{1}{1}23.976 {7}{47}{Y:i}W poprzednim odcinku. {48}{84}{Y:i}Nie uciekniesz przede mnš. {88}{164}- Muszę zniknšć.|- W Midnight będziesz bezpieczny. {166}{209}Aubrey cię oszukiwała. {215}{280}5 lat temu wyszła za mšż|za Petera Lowry. {281}{318}Supremacjonista? {319}{373}Powiedz Lowry'emu,|żeby sobie darował. {423}{471}- Jestemy przyjaciółmi.|- O to chodzi? {472}{581}Jeli chcę to dalej cišgnšć, tata nie może|się dowiedzieć jak spędzam przerwy. {582}{631}Posłuchaj jego ostatniš wiadomoć. {632}{667}{Y:i}To usłyszysz ostatnie. {668}{710}Chce mojego serca. {1910}{2005}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2006}{2089}{Y:i}STARY DWORZEC. 10:00. {2178}{2314}Wie, gdzie mieszkam. Mógł mnie zastrzelić|w drzwiach, ale tego nie zrobił. {2317}{2413}- Chce, by cierpiał.|- Idzie mu to doskonale. {2434}{2519}Skarbie, nie chciałam|wpakować cię w te kłopoty. {2520}{2590}Nie mogła pożyć trochę dłużej|i mi z tym pomóc? {2627}{2704}Prawda jest taka,|że chciałem tej kasy tak, jak ty. {2732}{2789}- Ić do niego?|- Nie. {2807}{2838}Poprosisz o pomoc. {3095}{3164}Przestań Panie Przytulaku.|nie bšd niegrzeczny. {3165}{3194}Polubi mnie. {3232}{3325}- Każdy w końcu to robi.|- Może. {3344}{3401}Może zgłodniałe? {3427}{3500}- Mogę zrobić naleniki.|- Chętnie. {3543}{3574}Zostań tu. {4325}{4399}Lem i Olivia tam sš.|Chod. {4992}{5049}To sprawka Synów Lucyfera? {5089}{5123}Olivia! {5196}{5252}- Z Lemem w porzšdku?|- Przespał to. {5253}{5332}- Nie musi oddychać, ja muszę.|- Zaraz przyjdę. {5333}{5383}To tylko zmyłka. {5409}{5469}- Kto tu jest?|- Na dole, matołku. {5497}{5577}- Kot Fiji?|- Tak, kurza stopa, koty mówiš. {5583}{5676}Wracajšc do tematu, zbieramy się.|Zabrali Fiji. {5684}{5717}Jak to zabrali? {5718}{5846}Wpadli do sklepu,|zakneblowali i wywieli. Przepadła. {5933}{6014}Karmi mnie.|Lepiej niech szybko wraca. {6161}{6256}- Bobo Winthrop.|- Kopę lat, przyjacielu. {6270}{6344}- Chyba wiesz z kim rozmawiasz.|- Peter Lowry. {6379}{6457}Więc, Winthrop,|masz mi co do powiedzenia? {6498}{6535}Gdzie Fiji? {6566}{6684}Rozczarowałe mnie. Spodziewałem się|czego w stylu "Wybacz za Aubrey". {6686}{6705}Co? {6736}{6825}- Co zrobiłe Fiji?|- Na razie nic. {6847}{6973}Nic jej się nie stanie, jeli dostanę|czego chcę. Broń, kasa, wszystko. {6974}{7061}- Jasne, gdzie się spotkamy?|- Odezwę się. {7067}{7132}Załatwmy to teraz,|będę gotowy w... {7627}{7650}Idziemy. {7736}{7784}-=Polish Team=- {7785}{7869}Tłumaczenie: Nirvan, Prażony, Brunsiaczek|Korekta: Brunsiaczek {8121}{8162}Czeć. {8181}{8251}Luny ranek.|Bomba przegnała klientelę. {8267}{8301}Brzmi logicznie. {8337}{8429}- Mylała nad opuszczeniem Midnight?|- Cały czas. {8456}{8612}Zróbmy to. Vegas, Wielki Kanion.|Mam dom na kółkach, całkiem fajny. {8644}{8704}- Dlaczego uciekasz?|- Nie uciekam. {8783}{8884}- Przez tego kolesia, któremu wiszę kasę.|- Ten, który cię postrzelił? {8892}{9025}- Tak, znalazł mnie i pomylałem...|- Że nie znajdzie cię w Wielkim Kanionie? {9047}{9185}- Dokładnie.|- Nie zostawię brata z tatš, wiesz to. {9238}{9278}Chociaż spróbowałem. {9327}{9407}Nie musisz uciekać.|Popro ludzi o pomoc. {9408}{9492}To nie najlepszy czas.|Bobo, wybuchy i cała reszta. {9499}{9558}To nie znaczy, że nie pomogš. {9583}{9630}Chyba, że chcesz uciec. {9631}{9741}Taki instynkt samozachowawczy.|Zawsze uciekałem. {9797}{9975}Ale chyba pierwszy raz czuję,|że mam dla kogo zostać. {10057}{10130}Więc, Creek, mam dla kogo? {10188}{10227}Masz. Zostań. {10259}{10308}Fajnie, super, wietnie. {10375}{10419}Pożyczysz mi auto? {10517}{10590}Bobo? Jeste? {10649}{10745}Pamištki rodzinne.|Niektóre nawet z XIII wieku. {10747}{10793}Ile za to chcesz? {10805}{10866}- 20.000.|- Dam 15. {10990}{11075}- Naprawdę to doceniam.|- Chcesz pistolet? {11114}{11171}- Po czym wnosisz...|- Oj, no nie wiem. {11227}{11300}Może.|Nie zaszkodzi go mieć. {11418}{11548}Przykro mi z powodu lombardu.|Przynajmniej nikt nie ucierpiał. {11932}{12008}{Y:i}Halo? Jest tu kto? {12063}{12166}Hej, loczku.|Bałem się, że przepisz cały dzień. {12193}{12327}Nawet nie wiesz,|do czego jestem zdolna. {12328}{12385}Na razie nie jeste zdolna|do dokończenia zdania. {12386}{12545}Ale wiem. Słyszałem o twoich sztuczkach|z kijem bilardowym. Imponujšce. {12549}{12616}{Y:i}Senna? To Fentanyl. {12623}{12705}Sto razy mocniejszy niż morfina. {12722}{12787}To wybije ci z głowy to twoje voodoo. {12794}{12858}Nie powstrzymasz mnie. {12875}{12937}Jasne, tak sobie wmawiaj. {13023}{13136}Ty... Ty nie... {13844}{13883}Kto to zrobił? {13904}{13943}Synowie Lucyfera. {13955}{14031}To moja wina,|daj mi się tym zajšć. {14037}{14128}Przestało chodzić tylko o ciebie,|gdy wysadzili dom Olivii. {14340}{14418}- Powiedz gdzie i kiedy.|{Y:i}- Droga dojazdowa do Ranchville. {14419}{14532}{Y:i}Bšd sam albo loczek zginie.|Rozumiesz? {14534}{14580}Tak, zrozumiałem. {14666}{14782}Pamiętam jak się tu wprowadziłe.|Dawałe sporš gotówkę za ten sklep. {14825}{14870}Uciekałe przed czym. {14888}{14987}Nie pytałem wtedy.|Pytam teraz. {15025}{15070}Czego od ciebie chcš? {15206}{15260}To gdyby motocyklici wrócili. {15320}{15349}Mogę wejć? {15366}{15521}- Kiedy zapytałam, czym się zajmujesz...|- Zatrudniajš mnie ludzie w kłopotach. {15525}{15601}Dokładnie.|Manfred ma problemy. {16188}{16293}Masz rację.|Uciekałem przed rodzinš. {16337}{16381}To należało do rodziny? {16399}{16550}Moi rodzice sš zamożni,|ustosunkowani i sš za supremacjš. {16846}{16877}Hightower? {16924}{16986}Jestem, mam kasę. {17202}{17247}Mieli duże plany co do tego. {17258}{17393}Kiedy się o tym dowiedziałem, nie chciałem|mieć tego na sumieniu i odszedłem. {17394}{17433}Z ich własnociš? {17444}{17619}Plotki się szerzš. Ten skład stał się|więtym Graalem dla supremacjonistów. {17647}{17715}Kto z ludzi Lawry'ego|domylił się, kim byłem. {17716}{17754}Dlatego wysłał Aubrey. {17755}{17859}Manfred powiedział,|że uczucia Aubrey były szczere. {17884}{17938}Pewnie dlatego Lowry jš zabił. {17973}{18001}A teraz ma Fiji. {18010}{18117}- Nie na długo. Chodmy po niš.|- Lem, muszę ić sam. {18125}{18181}Zabijš jš, jeli nie będę sam. {18206}{18296}- Nie mogę ryzykować.|- Chyba się z tym nie zgodzę. {18664}{18700}Jest zabezpieczony. {18736}{18790}Co tu robisz?|Jak mnie znalazła? {18791}{18879}Creek mnie poprosiła|i znalazłam notatkę w pudełku. {18900}{18986}Doceniam troskę, ale nie to,|że włamała się do mojego kampera. {18987}{19037}- Sam się tym zajmę.|- Tak? {19069}{19111}Jestem profesjonalistkš. {19122}{19179}Uratowałe Lema|z gniazda wampirów, {19180}{19259}a ja nie lubię być|czyjš dłużniczkš. {19260}{19330}- Nie chcę, by co ci się stało.|- Nie stanie. {19351}{19432}Twoja babcia go okantowała? {19442}{19519}Na 100 tysięcy.|78 tysięcy mam ze sobš. {19535}{19573}Zajmę się resztš. {19700}{19747}Dopadnijmy go. {20148}{20173}W porzšdku. {20189}{20244}Mam forsę.|Możemy się dogadać. {20245}{20363}Dogadacie się,|a nie będę musiała cię zabijać. {20412}{20486}- Za póno.|- O czym ty mówisz? {20525}{20560}Jezu... {20573}{20662}- Violet.|- A nie Hightower? {20694}{20718}Nie. {20735}{20814}- To jego córka.|- Czym jeszcze jest? {20836}{20923}Manfred, powiedz jej. {21002}{21031}Violet była... {21074}{21197}- Bylimy zaręczeni.|- Porzuciłe jš w dniu lubu. {21218}{21266}Niezbyt to miłe. {21291}{21423}Ale nie dlatego tu jestem.|Dorzucę się do tych 100 tysięcy. {21446}{21473}Może być? {21490}{21576}Nie bardzo. {21781}{21842}Mogłe wspomnieć|o tej telekinezie! {21843}{21920}- To czarna magia. Jest le.|- Widzę! {21984}{22017}Spadajmy. {22045}{22120}Manfred! {22178}{22233}Nie pokonasz mnie! {22584}{22679}- Wszystko załatwione?|- Nawet się o to nie otarlimy. {22692}{22819}- Co się dzieje?|- Włanie, co się dzieje? {22872}{22936}Nie chodziło tylko|o kradzież mojej babci. {22955}{23045}Xylda i ja zrobilimy to razem.|Wyłudzilimy od niego pienišdze. {23072}{23145}- Ukradlicie forsę.|- Nie tylko to. {23164}{23197}To co osobistego. {23218}{23334}Zdolnoci medium sš w naszej rodzinie|przekazywane z pokolenia na pokolenie. {23350}{23419}Hightower jest Cyganem,|ale nie ma żadnych zdolnoci. {23420}{23484}Z wyjštkiem tego|szatkujšcego szkła. {23505}{23542}Oddał za to oko. {23557}{23679}Hightower chciał być|patriarchš w magicznej rodzinie. {23691}{23729}Do czego zmierzasz? {23759}{23805}Xylda złożyła mu propozycję. {23828}{23934}- Miałem polubić jego córkę, Violet.|- A on zyskać magię w linii swojego rodu. {23946}{24006}- Więc Violet jest...|- Martwa. {24022}{24076}Ojciec wozi jej zwłoki. {24099}{24157}- Zabiłe jš?|- Nie, nie zabiłem jej. {24229}{24273}Zostawiłem jš przy ołtarzu. {24302}{24359}Hightower zapłacił Xyldzie|tuż przed ceremoniš. {24360}{24432}Ucieklimy tuż|przed marszem weselnym. {24495}{24547}Klika tygodniu póniej się zabiła. {24599}{24653}To najgorsze,|co w życiu zrobiłem. {24672}{24717}Chciałbym to cofnšć. {24760}{24812}Koniec przerwy.|Muszę lecieć. {24981}{25028}Powinienem ci powiedzieć. {25030}{25108}Rozumiem, czemu tego nie zrobiłe,|bo to okropna rzecz, {25110}{25217}ale ojciec cały czas mi powtarzał,|że oznaczasz tylko kłopoty. {25218}{25315}Czemu musiałe udowodnić,|że miał rację? {26059}{26129}Pamiętasz mnie? Z celi? {26165}{26233}Zrobiłem wszystko,|o co poprosił Lowry. {26482}{26515}Wszystko jest tam. {26679}{26707}Wszystko gra. {26841}{26922}- Gdzie ona jest?|- Nie tutaj. {26940}{26981}Zabierzemy cię do niej. {27054}{27084}Po tym. {27202}{27239}Zemsta jest słodka. {27289}{27323}Brać go! {27603}{27696}Lem, gdzie ty jeste?|Jeste z Fiji? Bobo? {27697}{27726}Oddzwoń. {27825}{27865}Gdzie on jest? {27892}{27964}- Sprawdzałe dom?|- Dom, kamper. {27973}{28061}- To nie mam innego pomysłu.|- Skoro nie masz pom...
kael6669