{1}{1}23.976 {344}{439}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {440}{519}Enterprise / Vineyard|przedstawia {519}{590}Oskar Werner,|Julie Christie {590}{647}w filmie:|„Fahrenheit 451” {647}{731}W pozostałych rolach:|Cyril Cusack, Anton Diffring {743}{827}Jeremy Spenser, Bee Duffell,|Alex Scott. {839}{923}Scenariusz: François Truffaut,|Jean-Louis Richard {923}{971}na podstawie powieści|Raya Bradbury'ego. {983}{1040}Muzyka:|Bernard Herrmann {1040}{1112}Zdjęcia:|Nicolas Roeg {1112}{1160}Film w technologii|TechniColor {1160}{1223}Dyrektor artystyczny:|Syd Cain {1223}{1300}Kostiumy:|Tony Walton {1300}{1367}Montaż:|Thom Noble {1367}{1447}Zastępca producenta:|Michael Dalamar {1447}{1500}Producent:|Lewis M. Allen {1500}{1546}Reżyser:|François Truffaut {3093}{3110}Halo? {3110}{3175}- Uciekaj! Szybko!|- Co? Kto mówi? {3175}{3240}Ruszaj się! Do jasnej anielki,|wynoś się stamtąd! {3240}{3275}Halo? Halo? {9854}{9938}- Montag, tutaj. {10022}{10106}Więc... jakiego rodzaju|tym razem były, Montag? {10142}{10226}Zupełnie nie patrzyłem, proszę pana.|Wszystkiego po trochu. {10238}{10310}- Nowele, biografie, przygodowe...|- Rutyna, co? {10310}{10394}Dlaczego to zrobili?|Przecież to czysta perwersja. {10406}{10454}Przy okazji... {10454}{10538}Co Montag robi podczas|wolnego? {10549}{10597}Nie za wiele, proszę pana.|Kosi trawę. {10597}{10669}A co jeżeli prawo|tego zabrania? {10669}{10717}Wtedy tylko obserwuje|jak ona rośnie, proszę pana. {10717}{10789}Aha. Dobrze. {10789}{10873}Dobrze. Za dzień lub dwa Montag |może otrzymać ekscytujące wiadomości. {10885}{10957}Benedict nie będzie już|z nami zbyt długo... {10957}{11041}- a imię Montaga było wspomniane.|- Promocja, proszę pana? {11053}{11137}Ufam, że samo myślenie o tym|czyni Montaga szczęśliwym. {12444}{12528}Zdaje się że jesteśmy sąsiadami.|Mieszkam niedaleko bloku 813. {12539}{12587}- Czy to nie właśnie tam, gdzie ty mieszkasz?|- Zgadza się. {12587}{12671}Czy wiesz, że prawie codziennie robimy|dokładnie tę samą podróż? {12683}{12707}Naprawdę? {12707}{12755}Właśnie dlatego|pomyślałam sobie... {12755}{12839}że... cóż, powinniśmy|ze sobą rozmawiać. {12851}{12923}Nie przeszkadza ci? Mam na myśli to,|że mówię do ciebie? {12923}{12971}Nie, nie, mów dalej. {12971}{13043}Jednak nie mogę obiecać, że będę|zastanawiać się nad odpowiedziami. {13043}{13091}Nie musisz się tym przejmować. {13091}{13139}Jak już zacznę mówić, to nic|nie może mnie powstrzymać. {13139}{13223}Mój wujek twierdzi, że jestem najprawdziwszym|źródełkiem, z którego wypływają słowa. {13235}{13307}Czy ten twój wujek... nigdy nie ostrzegał cię|przed zagadywaniem nieznajomych? {13307}{13391}Nie. Ale raz powiedział,|żeby na pytania o mój wiek... {13427}{13475}odpowiadać, że mam|20 lat i pusto w głowie. {13475}{13546}- Bo to zawsze idzie w parze.|- „Pusto w głowie”? {13546}{13630}Szurnięta. Świruska. {13642}{13714}Tak czy siak,|ty mnie nie przerażasz. {13714}{13786}- A dlaczego miałbym?|- Tak ogólnie, bez powodu. {13786}{13858}Chyba, że przez mundur. {13858}{13930}Większość ludzi... boi się... {13930}{13978}- boi się strażaków.|- To mój przystanek. {13978}{14050}Mój też. {14050}{14122}- Jesteś oficerem?|- Och nie, jeszcze nie. {14122}{14206}Oficer musi... Ale wkrótce|będę promowany. {14218}{14302}Nawet z zamkniętymi oczami mogłabym|powiedzieć, kim jesteś. {14314}{14386}To przez ten zapach nafty? {14386}{14458}Niezły zapaszek, czyż nie? {14458}{14542}Moja żona go nie lubi. Twierdzi,|że wszędzie ciągnie się za mną. {14553}{14637}Mnie nie przeszkadza.|Uważam go za... rodzaj perfum. {14649}{14733}- Perfum?|- Tak, jak każdy inny zapach. {14793}{14865}Nie wydaje mi się, abym spotkała|twoją żonę. Jaka ona jest? {14865}{14949}Trochę taka jak ty,|tylko ma dłuższe włosy. {14961}{15045}- Trochę jak ja?|- Całkiem jak ty. {15081}{15165}Powiedz mi, co oznacza|ten numer? {15177}{15225}To 451 stopni Fahrenheita. {15225}{15309}Dlaczego 451, a nie|na przykład 813 czy 121? {15321}{15393}Bo 451 stopni Fahrenheita|to temperatura, w której... {15393}{15477}papier książkowy|zaczyna się palić. {15512}{15596}Chciałabym cię o coś jeszcze zapytać,|ale nie bardzo śmiem... {15608}{15656}Nie krępuj się. {15656}{15728}Czy to prawda... {15728}{15776}że dawniej... {15776}{15860}strażacy byli od gaszenia pożarów,|a nie palenia książek? {15896}{15968}Naprawdę, twój wuj ma rację.|Rzeczywiście nie jesteś zbyt bystra... {15968}{16016}Od gaszenia płomieni?|Kto ci to powiedział? {16016}{16100}- Nie wiem. Ktoś. Ale czy to prawda?|- Co za dziwaczny pomysł. {16112}{16196}- Domy zawsze były ognioodporne.|- Nasz nie jest. {16208}{16292}W takim razie powinien zostać|zakazany i opuszczony któregoś dnia. {16304}{16352}Musi być zniszczony, a wy|będziecie musieli przeprowadzić się gdzieś. {16352}{16400}Do jakiegoś domu, który|jest ognioodporny. {16400}{16472}Szkoda. {16472}{16519}Powiedz mi, dlaczego palisz książki? {16519}{16591}Co? {16591}{16639}To po prostu praca, jak każda inna. {16639}{16711}Dobra praca, bardzo zróżnicowana. {16711}{16795}W poniedziałek palimy Millera, we wtorek|Tołstoja, w środę Whitmana, {16807}{16891}w piątek Faulknera, a w sobotę i niedzielę|Schopenhauera i Sartre'a. {16903}{16975}„Spalamy ich na popiół,|i potem spalamy popioły”. {16975}{17059}- To nasze oficjalne motto.|- Czyli nie lubisz książek? {17071}{17155}- Lubisz deszcz?|- Tak, uwielbiam. {17191}{17263}Książki po prostu mają|za dużo... banialuków. {17263}{17311}W ogóle nie są ciekawe. {17311}{17395}Dlaczego więc niektórzy ludzie nadal je czytają,|pomimo że to takie niebezpieczne? {17431}{17479}Właśnie dlatego, że to zabronione. {17479}{17550}Dlaczego jest to zabronione? {17550}{17622}Ponieważ czytanie robi|ludźmi niezadowolonymi. {17622}{17694}Naprawdę w to wierzysz? {17694}{17742}O tak.|Książki zmieniają ludzi. {17742}{17826}Czynią ich antyspołecznymi. {17838}{17910}Uważasz, że jestem|antyspołeczna? {17910}{17982}Dlaczego pytasz? {17982}{18054}Bo... jestem nauczycielką. {18054}{18138}Właściwie niezupełnie.|Jestem na okresie próbnym. {18150}{18234}Dzisiaj popołudniu Analista|poprosił mnie do siebie... {18246}{18318}i nie sądzę, bym powiedziała|mu właściwe rzeczy. {18318}{18402}Nie jestem zbyt zadowolona|ze swoich odpowiedzi. {18414}{18498}Chyba dlatego nie byłam zbyt grzeczna|dla ciebie. Naprzykrzałam się? {18509}{18557}Och, nie. Ani trochę. {18557}{18641}W rzeczy samej ja też byłem|przepytywany dzisiaj popołudniu. {18653}{18701}Mnie też nie poszło zbyt dobrze. {18701}{18785}Tutaj mieszkam. {18797}{18881}Widzisz? To mój dom. {18965}{19013}- Mam jeszcze pytanie.|- Jeszcze jedno? {19013}{19085}- Tylko małe pytanko.|- Więc jakie? {19085}{19157}Czy ty kiedykolwiek czytasz książki,|które palisz? {19157}{19229}Po co miałbym to robić? Po pierwsze,|nie interesują mnie. {19229}{19277}Po drugie, mam lepsze rzeczy do roboty.|Po trzecie, to zabronione. {19277}{19361}Oczywiście. {19397}{19469}- Jesteś szczęśliwy?|- Co? {19469}{19553}Oczywiście, że jestem szczęśliwy. {20164}{20212}... abyście mogli czuć się|bezpieczne na ulicach. {20212}{20296}Sztuka samoobrony oraz ataku -|w pewnych przypadkach... {20308}{20380}może także przydać się|w domu, kuzynki. {20380}{20428}Ogladając uważnie|możecie zauważyć... {20428}{20512}jak kobieta może użyć |wagę mężczyzny na swoją korzyść. {20523}{20595}Widziałyście? {20595}{20679}A teraz zobaczmy to|jeszcze raz normalnie. {20739}{20811}A teraz w zwolnionym tempie. {20811}{20883}Obejrzyjcie to uważnie|jeszcze raz, kuzynki. {20883}{20931}Dostanę awans. {20931}{21015}Czy ty mnie słuchasz, Linda? {21027}{21111}Kolana lekko ugięte i palce u nóg|trochę podkurczone. {21147}{21195}Och, to wspaniale, Montag! {21195}{21267}... i już. Teraz widzicie, jak łatwo|ona pozbywa się jej... {21267}{21315}Kapitan powiedział mi,|gdy byliśmy na akcji. {21315}{21387}Co mówiłeś? {21387}{21459}Mówiłem o moim awansie. {21459}{21530}Czy to oznacza|podwyżkę, kochanie? {21530}{21602}- O ile?|- Nie powiedział mi. {21602}{21674}Moglibyśmy przenieść się|do większego domu. Chciałabyś tego? {21674}{21722}Wolałabym raczej drugi|zestaw ścienny. {21722}{21794}Mówią, że gdy masz dwa|ekrany ścienne, to... {21794}{21878}tak jakby rodzina ci się|powiększyła. {21890}{21938}Linda, ile ty już wzięłaś|dzisiaj tych pigułek? {21938}{22022}Co znowu? {22034}{22106}Ach, to. Bierz. Mam|jeszcze jedną butelkę. {22106}{22190}- Ile już wzięłaś?|- Och, przestań już. Tylko parę, naprawdę. {22250}{22322}Zresztą, dzisiaj jest|mój specjalny wieczór. {22322}{22394}Otrzymałam rolę w „Rodzinie”. {22394}{22442}- Co?|- ... nasza kampania przeciw wrogom... {22442}{22489}publicznego pokoju nabiera rozpędu. {22489}{22573}Dzisiejsze statystyki operacyjne|z samych tylko terenów miejskich... {22585}{22657}podają, że w sumie wyeliminowano... {22657}{22729}2750 funtów normalnych wydań... {22729}{22801}836 funtów pierwszych wydań... {22801}{22873}i 17 funtów manuskryptów,|które zostały zniszczone. {22873}{22957}23 antyspołeczne elementy|zostały zatrzymane i oczekują reedukacji. {22993}{23065}Widziałeś to? Kuzynka Claudette|ma dzisiaj kapelusik w stylu boffo. {23065}{23113}- Kto?|- Kuzynka Claudette. {23113}{23197}- Kim jest kuzynka Claudette?|- Kuzynka lektorka. Ta, której nie lubisz. {23209}{23257}Nie lubię żadnej z nich. {23257}{23329}Dlaczego nie naprawisz kuchni?|Jesteś okropny, Montag. {23329}{23413}Szybko, pospiesz się!|Moja rola będzie za minutkę! {23449}{23533}Szybko! Szybko! {23592}{23676}Nie rozumiem.|Jak ty trafiłaś do tej sztuki? {23688}{23772}W przedstawieniu jest rola dla kogoś|nie ze stałej obsady. To ja. {23784}{23832}Gdy ludzie będą patrzeć|na mnie, wtedy mam mówić. {23832}{23916}Zadadzą mi pytania i ja|odpowiadam, co myślę. {23952}{24036}- Sztuka...
kiperr