[1296][1336]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1336][1455]Poprawki mile widziane-zwłaszcza|w końcowej rozmowie Proctora z żonš. [1489][1503]Co przyniosłycie? [1552][1568]Joseph Baker. [1602][1615]Matthew Hopkins. [1618][1627]Daniel Poole. [1629][1654]- Jacob Pope.|- William Bridges. [1666][1682]Jacob Poole. [1710][1722]Betty. [1770][1781]Ruth. [2335][2362]Rzuć czar na Josepha Bakera, Titubo. [2364][2384]Spraw, by mnie pokochał. [2391][2418]- Uczyń Daniela Poole'a moim mężem.|- Daj mi Adama Towna. [2420][2439]Chcę, by Jacob Poole kochał mnie na wieki. [2442][2475]- A kogo ty pragniesz, Abby?|- Pragnie Johna Proctora. [2477][2513]Wróć jej Johna Proctora, Titubo. [2542][2563]Nie, Abby, to jest złe. [2579][2590]Abby, nie! [2918][2944]To pastor! [3003][3020]Uciekajmy! Zobaczy nas! [3022][3062]Nie mogę się ruszyć!|Pomocy! [3066][3105]Nie mogę się ruszyć!|Pomóżcie mi! [3520][3544]Ubierz dziecko i przyprowad|je do mojej pracowni. [3567][3589]Betty. [3658][3668]Betty? [3819][3833]Panienko Williams. [4008][4039]Pani Griggs, wielebny Parris prosi,|by doktor niezwłocznie przybył. [4041][4075]Betty zachorowała.|Nie może się wybudzić. - Nie może? [4077][4113]Doktor poszedł do Putnamów.|Ruth też nie może się wybudzić. [4141][4168]Obawiam się,|że nie ma na to leków. [4175][4199]Nigdy wczeniej|nie widziałem czego takiego. [4209][4220]Żadnej goršczki. [4226][4241]Żadnych ran. [4254][4268]I mimo tego pi. [4275][4294]Drogi Panie. [4300][4321]Z mojš Betty jest podobnie. [4329][4356]- Podobnie?|- Tylko ma zamknięte oczy. [4358][4390]To diabeł.|Diabeł je opętał. [4392][4403]Kumoszko Putnam. [4405][4449]Błagam, doktorze. To moje jedyne dziecko.|Nie mogę jej stracić. [4451][4475]Uczynię wszystko,|co w mojej mocy. [4477][4504]Ale ta choroba|może przekraczać moje zdolnoci. [4516][4526]Thomas! [4528][4560]Błagam, nie możemy|się wplštać w czary. [4562][4583]Nie rozumie pan? [4585][4621]Tymi dziećmi zawładnęły|mciwe, szkodliwe duchy. [4623][4644]Proszę to udowodnić. [4647][4677]Nikt pana nie oskarża.|Niech sam pan to ogłosi. [4679][4714]Potrzebuję czasu.|Muszę porozmylać. Pomodlić się. [4718][4750]Podzielam zdanie wielebnego Parrisa. [4752][4768]Miłego dnia. [4832][4853]Nadal pi, doktorze? [4855][4880]- Ona lata.|- Lata? Daj pan spokój. [4882][4902]- George Collins jš widział.|- Co widział? [4904][4940]Córka księdza przeleciała nad|stodołš Ingersolla. [4970][5010]- Wujku, może powiniene z nimi pomówić...|- Co mam im powiedzieć? [5012][5066]Że mojš córkę i siostrzenicę|nakryto na pogańskich lenych tańcach? [5068][5085]Tańczyłymy. [5088][5137]I przyjmę chłostę, jeli to konieczne,|ale oni mówiš o czarach. [5144][5166]Betty nie jest zaczarowana! [5189][5216]Czy przywoływałycie|w lesie duchy? [5218][5250]- Nie okłamuj mnie.|- Nigdy nie przywoływałymy duchów. [5259][5277]Posłuchaj, dziecko. [5284][5328]Istnieje w tym kociele grupa,|chcšca usunšć mnie ze stanowiska. [5330][5340]Wiem. [5342][5383]Zniszczš mnie,|gdy mój dom zamieni się [5385][5418]w siedlisko jakich|plugawych praktyk. [5420][5454]Widziałem nagš istotę|biegajšcš między drzewami. [5456][5477]- Nikt nie...|- Nie kłam! Wszystko widziałem! [5479][5528]- To tylko żarty, wujku.|- To nazywasz żartami? Jest nieprzytomna! [5586][5614]Odpowiedz natychmiast. [5627][5664]Twoje imię|jest w miecie nieskażone? [5666][5691]Nie muszę się wstydzić swojego imienia. [5704][5729]To dlaczego kumoszka Proctor|zwolniła cię ze służby? [5731][5764]Ponieważ nie chciałam być|jej niewolnicš. [5808][5845]Słyszałem, że John Proctor... [5849][5862]John Proctor i ty... [5865][5910]Moje imię jest tutaj bez skazy!|Elizabeth Proctor to plotkara i kłamczucha! [5912][5954]Panie Parris, pytajš o pana.|Musi pan zejć na dół. [6031][6075]Betty, kochanie.|Zbud się. [6092][6122]Betty! Przestań! [6127][6164]Wiem, że mnie słyszysz.|Obud się! [6166][6180]Betty! [6384][6396]John! [6398][6422]Giles i Martha przyszli. [6425][6436]Dobrze. [6461][6472]Chłopcy. [6563][6586]Musisz pójć ze mnš do wsi, John. [6588][6625]Pan Parris|zwołał zebranie społecznoci. [6627][6637]W jakim celu? [6639][6678]W jakim? Czy kiedykolwiek zwołał zebranie,|które nie przyniosłoby mu korzyci? [6680][6712]- Włanie wyjaniam.|- Wybacz, nie zauważyłam. [6714][6742]Powiadajš, że jego córka Betty|została zaczarowana. [6744][6788]pi i nie może się wybudzić.|Podobnie jak córka Putmanów. [6790][6816]- Co wiesz na ten temat, Mary Warren?|- Nic. [6818][6837]Co tu mierdzi. [6839][6870]Musisz pójć ze mnš, John.|Będš chcieli wysłuchać twego osšdu. [6872][6895]- A dlaczego nie mogš się obudzić?|- Bóg jeden wie. [6897][6915]Jedcie, dogonię was. [6917][6942]- Do zobaczenia wkrótce, Elizabeth.|- Do widzenia, Martho. [7086][7115]Na polu nadal sš kwiaty. [7117][7139]Możesz kilka nazbierać. [7162][7204]- Pusto tutaj.|- Nazbieram. [7494][7522]Dajcie pensa.|Nie drażnijcie diabła. [7524][7560]Kumoszko Osborne,|nie może pani tutaj żebrać. [7598][7638]- Zaczekam na ciebie. Boję się.|- Boisz się? Dlaczego? [7842][7866]Wyciszcie wasze serca. [7889][7965]Wszyscy słyszelicie pogłoski o duchu,|który nawiedził nas z piekieł. [7968][8008]Diabeł. Znienawidzony wróg Boga|i wszystkich chrzecijan. [8013][8058]Zaprosiłem do Salem|wielebnego Johna Hale'a z Beverly. [8061][8106]Zajmuje się wszelkimi|demonicznymi sztukami. [8108][8136]Na pewno dojdzie|do sedna tej sprawy. [8143][8179]W zeszłym roku mieszkańcy|Beverly myleli, że majš czarownicę, [8181][8240]dopóki pan Hale jš zbadał i odkrył,|że nie miała nic wspólnego z czarami. [8267][8308]Możliwe jednak, że tutaj w Salem|odkryje on obecnoć diabła. [8310][8358]A jeżeli tak się stanie,|możecie mieć pewnoć, że go stšd wypędzi. [8373][8429]Teraz skierujmy nasze serca|ku słowom psalmu 73. [8431][8460]Jak dobry jest Bóg dla Izraela. [8712][8741]Przestań natychmiast! Betty! [8743][8779]- Co zrobimy? Mówiš o czarownicach!|- Chce to wyjawić. [8781][8810]Musimy im wszystko opowiedzieć,|albo oskarżš nas o czarownictwo. [8812][8859]Za czarownictwo mogš nas powiesić,|podobnie jak przed dwu laty w Boston. [8861][8904]Jedynie nas wychłostajš za tańce,|wabišce chłopców. [8952][8990]Słuchaj, droga Betty. [8992][9036]Rozmawiałam z twoim ojcem|i o wszystkim mu powiedziałam. [9038][9064]Nie musisz się niczego obawiać. [9090][9112]Chcę do mamy. [9115][9148]Twoja mama nie żyje|i została pochowana! [9156][9171]Polecę do niej! [9173][9190]- Chcę latać!|- Przestań! [9192][9227]- Betty, wracaj!|- Mamo! Nie! [9229][9262]Dlaczego to robisz?|Opowiedziałam mu. Już wie. [9264][9301]Piła krew, Abby!|Tego mu nie powiedziała! [9303][9327]Nigdy o tym nie wspominaj! [9329][9355]Czarowała, aby zabić|żonę Johna Proctora. [9357][9396]Nie, Abby. - Czarowała,|aby zabić kumoszkę Proctor! [9413][9422]Zamilcz! [9424][9447]- Ona umrze!|- Wysłuchajcie mnie! [9455][9468]Wszystkie. [9482][9517]Tańczyłymy.|To wszystko. [9525][9546]I pamiętajcie. [9548][9601]Jeżeli która z was pinie słowem,|albo chociaż wspomni o tym, [9603][9684]przyjdę do was w ciemnš,|okropnš noc i zamilkniecie na wieki. [9696][9716]Wiecie, do czego jestem zdolna. [9737][9770]Widziałam jak Indianie rozbili czaszki|moich kochanych rodziców. [9772][9804]Widziałam ich nocne,|krwawe obrzędy. [9812][9844]Mogę sprawić, że już nigdy|nie ujrzycie wiatła dziennego. [9846][9866]- Mamo!|- Nie, Betty! [10108][10141]- Mamo!|- Ucisz się, ty mała diablico! [10143][10164]- Betty!|- Diabeł tu jest! [10166][10197]Podbiegła do okna,|gdy tylko usłyszała psalm. [10202][10235]To znak, panie Parris.|Moja matka o tym opowiadała. [10237][10285]Mamy do czynienia z poważnš chorobš,|panie Corey. Proszę o ciszę. [10287][10325]Nie powiedziałem ani słowa.|Każdy to potwierdzi. [10327][10340]Rebecco, boję się, że jš stracilimy. [10342][10365]Nie potrafi słuchać słów Pana! [10367][10399]To znany znak czarownicy, Rebecco. [10588][10610]Co wy zrobilicie? [10625][10667]Niech siostra spróbuje jš wybudzić. [10669][10702]Zapewne obudzi się,|gdy znudzi jej się to. [10707][10729]Jestem 26-krotnš babciš. [10736][10769]Mogš stroić takie fochy całymi dniami. [10792][10821]Więc posłał pan po|Wielebnego Hale'a z Beverly? [10823][10862]Jedynie, by uspokoił wszystkich,|że nie ma diabła między nami. [10871][10910]- Pan Proctor.|- John, pomóż nam. [10912][10931]Nie wiemy, co robić. [10933][10958]Dlaczego nie zawołalicie mnie,|zanim zaczęlicie szukać diabła? [10961][10999]Człowiek nie może nawet wyjšć zębów,|bez zwoływania wiecu społecznoci. [11002][11029]Społecznoć nie będzie zajmować się|pana głowš. [11032][11075]Panie Proctor, musi pan wiedzieć,|że ponad połowa gminy Salem... [11082][11096]Szanowni przyjaciele. [11107][11152]Mylę, że powinnimy wysłać|wielebnego Hale'a z powrotem jak tylko się zjawi. [11155][11182]To odnowi nasz wpływ na tę społecznoć. [11185][11226]Pozwól nam raczej|obwiniać siebie, aniżeli diabła. [11230][11252]Obwiniać samych siebie? [11258][11278]Jak mielibymy obwiniać samych siebie? [11280][11319]Jestem jednym z dziewięciu synów.|Ten obszar zasiedlili Putnamowie. [11321][11345]Z omiu dzieci pozostało nam jedno. [11348][11380]Kumoszko Ann, z tym możemy|się zwracać jedynie do Boga. [11382][11412]Do Boga?! Pani uważa,|że to zrzšdzenie Boże, [11414][11454]że pani nie straciła żadnego dziecka czy wnuka,|a ja pochowałam prawie wszystkich? [11456][11501]Kto, albo co pozwala nam oceniać|co jest dziełem bożym, a co nim nie jest? [11503][11550]Bóg nigdy nie szeptał mi na ucho. I nie sšdzę,|że ktokolwiek jest przez niego wyróżniany. [11552][11568]Wybacz, Rebecco. Do zobaczenia. [11944][11973]To twoja sprawka? [11982][12015]Słyszałem, że dziecko latało. [12019][12042]Nie latała. [12050][12100]Wujek nas przy...
zwalaj