looking.s01e07.hdtv.x264-killers.txt

(22 KB) Pobierz
[18][38]Tłumaczenie|!patrick
[52][92]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[92][110]Są do galerii?
[111][136]Zamierzasz je pokazać?
[136][169]Wpatruję się w nie|od jakichś 10 dni,
[170][184]starając się|zachować obiektywizm,
[184][200]ale to dosyć trudne.
[200][217]Przecież to Franklin.
[217][231]Pierwszy raz go|takiego widzę.
[232][244]Bardzo sensualne.
[245][259]Wiecie co? Nieważne.
[259][273]A co mieliśmy powiedzieć?
[274][295]Wybacz, ale to jest|nieco dziwne.
[296][320]Po prostu w głowach|macie swoje problemy.
[320][336]Otwarcie restauracji...
[336][349]- Nie chodzi o nas...|- Nadchodzące wesele.
[350][363]Nie odwracaj kota ogonem!
[364][380]- Co ty wygadujesz?|- Nie spinasz się
[381][391]z powodu wesela?|Nie obawiasz się
[391][402]reakcji mamy na Richie'ego?
[402][418]Posłuchaj, pierdzielcu,|miałeś  skończyć
[418][431]wygadywać głupoty|na jego temat.
[431][448]Nie wygaduję.
[448][464]Wszyscy wiemy,|jaka potrafi być Danna.
[464][480]Wiem, ale wspomniałeś też o nim.
[480][495]Koniec tematu.
[496][510]Że niby co o nim?|Mówiłem o twojej mamie.
[511][535]Teraz to odwala mi|przez was,
[536][551]więc skoczę po kolejne.
[551][565]Mi też przyniesiesz?
[566][586]Jasne.
[587][600]Ale nawciągał.
[601][621]- Ma straszną huśtawę.|- Prawda.
[621][642]Wynająłeś tego gościa.
[643][659]Zapłaciłeś mu za seks|z twoim chłopakiem
[660][675]i jeszcze go nagrałeś.
[675][697]Teraz chcesz pokazać to światu.
[697][730]Jesteśmy twoimi przyjaciółmi,|jakiej reakcji się spodziewałeś?
[799][813]Jezusie...
[834][872]Co ja zrobię...?
[895][917]Zaczynam się martwić|o sam dojazd.
[917][932]Będzie dobrze, mamo.
[932][962]I przepraszam cię|za ten telefon.
[962][989]Jesteś pewien, że zdążysz|odebrać go prosto z hotelu?
[989][1006]Nie potrafię się|bez niego obejść,
[1006][1026]ale nie chcę, abyś|spóźnił się na zdjęcia.
[1027][1038]Nie spóźnię się, okej?
[1038][1050]Podjadę po niego.
[1050][1069]Rachu ciachu.
[1069][1083]Jak z Megan?
[1083][1113]Wygląda pięknie,|naprawdę uroczo.
[1120][1143]Dobrze, że nie wybrała|tej żółtej sukni.
[1143][1173]- To byłaby pomyłka!|- Prawda.
[1174][1204]- Hej, tato.|- Hej, jak tam?
[1205][1217]Gdzie jesteś? Czekamy!
[1218][1234]Wiem, już jadę.
[1249][1282]Nie możemy doczekać się|spotkania z twoim...
[1283][1293]znajomym.
[1293][1313]Chociaż organizator
[1313][1334]miał sporo problemów|z nową osobą w ostatniej chwili,
[1335][1353]ale jestem pewna,|że upchnie miejsce
[1354][1378]dla Richarda przy naszym stole.
[1378][1399]Ma na imię Richie.
[1400][1420]Czy to nie skrót od Richarda?
[1421][1440]Nie, mamo,|po prostu Richie.
[1441][1472]Czy mam zmienić|jego winietkę?
[1472][1491]Będą winietki?
[1491][1505]Dobra, muszę lecieć.
[1505][1528]- Mój telefon!|- Pogadamy później.
[1528][1549]Tak, przywiozę ci go.
[1595][1614]Mój Panie, ogoliłeś się!
[1614][1636]Tak, podoba ci się?
[1653][1669]Bardzo.
[1669][1680]Wchodź, jesteśmy w ciemnej...
[1681][1699]Tylko, że...
[1700][1722]- Wylałem na siebię kawę.|- O, cholera!
[1722][1744]Kierowca jechał|jak opętany,
[1744][1758]ale jeśli zapnę marynarkę...
[1759][1774]Nie, daj spokój,|dam ci nową koszulę.
[1774][1792]Chodź!
[1807][1827]Dobra, biała będzie najlepsza.
[1828][1839]Na pewno?
[1840][1855]No nie wiem...
[1855][1868]Ale ze mnie głupek.
[1868][1888]Wygląda dobrze,|pasuje do...
[1888][1903]nowego oblicza.
[1904][1930]- Wszystko gra, Pato?|- Tak, absolutnie.
[1930][1943]Absolutnie w nerwach.
[1943][1971]Właśnie rozmawiałem|na skype'ie  z mamą.
[1971][1990]No, dobra.
[1991][2014]Absolutnie chce cię poznać.
[2014][2031]Powtarzasz ciągle "absolutnie"
[2031][2050]gdy jesteś zdenerwowany.
[2069][2083]Lewa tutaj...
[2083][2105]I prawa...
[2106][2118]- Gdzie mój krawat?|- Mam go tutaj.
[2119][2132]Jesteśmy spóźnieni.
[2132][2152]Zapnij tylko spodnie.
[2173][2190]No nie, bez kitu.
[2191][2209]Kurna!
[2209][2228]Nie wykręciłem kół!
[2228][2241]Pierdolę.
[2241][2262]- Dorzucę się.|- Nie, nie.
[2262][2281]Nie bądź głupi,|pożyczony od Doma.
[2281][2299]58 pieprzonych dolców!
[2299][2316]Jezu!
[2362][2379]To tutaj, na rogu.
[2380][2396]Z chińskim szyldem Punjab?
[2397][2413]Dokładnie tak.
[2414][2435]Bombaj i Shanghai w jednym.
[2435][2448]To synteza!
[2448][2458]Lynn zna właściciela.
[2458][2474]Zamknęli się w marcu,
[2474][2497]ale mają dzierżawę do|następnego tygodnia.
[2497][2508]Co?
[2509][2532]Wchodzimy i wychodzimy.
[2553][2565]Mają całe zaplecze,
[2566][2599]co jest świetne,|wystarczy jedynie odkurzyć.
[2599][2609]- Łapię.|- Rozumiesz?
[2609][2627]Jednorazowa impreza.
[2628][2641]O, cześć...
[2642][2659]Lynn, to Doris.
[2670][2687]Nie, to nie jest zwykły event.
[2687][2700]To początek...
[2700][2720]portugalskiej rewolucji smakowej!
[2750][2775]Kiedy planujesz|wprowadzić tu ludzi?
[2775][2799]Za 28 godzin.
[2799][2821]Wspaniale, okej!
[2822][2850]Potrzeba nam mopów.
[2850][2860]- Tylko... minutka, okej?|- Blokuje pan ruch.
[2861][2873]Wiem, też nie cierpię,|gdy ludzie to robią.
[2874][2889]Ale wystarczy chwilka.
[2890][2903]Już wraca, widzi pan?
[2904][2919]- Już idzie.|- Musi pan odjechać.
[2919][2937]Tu się tylko wypuszcza.
[2938][2953]Nie masz... gdzie telefon?
[2953][2976]Na recepcji twierdzą,|że nie mają telefonu.
[2976][2995]- Poważnie?!|- Chyba, że nie chciała oddać go mnie,
[2995][3007]bo nie wyglądam jak pan Murray.
[3007][3024]Co pan robi?
[3025][3039]Obiecuję, tylko pięć minut.|Proszę wziąć to.
[3040][3063]Richie, zostań.
[3112][3135]Hej, Pauline. Tu Agustín.
[3135][3154]Posłuchaj...
[3155][3170]Nie znoszę siebię,|ale to...
[3170][3183]nie składa się w całość.
[3183][3202]Muszę zrezygnować z pokazu.
[3203][3218]Wybacz.
[3218][3250]Mam nadzieję, że znajdziesz|szybko kogoś innego.
[3251][3283]Okej, tak. Na razie.
[3375][3415]Zapoznasz się z podstawowymi|zasadami wiązania muchy.
[3415][3437]- Klasyczna mucha jest...|- Co to?
[3437][3452]Jaki głos! Skąd ten filmik?
[3452][3467]- Dość padaczny.|- Bo ja wiem.
[3467][3489]Z jakiegoś dziwnego kanału.
[3489][3502]Okej, wiesz... zimne dłonie!
[3502][3513]Dajmy sobie spokój|z tą cała muchą.
[3513][3524]Zajmę się nią.
[3524][3538]Będzie wyzwanie!
[3538][3548]Muszę patrzeć na telefon
[3549][3559]i widzieć trasę na Google Maps!
[3560][3573]Możesz już przestać? Kurna!
[3574][3585]Kiedy mówię stop,|to znaczy stop!
[3585][3598]Błagam!
[3598][3616]Okej, wiesz co?|Zjedź na bok.
[3617][3627]Staram się nas nie zabić!
[3628][3647]Rozumiem, możesz|się zatrzymać?
[3647][3672]Jak tylko zjadę z mostu, okej?
[3706][3720]Tylko nie wysiadaj!
[3721][3736]Co ty wyrabiasz?
[3766][3777]No chodź.
[3777][3794]Wychodzimy.
[3794][3819]- Musisz się wyluzować.|- Jestem wyluzowany.
[3819][3849]Zapal sobie,|ja poprowadzę.
[3849][3865]Uspokój się, okej?
[3866][3889]Wziąłeś trawkę|na wesele mojej siostry?
[3889][3905]Chcąc poznać moją rodzinę?
[3905][3922]- Dokładnie.|- Co ty, kurwa, sobie myślisz?
[3923][3947]Nie zamierzam teraz|palić jointa!
[3962][3973]Jak chcesz, wiesz?
[3973][3997]Mówiłem ci,|że to za wcześnie.
[3997][4016]Naprawdę nie musi|mnie tam być.
[4016][4043]- Jedź, spędź miło czas.|- Tak sobie pójdziesz?
[4043][4079]Nie, no błagam, Richie,|wracaj do auta!
[4079][4097]Richie!
[4097][4124]Nie będę za tobą szedł,|już jesteśmy spóźnieni!
[4124][4145]Więc nie idź,|poradzę sobię.
[4183][4200]Cholera.
[4247][4276]Moja kwiaciarnia|przygotowała parę kompozycji.
[4277][4294]- Mamy problem z wodą.|- Wiem.
[4295][4313]Mam tu zapchany zlew.
[4313][4328]Już dzwoniłem do hydraulików,|będą lata moment.
[4329][4350]Tak sobie pomyślałem,
[4350][4372]czy nie pomalować|tych filarów.
[4372][4391]Będzie śmierdziało farbą.
[4391][4421]Można zamontować na noc|przemysłowe wentylatory.
[4421][4432]Szkoda zachodu.
[4432][4458]Musimy poradzić sobie|z niedziałającą kuchnią,
[4459][4472]nadać nam rozgłos...
[4473][4484]Mógłbyś tylko rzucić okiem
[4485][4506]- na kwiaty.|- Kwiaty? Jezus, Lynn.
[4506][4518]Czy ty mnie słuchasz?
[4535][4555]Przepraszam.
[4555][4567]- Tylko, że...|- Nie, nie...
[4567][4582]Rozumiem. Zostawię je tutaj,
[4582][4606]abyś mógł w wolnej chwili
[4606][4624]zdecydować...
[4632][4647]Okej.
[4682][4717]Myślisz, że to zatrucie pokarmowe?
[4717][4751]Albo coś w tym guście.
[4775][4793]Czuł się nieco lepiej,
[4793][4815]ale powiedziałem mu,|że nie musi się męczyć.
[4815][4841]Zatrucia pokarmowe są okropne.
[4841][4861]Straszna klapa,
[4862][4886]bo bardzo chciał was poznać.
[4887][4911]Ciebie, tatę i Megan.
[4911][4931]Twoja siostra będzie rozczarowana.
[4931][4951]No dobra.
[4952][4974]Już nic nie powiem|o wyglądzie tej trawy.
[4975][5012]Langelsowie oczywiście|musieli skomentować.
[5012][5035]Oni muszą skomentować|wszystko wokoło.
[5036][5051]Cóż, podobno
[5051][5071]kościelny ogrodnik leczy się
[5071][5087]na raka prostaty,
[5088][5123]ale i tak trawa będzie wyglądać|koszmarnie na zdjęciach.
[5123][5139]Kościół powinien|przyłożyć do tego wagę.
[5140][5160]Nie wiedzą, że to|ślub Murray'owej?
[5160][5182]A co on tu robi?
[5182][5200]Któż to?
[5201][5217]Czy to Richie?
[5217][5238]Nie.
[5238][5250]Cześć...
[5250][5271]Hej.
[5271][5301]Kevin, poznaj moją mamę, Dannę.
[5301][5315]- Hej, mamo.|- Witaj.
[5316][5335]- Miło poznać.|- Wzajemnie.
[5335][5352]Wszyscy w moją stronę.
[5368][5388]- Szaleństwo.|- Dosyć dziwacznie.
[5388][5403]Dziwne było, że jedziemy
[5403][5416]na ślub w ten sam weekend.
[5417][5439]Ty na swojej siostry.|Ja na ślub Gusa.
[5439][5466]- No tak, Gus i Jon?|- Byli kochankami.
[5466][5487]- Co?|- To wielka tajemnica.
[5488][5514]- Żartuję. To starzy kumple...|- Nie wolno tak mówić!
[5514][5528]Mi tam wolno. |Znają się z Dartmouth.
[5529][5543]Chociaż Gusa poznałem|ledwo tydzień temu.
[5544...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin