{7544}- Zginęło 17 Irakijczyków.|- W grudniu ubiegłego roku {7544}{7625}Zahad kupił dwa pół-automaty, legalnie. {7626}{7664}Jak blisko był z tym kuzynem? {7664}{7697}Abbas to małe miasteczko. {7698}{7734}Obaj tam się urodzili i wychowali. {7735}{7774}Wiekiem różnili się tylko o rok,|według danych FBI. {7775}{7833}A teraz zawalili sprawę |i zgubili go tak blisko D.C. {7912}{7950}Musimy założyć... {7951}{8002}I to polecenie bezpośrednio|od... prezydenta {8003}{8039}Że atak jest nieuchronny. {8236}{8344}<b><font color="#FF0000">Off Side</font></b> {8853}{8913}- Czujecie to?|- Falafel. {8914}{8975}- Było takie miejsce w Faludży...|- Kilani Square. {8994}{9075}- Znasz to miejsce?|- Znałem. Już go nie ma. {9085}{9116}Bomba? {9138}{9175}Atak drona. {9645}{9690}<font color="#FFA500">As-salamu 'alaykum.</font> {9705}{9742}<font color="#FFA500">Wa'alaykumu al-salaam.</font> {9745}{9770}Wejdźcie. {9881}{9931}Proszę, siadajcie. {10031}{10092}Chcielibyśmy porozmawiać|o twoim mężu. {10093}{10117}Co z nim? {10187}{10257}Myślicie, że wy pierwsi|nas wypytujecie? {10257}{10350}Już powiedziałam FBI,|że nie wiem gdzie on jest. {10351}{10400}- Czy to normalne?|- Nie. {10413}{10454}To niepodobne do Ismata. {10461}{10541}- Zawsze się meldował.|- Czego się obawiasz? {10553}{10608}Spróbuj zrozumieć, jak to jest... {10617}{10664}Pogarda, obelgi, {10665}{10732}groźby, z którymi|zmagamy się na co dzień {10733}{10772}na ulicy, w pociągu. {10773}{10840}- Rozumiemy jak jest ci ciężko.|- Doprawdy? {10843}{10899}I jaką złość musisz czuć. {10948}{11012}Złość, tak, czasami. {11013}{11077}Strach, zawsze. {11158}{11220}Wiem o czym myślicie,|ale mylicie się. {11221}{11292}Ismat nie jest taki.|To dobry człowiek. {11293}{11338}Pracowity. Człowiek... {11361}{11421}- Wiary?|- I pokoju. {11422}{11453}<font color="#FFA500">Alhamdulillah.</font> {11501}{11535}Jest w posiadaniu dwóch pistoletów. {11552}{11604}Mamy prawo siebie chronić, prawda? {11605}{11635}Mogę je zobaczyć? {11647}{11700}- Kupił je.|- Legalnie. Wiem. {12056}{12142}Proszę, nawet raz z nich nie wystrzelił {12143}{12184}i nigdy nie chciał. {12278}{12324}Gdzie poszedł twój syn? {12476}{12536}Mamy uciekiniera. Na tyłach domu,|dzieciak. Ruszam za nim. {12539}{12578}Amir, chodź natychmiast! {12858}{12908}Uważaj! {12908}{12957}Sorry. {13001}{13026}Ostrożnie! {13471}{13498}- Weź to.|- Co? Co się stało? {13499}{13533}- On mnie goni.|- On? {13721}{13792}- Zaraz, zaraz.|- <font color="#FFA500">As-salamu 'alaykum.</font> {13792}{13853}- <font color="#FFA500">A-tini telephone.</font>|- Kim jest ten gość? {13891}{13960}- Szukam jego ojca.|- Żeby go skrzywdzić! {13960}{14004}Ktoś wie gdzie on jest? {14004}{14076}Kim jesteś? Policja? FBI? {14320}{14351}Amir? {14412}{14454}Amir, tak? {14484}{14526}- Amir.|- Oni zabrali mojego tatę. {14527}{14564}Widziałeś ich wcześniej? {14564}{14609}- Wiesz kim oni są?|- Są tacy jak ty! {14610}{14676}- Czyli jacy?|- Nienawidzę cię! {14677}{14705}Nienawidzę Ameryki! {14706}{14745}<font color="#32a615">Nienawidzę Ameryki!</font> {14774}{14799}<font color="#32a615">Śmierć Ameryce!</font> {14823}{14869}Nienawidzę Ameryki! {14870}{14903}Amir! {15013}{15041}Okay, dawaj. {15044}{15108}Oto, co dzieciak ukrywał |w swoim telefonie. {15210}{15262}Patrz na kawiarnię w tle. {15263}{15319}- Możesz przybliżyć?|- Pewnie. {15335}{15372}- Co to do diabła jest?|- Wygląda na to, że dzieciak {15373}{15436}przypadkowo nagrał |porwanie swojego ojca. {15436}{15477}Zatrzymaj obraz. {15523}{15579}Jak dla mnie, |nie wyglądają na dżihadystów. {15797}{15862}Crown Victoria z 2002,|model Police Interceptor. {15865}{15914}Kradzież samochodu zgłoszono |w ubiegłym tygodniu. {15915}{15953}Teraz jest już pewnie sprasowany {15953}{16002}lub posiekany |i nie do rozpoznania. {16003}{16032}Co to jest? {16101}{16156}- Eskorta? |- Możliwe. {16206}{16248}Ma identyfikator jakiejś wypożyczalni. {16249}{16301}Prawdopodobnie ma tam jakieś |oprogramowanie śledzące, prawda? {16301}{16370}- To była moja kwestia.|- Wyśledzić i szybko znaleźć. {16373}{16417}To nasz jedyny ślad do Zahada. {16417}{16454}Jeśli, któraś z tych wskazówek|okaże się użyteczna, {16455}{16486}zgarnijcie go i zadzwońcie do mnie. {16487}{16524}Chcę z nim porozmawiać. {16525}{16582}- Lub z nią?|- Prawdopodobnie z nim. {16607}{16669}- Dokąd ona poszła?|- Nie powiedziała. {16865}{16913}Pamiętasz co się stało? {16942}{16986}Nie bardzo. {16987}{17041}Musiała nam pęknąć opona, czy coś. {17042}{17100}Miałaś szczęście. {17101}{17142}Nam? {17154}{17196}Wszystko wygląda dobrze? {17197}{17229}Masz rację. {17230}{17305}Prawdopodobnie łagodny wstrząs. {17308}{17369}Niewielki obrzęk w płacie ciemieniowym, {17370}{17431}czego należało się spodziewać, ale... {17461}{17520}To... to jest niespodzianka. {17521}{17554}Co to jest? {17555}{17583}Masa... {17611}{17666}Mniej więcej wielkości małego winogrona. {17667}{17710}Mam winogrono w mózgu? {17711}{17750}Widzisz te krawędzie? {17751}{17820}Jasno określone, co zazwyczaj|oznacza, że jest łagodne. {17821}{17847}Zazwyczaj. {17850}{17896}Wielu, wielu ludzi całe życie żyje {17897}{17956}z winogronami w mózgach, |i nawet o tym nie wiedzą. {17957}{18000}Ale teraz już wiem. {18001}{18052}Oczywiście zrobimy biopsję. {18115}{18193}- Postaraj się nie martwić.|- Bo ty się nie martwisz. {18196}{18238}Zanim zapomnę, {18255}{18310}nadal musisz to wypełnić. {18329}{18372}Twój kontakt alarmowy. {18913}{18962}<i>Do wszystkich jednostek, tu Zero.</i> {18963}{19024}<i>Poszukiwany niebieski samochód|GPS zlokaliz...
Kubar1976