{1}{1}23.976 {41}{83}Hej!|Co to jest, do diabła? {83}{133}Zgaduję, że to moja ostatnia|propozycja cięć budżetowych, {133}{179}sądząc po twoim pocie ze wściekłości. {179}{220}Po pierwsze,|to jest blask ze wściekłości. {221}{266}Po drugie, chcesz obciąć fundusze {266}{310}dla Publicznego Palmowego|Pola Golfowego Pawnee? {311}{365}Co P.P.P.G.P. kiedykolwiek ci zrobiło? {366}{422}Ron jest bardzo anty-rządowy|i ma taką filozofię, {423}{457}ale po prostu są pewne rzeczy,|których się nie obcina. {458}{530}Szkoły, policja, mini-golf,|karuzele, parady, {530}{586}naprawa altany.|Drogi i mosty, nieważne. {586}{634}Ładne ogrody,|karmniki dla kolibrów. {635}{706}Wierzę w obcinanie|bezużytecznych rządowych projektów. {707}{761}Wierzę także|w obcinanie użytecznych projektów, {762}{828}przyszłych projektów|i przeszłych projektów. {829}{887}Zapora Hoovera|jest parodią. {888}{926}Wierzysz także|w robienie mebli. {927}{976}Dlaczego zamiast tego|nie pójdziesz zlutować jakiegoś krzesła? {977}{1011}Oczekujesz żebym zrobił krzesło {1011}{1073}z tranzystorów i małych przewodów elektrycznych? {1074}{1123}Słuchaj, zaprzestanie fundowania|pola do mini-golfa {1124}{1186}jest w planie jutrzejszego|spotkania rady miejskiej. {1187}{1255}Jestem pewien, że będziesz przeciwko temu|ze swoim firmowym wigorem. {1257}{1310}Będę przeciwko|i wygram. {1311}{1359}Te dołki golfowe|będą wokół na zawsze, {1360}{1395}a kiedy z tym skończę, {1396}{1469}to przyciągnie więcej|zwiedzających niż Zapora Hoovera. {1469}{1537}I wyprodukuje dwa razy|więcej elektryczności. {1538}{1574}- Jak?|- Wymyślę to. {1575}{1613}Mamy już wiatraki.|Kogo to obchodzi? {1684}{1799}Parks and Recreation 5x21 "Swing Vote"|"Głos niezdecydowanego" {1856}{1951}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1952}{2046}TŁUMACZENIE: kolia24 {2049}{2092}Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com {2096}{2142}Radni, mam z wami coś|do przedystkutowania, {2143}{2182}ale zanim to zrobię,|czy mogę tylko zauważyć, {2184}{2247}jacy obaj jesteście|dzisiaj przystojni? {2248}{2302}- Wiem.|- Jestem bardzo chory. {2303}{2346}Dobra, cóż, jutro|głosujemy nad funduszami {2347}{2390}dla pola mini-golfa|i osobiście {2391}{2422}myślę, że jest wspaniały|dla rodzin, {2422}{2499}tworzy miejsca pracy|i jest nadzwyczajnie słodki. {2500}{2541}Zastanawiam się,|w którą stronę się skłaniacie. {2542}{2578}Cóż, ostatnio kiedy tam byłem, {2579}{2658}widziałem dzieci wszystkich ras|dogadujących się i grających. {2659}{2702}To było straszne. {2703}{2735}Więc głosuję|za pozbyciem się. {2735}{2783}Przynajmniej masz dobry powód. {2784}{2827}Więc, Howser jest ze mną. {2828}{2857}Milton jest Dexhartem. {2857}{2894}Jeremy, jesteś niezdecydowanym wyborcą. {2895}{2931}Co o tym myślisz? {2931}{2995}Więc, z jednej strony uwielbiam|obcinanie rządowych programów. {2995}{3068}Z drugiej strony,|mini-golf rządzi. {3069}{3140}A z trzeciej strony,|nienawidzę ciebie i Rona Swansona. {3141}{3187}Więc to może pójsć w każdą stronę. {3188}{3229}Mam jakby pieprzoną dziką kartę. {3247}{3285}Hej, co robisz dzisiaj wieczorem? {3286}{3334}Bardziej kogo robię dzisiaj wieczorem? {3401}{3418}Nikogo. {3419}{3444}Jestem wolny.|Co tam? {3456}{3507}Dostnę dwa piwa|i wodę z lodem {3508}{3559}dla mojego przyjaciela,|wyznaczonego kierowcy? {3560}{3604}Jestem?|Ty prowadziłeś tutaj. {3605}{3627}Za późno, bracie. {3628}{3652}Już zamówiłem wodę. {3653}{3682}Nie wiem,|czego ode mnie chcesz. {3682}{3711}Andy i ja właśnie załatwiliśmy|dużą darowiznę {3712}{3747}dla Redwood Music Program, {3748}{3790}fundacji, którą odkrył, {3791}{3854}więc zasugerowałem, że wszyscy|wyjdziemy świętować na drinka. {3854}{3954}I jakimś cudem, właśnie|skończyłem jako wyznaczony kierowca. {3954}{4017}I płacę za wszystkich. {4018}{4070}I nie mogłem wybrać baru. {4071}{4119}Powinienem być bardziej asertywny. {4163}{4229}Zespól mnie dzisiaj porusza. {4230}{4268}Jest naprawdę dobry. {4269}{4317}Naprawdę?|Jak dla mnie brzmią trochę kiepsko. {4318}{4349}To trochę brzmi|jak jedna z twoich piosenek, kochanie. {4350}{4395}Wiesz co,|Mouse Rat miał duży wpływ {4395}{4441}na niektóre zespoły|z lokalnych liceów, {4442}{4491}głownie dlatego, że Chang|kupuje im piwo i inne różne rzeczy. {4492}{4538}Czekaj, Andy,|to jest piosenka Mouse Rat. {4539}{4609}/Rozłóż skrzydła|/i leć {4609}{4636}To mój zespół. {4637}{4663}Nie poznałem nas|beze mnie, {4663}{4690}bo jestem jedynym,|który się liczy. {4691}{4721}Dziękujemy wszystkim. {4721}{4756}Jesteśmy Rat Mouse. {4757}{4789}Rat <i>Mouse?</i> {4790}{4813}Szczurze bękarty. {4814}{4836}Grają beze mnie? {4837}{4878}To piosenka, którą napisałem! {4902}{4955}Hej, kochanie, mogę pozyczyć|twoje auto na miesiąc? {4955}{4985}Już ci pożyczyłem moje auto. {4986}{5020}Nie wiesz gdzie jest moje auto? {5020}{5064}Mam dość tego przesłuchania. {5064}{5090}To jak umawianie się z policjantem. {5090}{5143}Czuję się nagazowana.|Obściskujmy się. {5144}{5168}Co? {5188}{5209}Przesuńcie się! {5210}{5263}Chodzenie z Moną Lisą jest super. {5264}{5324}Poza tym, że żyję|w ciągłym strachu o swoje życie. {5324}{5385}Więc, chyba nadszedł czas,|aby zrobić dojrzałą rzecz {5386}{5447}i załatwić, by ktoś|inny rzucił ją za mnie. {5448}{5517}Perkins, usiądź. {5518}{5560}Słyszałem, że ty i Traeger {5561}{5596}możecie się zejść. {5596}{5624}Zabawne, prawda? {5625}{5652}to znaczy,|planowaliśmy już {5653}{5679}posiadanie wspólnie dziecka. {5679}{5704}Nie jestesmy do końca parą, ale... {5705}{5729}Super. Gratki. {5730}{5761}Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. {5762}{5793}Moja dziewczyna jest wariatką. {5794}{5845}Mówisz tak o każdej|dziewczynie, z którą chodzisz. {5845}{5872}Mówiłeś tak o mnie. {5873}{5903}Uspokój się, Ann.|Udowadniasz o co mi chodzi. {5904}{5968}Poważnie, Mona Lisa|jest porządnie szalona. {5969}{5994}Raz wyskoczyła|z jadącego auta, {5994}{6033}by kupić plakat Nicki Minaj. {6034}{6086}Możesz z nią zerwać za mnie? {6087}{6127}Nie rzucę za ciebie dziewczyny. {6128}{6173}Dam ci mój koc z szenila,|(puszysta tkanina) {6174}{6214}- który tak bardzo uwielbiasz.|- Stoi. {6215}{6248}Ale to mój|ulubiony kocyk. {6249}{6284}- Nie zrobisz tego za darmo?|- Nie. {6285}{6342}Dobra. {6343}{6403}Jak dwie krople wody|z Courtney Thorne-Smith. {6403}{6449}Pracuje na stacji benzynowej. {6450}{6507}Dobra, Jamm musi zakochać się w tym miejscu, {6508}{6538}więc rozwijam czerwony dywan. {6539}{6576}Musisz być wesoły. {6577}{6606}Traktuj wszystko z humorem. {6606}{6630}Oczywiście. {6630}{6669}Mogę być jakby... {6670}{6722}Konwersacyjnym lubrykantem. {6723}{6744}Prawdopodobnie|to mniej ohydny sposób, {6746}{6770}by to powiedzieć, ale pewnie. {6770}{6800}Uwielbiam być pomocnikiem noszącym kije. {6800}{6880}To coś więcej,|niż tylko noszenie kijów golfowych. {6880}{6940}To jak oferowanie|pozytywnego wzmocnienia. {6941}{7021}Postrzegam się jako taki|pomocnik, dla każdego w moim życiu. {7021}{7088}- Dobrze!|- Ładne uderzenie! {7089}{7116}Świetne zamiatanie. {7116}{7191}Dobra robota, kaczko. {7192}{7236}Panie radny, ładny kij. {7236}{7271}Dziękuję bardzo. {7272}{7326}Jakiś gruby Hawajczyk|zostawił go w mojej poczekalni. {7327}{7359}Kiedy wrócił,|byłem jak, {7359}{7417}"Tak, tak,|nie, nie widziałem go. {7417}{7439}Nie wiem" {7440}{7473}Klasyka. {7474}{7530}Co za wspaniała, zabawna historia. {7531}{7584}Dobra, zanim zaczniemy,|ktoś chce hot dog? {7585}{7614}Hot dogi? {7615}{7688}Wiesz, że mam zespół|jelita drażliwego, rasistko. {7689}{7740}Dobrze.|A może rożek lodowy na mój koszt? {7741}{7767}Witaj, panie radny. {7768}{7833}Chris, Leslie,|pani od rożków lodowych. {7833}{7875}Widzę, że macie zamiar zagrać rundę {7876}{7925}w publicznie dotowanego mini-golfa. {7938}{7995}Czy mogę do was dołączyć? {8003}{8080}Więc, witajcie, Burly, Chang. {8081}{8108}Hej stary, co tam? {8109}{8148}Byłem właśnie przy barze, {8149}{8192}ciesząc się cudownym wieczorem|z moimi współpracownikami, {8193}{8226}którzy rozmawiali o tym,|jaki jestem super, {8227}{8249}podniosłem wzrok|i co widzę? {8250}{8281}Zespół. {8282}{8318}Ale coś wam umknęło,|jak, nie wiem, {8319}{8412}wasz główny wokalista/autor tekstów/|/projektant T-shirtów/kuchmistrz nachosów. {8413}{8445}O co chodzi? {8446}{8491}Po pierwsze,|twoje nachosy są straszne. {8492}{8525}Nikt nie miał|odwagi, by ci powiedzieć. {8526}{8558}Dlaczego nie topisz sera? {8587}{8627}Probowaliśmy ci powiedzieć|o koncercie, stary. {8628}{8666}Dzwoniłem na twoją|komórkę ze 20 razy. {8667}{8707}Cóż, upuściłem komórkę {8708}{8755}do miski z płatkami|w zeszłym tygodniu, idioci. {8756}{8812}Jeśli zadalibyście sobie trud|i zadzwonili, to byście wiedzieli. {8813}{8842}Może powinniście|zmienić nazwę {8843}{8908}na Burly i Wbijający Noż W Plecy. {8909}{8946}To całkiem dobra nazwa,|właściwie. {8946}{9003}Jest naprawdę dobry,|w wymyślaniu nazw. {9016}{9060}Daj mi |Budweisera Black Crown. {9061}{9092}Macie tutaj|Black Crown? {9093}{9136}Jeśli nie, to powinniście. {9137}{9162}Ron, dołączysz do nas? {9163}{9211}Nie będę grał. {9212}{9258}Po prostu jestem tutaj,|by przypomnieć radnemu Jammowi, {9258}{9304}że to śmieszne miejsce gier, {9305}{9365}kosztuje podatników|tysiące dolarów rocznie. {9365}{9399}I co za okazja. {9400}{9463}To znaczy, dzieciaki to uwielbiają,|dorośli to uwielbiają, Jamm to uwielbia. {9464}{9493}Wszyscy to uwielbiają. {9494}{9524}To jak|<i>Toy Story 3</i> wszystkich miejsc. {9525}{9553}Ona ma rację, Swanson. {9554}{9585}Uwielbiam to. {9586}{9615}Powinieneś się trochę odprężyć. {9616}{9644}Zjeść rożka lodowego. {9645}{9671}Leslie stawia przez cały wieczór. {9672}{9697}Nie gadaj. {9698}{9735}Kupuje ci rożki lodowe, {9736}{9823}a jutro głosujecie nad|sprawą, na której...
ossad1