[7][37]Alex?|-Jest spokojnie, podjeżdżajcie. [98][130]/POPRZEDNIO [294][324]- Ile skrytek otworzyli?|- 66.. [326][373]Cholera!|To musiało być 66 konkretnych skrytek. [376][408]Gadaj przez telefon,|to może się spotkamy. [412][458]Napad na bank w weekend.|Naprawdę duży. [486][504]Nie powinniśmy wezwać policji? [507][553]Nic tu nie zaszło.|Nic nie wiemy o żadnym włamaniu. [612][650]Mamy poważny problem.|W weekend doszło do włamania. [653][672]Moja skrytka też? [674][695]Wszystkich. Mam tu listę. [697][734]Minister Laridon, senator Rasenberg,|Ostmeyer z Pałacu Królewskiego, [736][774]Berkovitch ze związku,|generał Roose, Vrelust z Narodowej... [776][794]Ktoś puścił parę z ust? [797][825]Nie ufam informatorom odnośnie alarmu. [828][862]Wie o prywatnych bankach w starym stylu,|gdzie może sobie wejść i wyjść. [869][900]Gada to tu każdemu, kto słucha.|Rozumiesz? [902][933]Nazywa się Urbain Scholiers. [1051][1081]Jest dwóch świadków|i obaj twierdzą, że to był wypadek. [1085][1102]To było oczywiste morderstwo. [1104][1131]Inspektor Gerardi?|Czemu miałby być problemem? [1138][1161]Przydziel go do innej sprawy.|Macie ich pod dostatkiem. [1175][1186]Paul? [1198][1222]Andre? Halo? [1240][1267].:: GrupaHatak.pl ::. [1268][1289]SALAMANDER|Odcinek drugi [1290][1333]Tłumaczenie: Rarehare|Korekta: józek [1419][1446]- Tato, wróciliśmy.|- Jasne. [1490][1505]Nie wierzę. [1507][1546]Też dopiero przyszedłem.|Zaraz posprzątam. Przepraszam. [1569][1612]- Co się stało?|- Nic. Zamówić pizzę? [1614][1649]Było mówić!|Poszłam coś zjeść z Sofie. [1651][1682]Serio, kochanie, gdybyś zadzwonił,|poszlibyśmy razem. [1684][1702]- Idę na górę.|- Dobrze. [1775][1800]Będziesz się dąsał cały wieczór? [1831][1849]Daj spokój, powiedz, o co chodzi. [1853][1882]Widziałem dzisiaj jak ktoś zginął. [1891][1919]- Kochanie.|- Skoczę po jakieś chipsy. [1921][1946]Nie, zostaniesz tutaj,|razem posprzątamy [1948][1982]i zrobimy coś fajnego. Jasne? [2034][2073]A potem zapytasz swoją żonę,|jak jej minął dzień. [2218][2256]Teraz już wiesz.|Bądź jak najbardziej dyskretny. [2258][2270]Będzie sprawiał problemy? [2272][2320]Do tego czasu nie będzie miał|już broni, nakazu, ani niczego innego. [2332][2386]Tylko nie mieszaj do tego jego rodziny. [2812][2865]Spróbuj o tym nie myśleć. [2867][2915]- Zostaw to na jutro.|- Do jutra to zatuszują. [2942][2997]To ma jakiś związek z bankiem|i celowo wyłączonym alarmem. [3006][3029]Nikt nie może wiedzieć,|co się stało. [3105][3124]Napiję się whisky. [3981][4018]Numery Jeden, Brawo, Brawo,|Uniform, Dwa, Dwa, Siedem. [4020][4043]Chwileczkę.|Pana godność? [4049][4080]Inspektor Paul Gerardi,|Policja Federalna w Brukseli. [4110][4167]Inspektorze Gerardi,|zabroniono nam udzielać panu informacji. [4171][4241]Co? Halo?|Cholera jasna. [4303][4323]Martin? Późno na telefony. [4326][4371]Jestem w Vilvoorde.|Wezwano mnie do samobójstwa. [4374][4418]Twój informator, Andre Strubbe,|powiesił się na kablu. [4423][4456]Co? Andre Strubbe się powiesił?|Wierzysz w to? [4458][4482]A jak myślisz, czemu dzwonię, Paul? [4489][4531]Nie, zostań na miejscu.|Przyjadę do ciebie. [4534][4569]Zaczekaj, Martin, obserwują mnie.|Srebrny ford focus. [4573][4588]Jakie ma tablice? [4601][4653]Dowiem się w drodze.|Mam gdzieś, czy mnie zobaczą. [4655][4681]Inspektorze, znaleźli telefon ofiary. [4687][4721]Poproś o listę ostatnich połączeń.|Wrócę za pół godziny. [4723][4741]Do tego czasu dowodzisz. [5053][5107]- Może tak po prostu sobie jechać?|- Jest zawieszony na dwa tygodnie. [5109][5155]Został zawieszony?|Za co? [5165][5205]To zbyt skomplikowane.|Nie zrobił nic złego. [5214][5261]To taki środek zapobiegawczy.|Dla jego własnego dobra. [5273][5308]Najlepiej byłoby pojechać|na dwa tygodnie nad morze. [5311][5357]Odpocznij sobie. Tyle.|I nie martw się. [5365][5383]- Jest w środku?|- Tak. [5385][5411]- Mogę? Na dwie minuty.|- Oczywiście. [5453][5474]- Sprawdziłeś rejestrację?|- Tak. [5476][5518]- Do kogo należy?|- Do Ministerstwa Sprawiedliwości. [5520][5569]- To rządowe tablice.|- Służby bezpieczeństwa? [5571][5611]- Nie, to musi być komórka P9.|- Co? Nie rozwiązano ich? [5635][5675]- Wszystko jest możliwe.|- Cholera jasna. [5694][5715]Ale... [5735][5750]nie dlatego przyjechałem. [5773][5807]- Zostałeś zawieszony.|- Co proszę? [5809][5840]- Na pewien czas.|- Co? [5842][5859]Twoje sprawy przejęli inni. [5861][5887]- A mój raport?|- Nie podejmiemy żadnych działań. [5891][5914]- Kto tak powiedział?|- Prokurator. [5917][5946]Ty też nie wierzysz|w samobójstwo Andre. [5948][5976]To dwa morderstwa w jeden dzień. [5998][6013]Co się dzieje, Martin? [6017][6043]Wpakowałeś się|w jakieś niebezpieczne gówno. [6063][6093]Albo pogadasz z tymi|gośćmi na zewnątrz, [6097][6131]albo weźmiesz dwa tygodnie wolnego|i nie będziesz się mieszał. [6137][6165]Nie wiem, jak interpretujesz|prawo, stary, [6167][6196]ale dla mnie morderstwo to morderstwo.|Niezależnie od sprawcy. [6198][6227]Wciąż jestem gliną.|Do cholery jasnej. [6237][6268]Paul, gdybym mógł coś zrobić,|zrobiłbym to. [6279][6320]Muszę zabrać twoją odznakę broń i komórkę.|Proszę, podpisz to. [6343][6409]Masz, moja spluwa i odznaka.|A teraz spieprzaj. [6803][6835]WTOREK, 7:00 [7010][7023]Dobrze się spisali. [7025][7056]Mówiłem ci, że to szumowiny,|ale z fachem w rękach. [7067][7102]- Jakieś wieści od władz?|- Nie będzie śledztwa. [7104][7119]Dobra.|Więc nikt nie wie? [7121][7181]My wiemy. 800 skrytek,|a oni wybrali konkretne 66. [7183][7249]Samych ludzi u władz.|Zabrali same rzeczy prywatne. [7251][7290]Żadnych oficjalnych dokumentów.|Tylko osobiste. [7299][7322]Bóg wie, co tam było. [7344][7360]Kto mógł to zrobić? [7375][7403]Co, do cholery,|chcą z nimi zrobić? [7561][7583]- Zniknęli.|- Co? [7597][7622]Już ich tam nie ma. [7624][7650]- Nie ma?|- Nie. [7738][7765]Nie, po prostu się zmienili. [7794][7843]Zrobimy tak, jak ustaliliśmy.|Zachowuj się normalnie. Daj mi telefon. [7875][7918]Wiesz, że tego nie popieram.|Martin powiedział, że cię zawiesili. [7920][7948]- Sarah.|- Musimy sami się o siebie zatroszczyć. [7950][7983]Po raz enty, to koledzy.|Chcą mnie, nie ciebie. [7985][8026]Kiedy zorientują się,|że mnie nie ma, odjadą. Chodź. [8045][8062]Sofie. [8705][8722]- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. [9082][9107]Zostaw moją córkę. [9116][9149]- Drań.|- Puszczaj. [9160][9190]- Gdzie jest pani mąż?|- Kim jesteście? [9197][9225]Pokażcie odznaki,|jeśli jesteście z policji. [9227][9240]Zostań tu.|Nie wolno wam. [9248][9278]- Nie idź tam.|- Nie potrzebujemy pani pozwolenia. [9299][9338]Pani Gerardi, dla dobra męża|proszę powiedzieć, gdzie on jest. [9340][9371]- To powiedzcie, kim jesteście.|- Powiedzmy, że jego kolegami. [9373][9390]Udowodnijcie to, pokażcie odznaki. [9410][9438]Jeden z informatorów pani męża|został w nocy zamordowany. [9442][9491]Osiem razy dzwonił do pani męża.|Wiemy, że się spotkali. [9505][9532]- To niczego nie dowodzi.|- Więc czemu uciekł? [9573][9582]Gdzie on jest? [9640][9656]Wedle życzenia. [9672][9690]Jeszcze się spotkamy. [9763][9813]- O co chodzi z tatą? To prawda?|- Oczywiście, że nie. [9815][9853]- To kim oni byli?|- Nie wiem, kochanie. [9855][9901]- Nie chcę iść do szkoły.|- Pójdziesz, kochanie, ale nie teraz. [9903][9921]Wiesz, co zrobimy?|Zadzwonimy do taty. [9923][9945]Napijemy się czegoś,|pozbieramy do kupy [9947][9982]i wtedy zawiozę cię do szkoły.|W porządku? [9984][10007]Chodź do mnie, kochanie. [10262][10284]ŚMIERTELNE POTRĄCENIE|SPRAWCA UCIEKŁ [10390][10430]- Gerardi zniknął.|- Co to znaczy? [10446][10462]Od kiedy? [10478][10487]Jakie auto? [10489][10526]Zielony volkswagen golf.|Bravo, Quebec, Mike, cztery, dziewięć, dziewięć. [10528][10559]Dopilnuj, by każdy gliniarz|w mieście go szukał. [10570][10600]Powiedz, że jest powiązany|z tym samobójstwem. [10602][10635]- Będzie szybciej, do cholery.|- Jasne. [10764][10827]- Nie jest pan kolegą Urbaina.|- Nie, jestem z policji federalnej. [10846][10889]Jednego nie rozumiem.|Wie pani, że Urbaina zamordowano, [10891][10920]ale policji powiedziała,|że to był wypadek. [10922][10947]Policjant twierdził,|że muszę tak powiedzieć. [10949][10976]Inaczej musiałabym czekać lata|na odszkodowanie. [10986][11044]Czy Urbain był ostatnio inny?|Jakby coś się działo? [11076][11102]Gdzie są pieniądze,|które Urbain dostał? [11146][11182]- Je też pan zabierze?|- Nie, jeśli mi pani pomoże. [11191][11207]Gdzie są pieniądze? [11572][11614]Ostatnio mówiła pani,|że Urbain pracował nad pilotem [11616][11648]do zdalnie sterowanego auta|dla syna kolegi. [11668][11736]- Pracował nad tym całe dnie.|- Nad pilotem? [11738][11784]Nie przejrzałam wszystkich|jego kłamstw. [11792][11812]Cały czas gdzieś wychodził. [11860][11887]- Co pani wtedy myślała?|- Że sobie kogoś znalazł. [11889][11926]- I co pani zrobiła?|- Szukałam dowodu. [11942][11957]W jego portfelu. [11971][11988]W szufladach. [12005][12022]W jego telefonie. [12040][12086]- Znalazła coś pani?|- Numer telefonu. [12100][12121]Odebrała kobieta, Sylvia. [12126][12165]- Co pani powiedziała?|- Nic, to nie był jej telefon. [12167][12203]Należał do jej szefa.|Dodzwoniłam się do banku. [12217][12232]Którego? [12276][12311]Jonkhere Bank w Eisenhowerlaan. [12313][12382]Urbain zainstalował tam|system alarmowy. [12423][12474]To nie była inna kobieta.|To było coś gorszego. [12511][12529]Ma pani jeszcze ten numer? [12555][12571]Dziękuję. [12606][12648]Urbain nie był złą osobą.|Nie zasłużył na to. [12694][12716]Niech pan obieca, że ich znajdzie. [12728][12737]Proszę obiecać. [13255][13280]Proszę się tu podpisać, [13282][13321]a ja sprawdzę, które skrytki|są wolne. Proszę. [13323][13361]Czy mógłbym najpierw zobaczyć|swoją skrytkę? [13363][13413]- Oczywiście, pójdę z panem.|- Miło z pani strony. Dziękuję. [13428][13449]- Jeszc...
zgr_chomik