{1}{1}23.976 {4266}{4361}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4362}{4450}- Jak się masz, Kirk?|- Tod Engels. Jak się masz? {4535}{4629}- To twoja ciężarówka, synu?|- Tak. {4631}{4727}Otwórz i pokaż manifest. {4895}{4989}Aresztujemy za przewóz alkoholu {4991}{5085}bez odpowiedniego pozwolenia. {5087}{5133}To dotyczy ciebie,|durny kowboju. {5135}{5229}Przecież wiesz, że na wschód|od Teksasu piwo Coors jest zabronione. {5231}{5327}- To Georgia, synu.|- To tylko przyjacielski zakład. {5399}{5445}Jeszcze się nie nauczyliście? {5447}{5540}Duży i Mały Enos Burdette|zakładają się z każdym kierowcą. {5542}{5588}Nie pójdzie na to. {5590}{5686}Z tego co słyszałem, Bandyta|ma największe ego na świecie. {5710}{5825}Z tym i z moimi pieniędzmi zrobi wszystko.|Czy to legalne czy nie. {6286}{6380}- Gdzie znajdę Bandytę?|- Ja go nie widziałam. {6382}{6428}- Za jego ciężarówką.|- Kto go szuka? {6430}{6476}- A kto pyta?|- Ja. {6478}{6577}Płacę mu 25 dolców dziennie,|żeby jego fani mogli go oglądać. {6597}{6667}Załatw to. {6669}{6765}Kupuję twojego zawodnika na pół godziny. {6933}{6979}Egoistyczny sukinsyn. {6981}{7101}Facet który pomalował tak ciężarówkę|poszedłby ma pogrzeb ministra ubrany w piórka. {7149}{7243}Legendy nigdy nie umierają tylko tracą na wadze. {7245}{7339}Ta legenda przypomina żebraka, tato. {7341}{7437}Bandyto, to mój syn. {7580}{7626}Piękne garniturki. {7628}{7724}Chyba nie łatwo dostać rozmiary|XXX ekstra-gruby i -X. {7748}{7860}Ubijmy interes.|Ile możesz wygrać jeśli zwyciężysz na tym rodeo? {7868}{7938}- Jeśli? Ja|- 5000 dolarów. {7940}{8034}- Gówniane pieniądze.|- Czego chcecie? {8036}{8132}Żebyś zostawił to głupie rodeo|i przyjął prawdziwe wyzwanie. {8262}{8365}Trasa do Teksasu i z powrotem|w 28 godzin to żaden problem. {8396}{8490}- Nikt jeszcze tego nie dokonał, cwaniaczku.|- Licz się ze słowami, panienko. {8492}{8561}Problem w tym, {8563}{8659}piwo Coors na wschód od Teksasu|jest nielegalne. {8683}{8737}Czyżbyś się bał? {8755}{8825}Ale psycholog. Dlaczego nie powiesz|coś złego o mojej matce? {8827}{8921}- Twoja matka jest tak brzydka...|- Zgódź się. {8923}{8969}Sprawa jest warta 80 tysięcy dolarów. {8971}{9067}To wychodzi 3 tysiączki|na godzinę jeśli zmieścisz się w 28. {9115}{9161}Pasuje? {9163}{9233}- Tato, nie potrzebujesz...|- Nie wtrącaj się. {9235}{9305}Chwila. Dlaczego|tak ci zależy na tym piwie? {9307}{9377}Bo chce mu się pić, głupku. {9379}{9449}Mój syn startuje jutro|w Southern Classic. {9451}{9544}Jak wygra,|chciałbym to uczcić z klasą. {9546}{9640}- Jak dużo klasy?|- Kilku przyjaciół i ja. {9642}{9688}400 skrzynek. {9690}{9786}- 400 skrzynek...?|- Zgoda? {9810}{9906}- Chcę zobaczyć gotówkę.|- Słowo Dużego Enosa jest jak złoto. {9930}{10000}Pokaż mu. {10002}{10098}- Dalej, Mały.|- Gówno. {10122}{10192}Będę potrzebował forsy|na te 400 skrzynek. {10194}{10264}Wypłać. {10266}{10336}Do tego nowy samochód|do odciągania pościgu. {10338}{10434}- Wypłać.|- Zaraz kopnę go w dupę. {10505}{10570}Szybki samochód. {10601}{10649}Jeszcze szybszy. {10659}{10716}Wypłać. {11210}{11247}- Cześć, kochanie.|- Cześć, wujku. {11249}{11319}- Którą z małpeczek jesteś?|- Kate. {11321}{11391}Rozmnaża się jak królik. {11393}{11463}Witaj, piękna. {11465}{11510}- Może cudowna?|- Nie weźmiesz go. {11512}{11606}Ty bierzesz go za często.|Zakładacie nową rasę? {11608}{11678}Raz już siedział w więzieniu.|Zostaw nas w spokoju. {11680}{11750}- Cześć, wujku Bandyto!|- Nie jest twoim cholernym wujkiem! {11752}{11848}Zawsze cię rozpoznaję. Wiesz dlaczego?|Zawsze kopiesz mnie w jaja! {11889}{11942}Cholera! Spójrz na mnie! {11944}{12040}Nie mogę na ciebie patrzeć, Waynette,|zwłaszcza kiedy masz te zabawki we włosach. {12064}{12117}Wyglądasz jak te gosposie|słuchające radia w Savannah. {12119}{12208}Nie wchodź tam!|To mój dom! {12232}{12278}- Cledus.|- Nie. {12280}{12365}Wiem, że w przeszłości|miałeś przeze mnie kłopoty. {12376}{12422}- Prawda?|- Prawda. {12424}{12565}Nigdy więcej ci ich nie sprawię. {12567}{12637}- Prawda?|- Prawda. {12639}{12735}Mamy szansę zarobienia kupy forsy. {12831}{12925}- 80 tysięcy dolarów.|- Naprawdę? {12927}{13021}- Trzeba porwać papieża?|- Jak się domyśliłeś? {13023}{13119}Musimy pojechać do Teksasu,|kupić 400 skrzynek piwa Coors {13143}{13213}i wrócić z nim w ciągu 28 godzin. {13215}{13285}Nie chcę cię martwić, {13287}{13333}ale to nazywa się przemyt,|i jest wbrew prawu. {13335}{13431}Kogo to obchodzi kiedy|Bałwan i Bandyta są w akcji? {13455}{13500}- Nikt nas nie zatrzyma.|- Wstrzymaj się. {13502}{13572}Koniec z Bałwanem i Bandytą. {13574}{13670}Jadę rano do Conyers przerzucać nawóz. {13718}{13788}- Gówniana robota.|- Mogę zadać ci pytanie? {13790}{13836}Jasne. Pytaj. {13838}{13908}Po diabła przywozimy piwo z Teksasu? {13910}{13977}W imię amerykańskiego stylu życia. {13979}{14052}Dla pieniędzy, chwały i zabawy. {14054}{14124}Głównie dla pieniędzy.|Wiesz co zrobimy z forsą? {14126}{14196}- Co?|- Kupimy nową ciężarówkę. {14198}{14292}Zwariowałeś, wiesz o tym? {14294}{14388}- Ile tej forsy ma być?|- 80 tysięcy. {14390}{14436}80 tysięcy? {14438}{14484}Waynette! {14486}{14581}Mówię ci, że Fred nie sprawi kłopotu. {14605}{14699}- Na pewno będzie pomocny.|- Jest idealnym psem wartownikiem. {14701}{14771}- Jedźmy już.|- Moment. {14773}{14867}Mam pytanie.|Siadaj, Fred. {14869}{14939}Chcesz powiedzieć, że mamy jechać stąd {14941}{15035}do Texarkany, w Teksasie,|i z powrotem w 28 godzin? {15037}{15083}Razem to tylko 3 tysiące kilometrów. {15085}{15181}Dla twojej informacji,|nikt jeszcze tego nie dokonał ciężarówką. {15205}{15299}Bo nikt tego nie próbował.|Przestań się dołować. {15301}{15347}Zdążymy, w końcu jeszcze się nie spóźniliśmy? {15349}{15419}- No, nie.|- Widzisz? {15421}{15514}Widzę. Widzę dobrze. {15516}{15612}Złapią nas, oto co widzę. {15780}{15874}Boże Wszechmogący,|popatrz tylko na to! {15876}{15950}- Piękny, co?|- Niezły. {15972}{16066}Zakładam, że nie jedziemy razem ciężarówką? {16068}{16138}Nie, synu.|Ja pojadę tym, w obstawie. {16140}{16186}A ty ciężarówką.|To jest Bandyta 1, a to... {16188}{16258}Bandyta 2. Znowu razem. {16260}{16356}- Jak Fred i Ginger jak Lester i Earl.|- Jest tylko jeden problem. {16388}{16474}Wiesz o tym,|że gliny też już mają radia CB. {16476}{16545}Wiem, właśnie myślę nad tym. {16547}{16641}Mam pomysł. Może zrobimy tak. {16643}{16713}Kiedy powiem kanał 21.|Przełączamy się na 19. {16715}{16809}- 21 to 19?|- Kiedy powiem kanał 6. {16811}{16881}- Przełączamy się na 3.|- Przełączam się na 3. Doskonale. {16883}{16977}- Kiedy powiem kanał 2, włączamy 1.|- 2 to 1. {16979}{17025}- To wszystkich zmyli.|- Wszystkich zmyli. {17027}{17097}Chociaż z drugiej strony,|jeżeli zostaniemy przy normalnej kolejności, {17099}{17169}przełączjąc po każdej transmisji|wtedy też się uda. {17171}{17267}- Tak, chyba tak|- No właśnie. {17291}{17366}- Ruszmy tyłki.|- OK. {17890}{17984}Tu Bandyta.|Jest gdzieś tam Bałwan? {17986}{18056}- Słyszę cię, synu?|- Dzięki Bogu. {18058}{18104}Czuję twój dym, ale cię nie widzę. {18106}{18202}Będę niedaleko.|Trzymaj się trasy. {18250}{18320}- Mamy z Fredem pytanie.|- Czego chcecie? {18322}{18368}- Dlaczego to robimy?|- A dlaczego nie? {18370}{18416}Jeszcze nikt tego nie dokonał. {18418}{18513}- Właśnie dlatego.|- Fredowi wystarczy! {20623}{20719}Witaj, gliniarzu. {22086}{22156}Fred, mam nadzieję, że jeżeli nas zamkną {22158}{22228}to daleko od Bandyty, {22230}{22326}jest równie zwariowany jak ty szkaradny. {23812}{23882}- Ale dziura?|- Ciekawe co tu robią dla rozrywki. {23884}{23930}Pewnie gapią się na zardzewiałe samochody. {23932}{24002}- Cholera, zamknięte.|- Jesteśmy godzinę przed czasem. {24004}{24060}Oby tak dalej. {24340}{24410}Piwka? {24412}{24481}Jak w raju. {24483}{24529}- Jak załadujemy?|- Może tym? {24531}{24625}- Potrafisz jeździć widlakiem.|- Wszystkim co ma koła. {24627}{24721}- Poważnie! Dasz radę?|- Mówię poważnie. {24723}{24769}- Do przodu. Cofnij.|- Zamknij się! {24771}{24867}- Powiedziałem cofnij, nie podnoś!|- Cofając się podniosłem! {24891}{24987}Zatrzymaj się! Piwo! Uważaj na piwo! {25035}{25129}- Jesteś cały?|- Bardzo śmieszne! Bardzo śmieszne! {25131}{25153}Wiedziałem. {25155}{25249}Powinniśmy komuś za to zapłacić. {25251}{25345}- Masz przecież...|- Wszystko zaplanowałem. {25347}{25443}Napisz na kartce, żeby rachunek|wysłali do Dużego Enos Burdette. {25538}{25743}"Wysłać...rachunek...do...Dużego...Enos...Burdette." {25778}{25872}Burdette. P... {25874}{25970}P-e-w...P-u-w...P...|Cholera, nie mam czasu. {26042}{26136}Spidernamie jesteś tam? {26138}{26234}Bałwanie jak nam idzie? {26258}{26354}Powiem ci za chwilę. {26378}{26424}28 minut przed czasem. {26426}{26495}A nie mówiłem? {26497}{26591}Nie mów hop.|Czeka nas jeszcze sporo kręcenia. {26593}{26663}Gaz do dechy i jazda! {26665}{26761}Jasne. Jesteśmy zaraz za tobą, prawda Fred? {27001}{27097}- Przykro mi, ale nie chcę się żenić.|- Świetnie, ja też nie. {27121}{27217}- Rozepniesz?|- Pewnie. {27265}{27361}Czy to jeździ? {28248}{28318}Dokąd?|Nie, nie mów. Niech zgadnę. {28320}{28414}- Panna młoda szuka ślubu.|- Nie. {28416}{28548}To ślub szuka panny młodej.|Powiem inaczej. {28559}{28653}Wyobraź sobie, ślubny wydział pościgowy|szukający panny młodej. {28655}{28751}Łapiesz, kowboju? {28799}{28893}Co robisz? {28895}{28941}To moje buty. {28943}{29013}A to moje nogi. {29015}{29111}- Co z nimi zrobisz?|- Z butami czy z nogami? {29135}{29229}Ostatnio, jak widziałem takie nogi,|to miały przyczepioną karteczkę. {29231}{29327}Co masz na myśli? Mam wspaniałe nóżki.|Jestem profesjonalistką. {29375}{29471}W takim razie,|nie powinnaś ubierać się na biało. {29494}{29548}Tancerką. {29590}{29684}Kowboje uwielbiaj...
kiperr