{386}{485}W 1872 roku, decyzjš Sšdu Najwyższego|Stanów Zjednoczonych, zwykły obywatel {485}{585}wpłacajšc kaucję za niewolnika, mógł|go zatrudnić dla jego własnego dobra. {586}{675}Sšd orzekł też że ci zwykli obywatele|"mogš cigać i aresztować zbiega w innym {675}{765}stanie bšd kraju; i jeli to konieczne,|mogš w tym celu włamać się do jego domu". {765}{850}Wraz z postępujšcym ucywilizowaniem|i zamknięciem amerykańskiej granicy na poczštku XX w. {850}{927}zawód łowcy głów przestał istnieć. {927}{1057}Ale kto zapomniał powiedzieć o tym|Ralphowi "Papie" Thorsonowi... {1682}{1782}ŁOWCA {2193}{2293}Uważaj jak jedzisz, człowieku! {2666}{2757}Patrz tam, mamo! {2757}{2857}Powinien być aresztowany. {3412}{3512}Znowu jedzie! {3968}{4030}Co ty próbujesz zrobić, głupku? {4030}{4090}Zaparkować. {4090}{4126}Przepraszam. {4126}{4226}Parkuj na ulicy,|nie na moim wozie! {4396}{4496}Stary, to nie ma|żadnego sensu. {4550}{4622}- Dobry wieczór.|- Czego chcesz? {4622}{4722}Piwa. {4822}{4922}Będzie jeden dolar. {4947}{4990}Co jeszcze? {4990}{5051}Powiedz Tommy'emu Price,|że kto chce się z nim widzieć. {5051}{5151}- Co?|- Tommy Price. {5377}{5417}- Tommy.|- Już prawie gotowe, Annie. {5417}{5463}Skarbie, ruszajmy w drogę. {5463}{5518}To system regulacji automatycznej.|Nie martw się, już to mam. {5518}{5569}Na zewnštrz jest jaki goć, który cię szuka. {5569}{5624}- Glina?|- Nie sšdzę. {5624}{5713}- Kim on jest?|- Mam go zapytać o prawo jazdy? {5713}{5813}Trzymaj się, mamo. {5867}{5953}- Jeste Tommy Price?|- Tak. {5953}{5985}Nazywam się Ralph Thorson. {5985}{6059}Przyjaciele mówiš na mnie Papa,|ale ty możesz mnie nazywać pan Thorson. {6059}{6157}Nie pogniewasz się,|jeli odłożę broń na miejsce, prawda? {6157}{6214}Szczerze mówišc, panie Thorson,|będę szalał z radoci. {6214}{6291}Nie uciekniesz, prawda?|Jest za goršco i nie chce mi się ciebie gonić, {6291}{6342}ani kogo zastrzelić. {6342}{6442}- Rozumiemy się, prawda?|- Tak, sir. {6456}{6556}Chodmy. {6584}{6681}- Co chcesz ode mnie?|- Nie stawiłe się na rozprawę 16-go. {6681}{6737}Cóż, tak jako. {6737}{6837}A ja mam cię dowieć|do Los Angeles. {6859}{6926}- Jeste glinš?|- Nie. {6926}{6995}Więc to gówno jest nielegalne. {6995}{7095}Niezupełnie. {7403}{7503}mieć! Oszalałe?|To Cadillac z 1970 roku! {7545}{7645}Hej człowieku, oszalałe? {7665}{7765}Gnojek! {8103}{8165}Nie wygłupiaj się.|Nie chcę, żeby to popsuł. {8165}{8299}Rozpoznam porwanie, kiedy je zobaczę,|a włanie teraz je widzę, bo zostałem porwany. {8318}{8418}Masz, przeczytaj to.|Decyzja Sšdu Najwyższego, 1872. {8439}{8484}Kiedy wpłacona została kaucja, {8484}{8539}osoba lub osoby|składajšce tę kaucję, {8539}{8609}mogš korzystać z praw do niej|osobicie albo przez agenta. {8609}{8672}Mogš oni cigać sprawcę|w innym stanie, {8672}{8723}mogš aresztować go|w okresie szabasu, jeli to konieczne, {8723}{8764}mogš włamać się|i wejć do jego domu {8764}{8874}- Człowieku, to jest jakie popieprzenie.|- Człowieku, takie jest prawo. {8880}{8939}- Musisz wyregulować głowice.|- Nie baw się tym. {8939}{9025}Naprawiam takie rzeczy cały czas.|Znam się na maszynach. {9025}{9125}Jeste elektrykiem, czy co w tym stylu? {9189}{9289}- Potrafisz to naprawić?|- Potrafię. {10047}{10147}Naprawiam takie rzeczy cały czas, tak? {10153}{10253}- Znam się na maszynach.|- Naprawię to, Pappy. {10613}{10669}Jak mnie znalazłe? {10669}{10749}Kto zastawił dom|jako poręczenie za twojš kaucję. {10749}{10838}Pearlie?|Wydała mnie? {10838}{10958}- Nie chciała stracić swojego domu, tak sšdzę.|- Ale wymyliła. {10967}{11067}Takie jest życie, prawda? {11091}{11191}- Pójdę do więzienia, Pappy?|- Nie wiem. {11603}{11703}Kto cię uczył jedzić,|Leon Spinks? {11780}{11880}Co z tobš? {12060}{12164}- Wiesz, jak tym kierować, chłopcze?|- Nie zostawiłe tu dużo miejsca. {12164}{12264}Za mało miejsca.|Cholera! {12393}{12493}- Nigdzie nie odchod.|- Nie gadaj. {12549}{12604}- Billie Joe Faith?|- Tak. {12604}{12628}Pod jakim zarzutem? {12628}{12693}Napać, kradzież samochodu. Uciekł|po wyjciu za kaucjš pięć tygodni temu. {12693}{12793}- Masz jakie papiery?|- Uwierzytelniona kopia kaucji. {13161}{13233}Lepiej jak porozmawiasz o tym|z szeryfem Strongiem. {13233}{13324}Daj mi człowieka, sam go odwiozę.|Mam adres. {13324}{13424}Poczekaj tutaj. {13696}{13783}Tak jest, sir. {13783}{13876}Szeryf chce cię widzieć...|natychmiast. {13876}{13934}Dzięki. {13934}{14034}Dużo o panu słyszałem, panie Thorson.|Same złe rzeczy. {14086}{14162}- Powiedzieli panu, że mam szklane oko?|- Nie. {14162}{14262}To te, z błyskiem inteligencji.|To. {14337}{14437}Spójrz na nas obu.|Stary szeryf i łowca głów. {14446}{14540}W całym tym nowoczesnym chaosie. {14540}{14628}Urodzilimy się o jeden wiek za póno,|to jest nasz problem. {14628}{14696}Nic się nie zmieniło.|Sš dobrzy ludzie i li ludzie. {14696}{14740}Może. {14740}{14790}Co mogę dla pana zrobić? {14790}{14886}Chcę zabrać Billie'go Joe Faith'a|z powrotem do Los Angeles. {14886}{14937}Słyszałem. {14937}{15037}Radziłbym panu, panie Thorson,|wynieć się z tego miasta. {15084}{15149}Tak, zrobię to...|dzi wieczorem. {15149}{15231}Mylę, że pan mnie nie zrozumiał,|panie Thorson. {15231}{15325}Chcę, żeby pan to zrobił teraz...|i to bez tego Billie Joe. {15325}{15425}Przebyłem długš drogę.|Pojedzie ze mnš. {15437}{15489}- Nie, nie pojedzie.|- Tak, pojedzie. {15489}{15549}Proszę się ze mnš nie sprzeczać,|panie Thorson. {15549}{15634}Przebyłem prawie 1500 mil... {15634}{15734}- Do widzenia, panie Thorson.|- Żegnam, szeryfie. {15940}{16040}Ponieważ on jest moim siostrzeńcem,|panie Thorson. {16462}{16562}Chyba jeste chciwy.|Masz już mnie i jeszcze chcesz premii? {17335}{17409}- Hej, Pappy, co to cholera jest?|- Paralizator. {17409}{17462}- Do czego to służy?|- Zepsuje im dzień. {17462}{17562}- Co ja mam robić?|- Siedzieć. {21678}{21778}Przywal mu, Billie Joe! {21826}{21926}Przywal mu, Billie Joe!|Dawaj! {21928}{21982}Bij go tak, żeby bolało,|Billie Joe! {21982}{22050}Chwileczkę! {22050}{22150}Bij go mocniej! {22197}{22297}Bij go!|Zabij go, Billie Joe! {22565}{22665}To nie było fair.|Ty baranie! {22710}{22810}Billie Joe! Billie Joe!|Wstawaj, Billie Joe! {22925}{23022}- Tak?|- Ralph Thorson na linii pierwszej. {23022}{23094}Cholera, lepiej żeby był daleko. {23094}{23160}- Halo.|- Halo, szeryfie, to znów ja. {23160}{23231}Chciałem żeby pan wiedział,|że posłuchałem pana i opuciłem miasto. {23231}{23319}To ładnie z pańskiej strony.|Domyliłem się, że pan to zrobi. {23319}{23413}Za wyjštkiem jednego drobiazgu.|Zabrałem ze sobš pańskiego siostrzeńca. {23413}{23500}Chcesz pozdrowić wujka? {23500}{23535}Wujek John? {23535}{23606}Wyglšda na to,|że jeste w goršcej wodzie kšpany. {23606}{23706}- Tak, jestem.|- Daj mi z powrotem pana Thorsona. {23798}{23873}Wykonał pan cholernie dobrš robotę. {23873}{23973}Spełnił pan swój obowišzek,|a ja chroniłem swojš rodzinę. {23991}{24088}Następnym razem gdy będzie pan|w drodze do Houston, proszę mnie odwiedzić. {24088}{24188}Z pewnociš tak zrobię. {25023}{25123}To ten stuknięty facet. {25228}{25328}Co mogę dla pana zrobić? {25580}{25621}Ten wielki facet...|Tu masz klucz. {25621}{25721}Siadaj. {25923}{25986}- Czeć, Gunslinger.|- Czeć, Spota. {25986}{26058}Masz wyprzedaż|dwóch-za-cenę-jednego? {26058}{26104}Potrzebuję pieniędzy. {26104}{26173}Jest duży jak dom.|Powiniene brać od funta. {26173}{26247}Prawie mnie zabił. {26250}{26380}- Gdy chcesz mieć przyzwoitš pracę...|- Tak, wiem, co masz na myli. {26408}{26466}Kiedy przestaniesz nosić|te workowate spodnie? {26466}{26566}Co? {26576}{26676}Proszę. {26932}{27032}- Siedziałe już kiedy w pudle?|- Nie. {27088}{27141}Słuchaj, bez względu na wszystko... {27141}{27241}kiedy staniesz przed sędziš|nie wymšdrzaj się. {27283}{27383}- Tommy Price? Wstawaj.|- Tu jest kluczyk. {27476}{27602}Kiedy cię zapyta, powiedz mu,|że pracujesz dla mnie. Tu masz adres. {27620}{27720}- Trzymaj, Papa.|- Dzięki. {29002}{29102}Co słychać? {29344}{29395}Z 8.|Z 9. {29395}{29455}Dwie pary, skarbie. {29455}{29555}- Warte 5 $.|- Wypadam. {29572}{29641}- Czeć, Papa.|- Czeć, co słychać? {29641}{29685}- Przyłšczysz się?|- Nie, dzięki. {29685}{29785}- Jak się czujesz?|- Zmęczony, zmęczony. {29788}{29835}- Czeć.|- Dzień dobry. {29835}{29913}- Kim jeste?|- Mieszkam tu. {29913}{30013}- Czuj się jak w domu.|- Dziękuję. {30189}{30277}Para ósemek bije pięć dolców,|możliwy kolor. {30277}{30358}Chcę to zobaczyć.|I widzę. {30358}{30458}- Francis, jeszcze raz?|- Nie, już wystarczy. {30497}{30595}Papa, chod.|Jest miejsce. {30595}{30702}- Potrzebujemy kolejnej cioty.|- Dotty to by się nie spodobało. {30716}{30806}- Chod, Papa, jedno rozdanie, co?|- Siadaj i graj. {30806}{30906}- Lepiej nie.|- Lepiej nie. {30965}{31065}- Pięciokartowy stud, panowie.|- Może być. {32035}{32129}- Dzień dobry.|- Czeć, skarbie. {32129}{32229}- Ładnie pachniesz.|- Ty nie. {32232}{32332}Jeste głodna? {32364}{32464}Napalona. {32519}{32619}Lekarz powiedział,|że wszystko w porzšdku. {32696}{32762}- Przyniosłem ci prezent.|- Naprawdę? {32762}{32862}Co mi przyniosłe? {33278}{33303}Cholera! {33303}{33413}To oryginalny Buck Rogers Rocket Patrol...|jest bardzo rzadki. {33520}{33620}Nie wiem, dlaczego|tak bardzo cię kocham. {34059}{34123}Dzięki. {34123}{34190}Nic dziwnego, że jeste napalona.|Nie ma szkoły. {34190}{34290}Helen Ryan wzięła mojš klasę do muzeum.|Biedne muzeum. {34369}{34458}- Jak długo pozwolš ci pracować?|- Jeszcze kilka tygodni. {34458}{34558}Jak długo będę chciała. {34569}{34659}- Dzisiaj sš zajęcia u Lamaze.|- Daj spokój. Nie zaczynaj znowu. {34659}{34771}- Ignorowanie tego nie sprawi, że zniknie.|- Może, ale warto spróbować. {34771}{34835}To nie jest zabawne. {34835}{34915}Ko...
jacek4014