Looking.S01E02.HDTV.x264-KILLERS(1).txt

(21 KB) Pobierz
[2][51]Niezwykłe tłumaczenie:|!patrick
[69][91]Nie chcę tego rozdmuchiwać,|choć wiecie, że umiem...
[91][112]Ale naprawdę nie mogę|doczekać się wieczoru.
[112][138]Spróbuj mu tym razem|przynajmniej obciągnąć.
[139][165]Przecież ostatnio|był w pracy.
[165][191]Nie mam opcji,|abym zrobił to w toalecie Esta Noche.
[191][202]Czemu nie?
[202][214]Byłeś tam w ogóle?
[215][233]Zupełnie nie sexy.|Wręcz obrzydliwie.
[234][248]Uwierzysz,|że nasz braciszek
[248][266]sprawił sobie|meksykańskiego chłopaka?
[266][276]Uwierzę.
[277][287]Ale z ciebie rasista!
[287][306]Nie mogę nim być.|Jestem Latynosem.
[307][322]Prosto z Coral Gables.|(miasto na Florydzie)
[322][338]I kto mówił cokolwiek|o chłopaku?
[338][355]Może chcę sobie|przygruchać fuckfrienda?
[356][382]– Stój, kogo?|– Możesz powtórzyć,
[383][405]ale tym razem|odrobinę wolniej?
[405][428]F... Fuckfrienda.
[428][443]Nie ma takiej możliwości.
[444][467]Skąd możesz wiedzieć?|Może to nowy początek?
[468][486]Wiesz, że może być|nieobrzezany?
[487][500]Jeśli jest prawdziwym Meksykaninem.
[501][520]Jesteś na to gotowy?
[520][540]Gotowy?|Co masz na myśli?
[540][555]Zabrzmiało,|jakbym potrzebował wykładu.
[556][574]- Może i potrzebujesz.|- Taka prawda.
[574][594]Tylko mówię.|Wtedy to inna partia szachów.
[594][612]Musisz... musisz wiedzieć,|jak co robić.
[612][624]Okej, wiesz co?|Spadówa.
[624][637]Oby był nieobrzezany.
[637][663]Sprawię sobie|meksykańskiego fuckfrienda,
[663][677]czy ci się to podoba|czy nie.
[677][700]Dobra, ruszamy.
[700][721]W sumie, to poczekaj.
[722][737]No weź!
[737][748]Ale księżniczka.
[749][778]Nie mogę w to uwierzyć.
[778][795]Mamy jeszcze czas|na ostatnią kawę w Philz?
[796][813]– Skąd. Nie!|– Błagam...
[814][841]To najlepsza decyzja,|jaką podjąłem, bez kitu.
[841][859]- Ale ci się tu podoba.|- Już nie!
[860][895]Całe miasto jest wypełnione|przereklamowanymi babeczkami i tacos.
[895][914]A w Oakland będę mógł|poświęcić się pracy.
[914][924]Wow!
[924][938]O Panie, co to było?
[939][948]Całe miasto|winne nieróbstwu.
[949][961]Jesteśmy za ciężcy!
[961][976]Nie wiesz,|o czym mowa.
[977][994]Zrobię więcej, bo|nic mnie nie będzie rozpraszać.
[995][1015]O Boże, Dom. Chyba nie wjedziemy.
[1016][1030]- Będzie dobrze, wyluzuj.|- Jakoś na to nie wygląda.
[1030][1040]Razem z Frankiem
[1040][1060]jesteśmy otwarci|na nowe doświadczenia.
[1060][1074]Budując gniazdko?
[1074][1101]Czy zabawę w trójkącie|nazwałbyś budowaniem gniazdka?
[1101][1125]– Stój, co?|– Dokładnie, to co powiedziałem.
[1125][1138]Słyszałem dobrze.
[1139][1158]Zaliczyłeś trójkąt|i nie pisnąłeś mi słowem?
[1158][1170]Mówię ci teraz.
[1171][1182]Mówiłem, że wjedziemy.
[1183][1196]Ale trójkąt?!
[1196][1214]Niby kiedy?
[1215][1244]– O, kurna.|– Mój Boże, zwolnij!
[1245][1269]- Wciskaj hamulec!|- Rączki do góry!
[1344][1384]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1384][1407]Sam nie wiem.|Mógłbym zaliczyć trójkąt,
[1407][1435]ale z nieznajomymi,|nie z własnym chłopakiem...
[1435][1448]A to niby czemu?
[1448][1469]Bo będe zazdrosny.|Czy to aż tak źle?
[1469][1483]Pomóż, Dom.
[1484][1500]Nie zamierzam się|tutaj udzielać.
[1500][1520]Nigdy nie umieliście|dojść do porozumienia.
[1520][1548]Musisz oddzielić te dwie rzeczy.|No wiesz, seks i intymność.
[1548][1579]Seks oznacza ssanie fiuta|albo lizanie dupy,
[1580][1596]a intymność to coś innego.
[1596][1629]Jak dla mnie lizanie dupy|jest dosyć intymną czynnością.
[1629][1648]O Panie, zapomniałem,|że to mieszkanie w piwnicy.
[1648][1669]Ale ciemnica.
[1669][1694]Wszystkie związki|kiedyś się rozpadają,
[1695][1708]czy tego chcesz czy nie.
[1708][1729]Czy szczerość jest|gorsza od zdrady?
[1730][1744]Wszystkie?|No nie wiem.
[1744][1754]Och, błagam.
[1755][1778]Mój tat zdradzał mamę|wręcz podręcznikowo.
[1778][1790]Rodzice Franka się rozwiedli.
[1791][1806]Wszyscy nasi znajomi|zostali zrobieni w balona.
[1807][1820]Nie wszyscy ludzie|tak mają.
[1820][1837]Tylko ci, których znamy.
[1837][1848]Gdzie to położyć?
[1849][1863]Na tyłach.
[1864][1878]Ja nigdy nie zdadziłem Jasona.
[1879][1890]Bo nie zdążyłeś.
[1890][1914]Więc przyznajesz mu rację?
[1914][1953]Ludzie zdradzają.|Faceci to faceci.
[1953][1966]A faceci|to faceci.
[1966][1982]Czyli mówisz,|że ty i Frank
[1982][2002]jesteście teraz|w otwartym związku?
[2002][2021]Czy tylko|się zabawiacie w trójkąty?
[2022][2053]Doświadczamy nowego.|Zobaczymy co będzie.
[2053][2102]W porządku, a co jeśli|Frank da tyłka 20-stu gorącym misiakom?
[2103][2115]Byłoby to fajne?
[2115][2126]Jasne.
[2127][2148]Serio?
[2149][2176]Jest zatem pokryty ich spermą|i czerpie z tego ogromną przyjemność,
[2177][2192]znacznie większą niż|sprawiasz mu ty...
[2192][2207]Doświadcza najlepszego...|Mówię poważnie...
[2207][2226]Najlepszego seksu w życiu.
[2227][2246]Nie będzie mi to przeszkadzać.
[2246][2263]Jesteś wkurzający.
[2264][2283]Frank naprawdę|się na to zgadza?
[2284][2310]Tak.
[2344][2392]Zapomniałem o kimś...
[2405][2420]Co się z nim stanie?
[2420][2438]Wrzucę go do kominka|i spalę na wiór!
[2452][2478]Nadal nie mogę uwierzyć.
[2479][2505]Czy to dziwne,|że dziwnie mi się pożegnać?
[2519][2552]Posłuchaj, chcę ci podziękować|za bycie moim przyjacielem.
[2552][2577]Za tę długą podróż...
[2578][2592]Która nas ukształtowała.
[2592][2611]Jesteś moim druhem|i powiernikiem.
[2611][2637]Jeśli zrobisz imprezę...
[2637][2660]Panienki,|wsadźcie już sobie po palcu
[2660][2678]- żebyśmy mogli pojechać?|- Wiesz co? Wstrzymaj konie.
[2679][2689]Wsiadaj do auta, Rose.
[2690][2719]Mm.
[2719][2740]- Tata nie jest w nastroju.|- Nie bardzo.
[2770][2786]Na razie.
[2815][2836]Miłego pobytu w Oakland.
[2926][2940]Daję im trzy miechy.
[2941][2977]Ja pięć, może sześć.
[2978][3001]Jeśli się pokłócą,|nie będę go znowu pakował.
[3011][3031]- Za stary jestem.|- Rozumiem.
[3065][3086]Coś taki dzisiaj zrzędliwy?
[3087][3113]Wszystko gra.
[3114][3140]Zdajesz się bardziej wkurzony|niż zazwyczaj.
[3140][3163]Która już?
[3163][3183]12:23.
[3903][3931]I do tego wodę, dobrze?
[3931][3957]Dziękuję.
[3958][3969]Witaj, Dominic.
[3969][3988]Hej. Jej!
[4023][4041]Chcesz coś?|Kawy?
[4041][4063]Nie, ja...
[4063][4077]Minęło tyle czasu!
[4077][4108]Nie wlewam w siebie kofeiny.|Ale mogę chcieć Refresha.
[4109][4138]Okej, jasne.
[4138][4148]Co będziesz jadł?
[4148][4166]Zestaw witamiowy.
[4167][4184]Wygląda smacznie.
[4184][4208]- Zamówić ci?|- Tak, poproszę.
[4209][4240]I jeszcze Refresha, dobrze?
[4240][4269]- Nic się nie zmieniłeś.|- Jakoś wątpię.
[4269][4290]Sądziłem, że będziesz wyglądał inaczej,|ale się pomyliłem.
[4315][4346]- Dobrze sobie radzisz, co?|- Tak, całkiem dobrze.
[4346][4362]Wszyscy mówią|o powolnych wzrostach,
[4363][4382]ale tutejszy rynek|jest w szczytowej formie.
[4382][4401]- Dobra nasza.|- To... to świetnie.
[4401][4419]Otwieramy nowe biuro,
[4420][4455]więc wybywam z LA,|aby dopilnować wszystkiego...
[4455][4492]Nie pamiętam, żebyś|interesował się nieruchomościami.
[4510][4535]O tak, w rzeczy samej...
[4535][4560]Kiedyś nic mnie nie interesowało,|prawda?
[4561][4580]To znaczy, prócz...
[4581][4609]zpieprzania wszystkiego.
[4640][4671]Cóż, dobrze wiedzieć,|że wreszcie się ogarnąłeś.
[4672][4699]Cieszę się,|że zadzwoniłeś.
[4699][4729]Od dłuższego czasu|o tobie myślałem.
[4753][4768]Niech się stanie...
[4768][4786]- Nie musisz...|- Ależ muszę...
[4786][4830]Przepraszam, że zamieniłem|twoje życie w kanał.
[4830][4854]Wybacz, że cię wykorzystałem
[4854][4878]i traktowałem jak gówno,|chociaż na to nie zasługiwałeś.
[4878][4889]Nie musisz...
[4889][4907]Nie, muszę to powiedzieć...
[4918][4938]Dorosłem.
[4938][4980]Zrzuciłem maskę.
[4980][5002]Jestem lepszą osobą.
[5003][5024]Byłbym przeszczęśliwy,
[5024][5055]gdybyśmy zaczęli od nowa.
[5107][5135]Chcę, abyśmy byli przyjaciółmi.
[5222][5245]Chyba nieźle mi poszło.
[5245][5260]Nieźle, prawda?
[5278][5297]Opowiedz o sobie.
[5298][5326]Ostatnim razem gdy rozmawialiśmy,|a to było jakieś osiem lat temu,
[5326][5359]wycierałeś stoliki w Zuni i...
[5359][5399]Chciałeś wrzucić bombę do piwnicy.
[5399][5413]Co porabiasz teraz?
[5460][5483]To jest cudowne!
[5483][5503]Powieszę to naprzeciwko drzwi,|aby każdy mógł zobaczyć.
[5503][5527]Z wszystkich moich prac|wybrałeś akurat tę?
[5527][5552]Co masz na myśli?|Jest cudna, naprawdę.
[5552][5574]Popatrz na niego!
[5575][5597]O mój Boże.|Przepyszne.
[5597][5612]- Prawda?|- Zgadzasz się?
[5612][5636]- Nie.|- Bo?
[5637][5657]Byłem wtedy 17-latkiem.|Okropieństwo.
[5657][5690]Wcale, że nie!|To jednorożec z penisem!
[5690][5721]Cudowny!
[5722][5733]Proszę!
[5733][5748]Nie.
[5749][5763]Ładnie proszę?
[5781][5804]Możesz całować ile chcesz,|ale i tak się nie zgodzę.
[5845][5863]Podoba mi się.
[6508][6522]Naprawdę szybko.
[6522][6540]Jestem strasznie napalony.
[6541][6567]W porządku, zapraszam.
[6602][6614]Jeszcze raz, ile masz lat?
[6615][6638]28. Masz super mieszkanie.
[6638][6649]Mieszkasz tu sam?
[6649][6679]Nie, na lewo.
[6679][6691]Ale jesteś sam, tak?
[6691][6709]Nie masz gromadki dzieci|ani nic z tych rzeczy, co?
[6709][6725]Co? Nie. Jezusie.
[6725][6753]Poznałem na Gridnrze gościa,|który zamknął dzieciaki w pokoju obok.
[6754][6775]Straszny dziwak.
[6775][6802]O, cholera.|Świetny widok.
[6802][6816]Znacznie lepszy niż u mnie.
[6816][6834]A to tylko pięć pięter niżej.
[6834][6850]Mieszkasz w tym budynku?
[6851][6873]Widzę tylko śmietniki.
[6874][6887]Masz wolny pokój?
[6888][6901]Na pewno się|nie wprowadzisz.
[6902][6923]To by było szaleństwo,|czyż nie?
[7351][7361]Hej.
[7361][7392]Cześć.
[7392][7411]Dobrze wyglądasz.
[7411][7428]- Ty również.|- Dzięki.
[7428][7439]Zapomniałeś czapki.
[7439][7466]Acha.
[7466][7499]Naprzód Giganci!
[7499][...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin