{1}{1}23.976 {726}{821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {822}{884}Był fenomenem|lat dwudziestych. {886}{987}W swoim czasie dorównywał|sławš Lindbergh'owi... {989}{1042}To niezwykłe. {1107}{1192}Jego historia odzwierciedla|naturę naszej cywilizacji... {1194}{1240}i charakter naszych czasów. {1242}{1314}Stanowišc jednoczenie|dzieje jednostki... {1316}{1399}ze wszystkimi motywami|naszej kultury - {1401}{1468}heroizmem, wolnš wolš, itp. {1470}{1562}kiedy się temu jednak bliżej przyjrzeć,|jest to bardzo dziwne. {1601}{1651}To zakrawa na ironię,... {1653}{1727}że tak szybko|wymazalimy go z naszej pamięci... {1729}{1806}zważywszy na|niezwykłoć jego przypadku. {1808}{1866}Był oczywicie|bardzo zabawny... {1869}{1962}lecz jednoczenie|poruszał w ludziach czułš strunę... {1965}{2093}w sposób, w jaki być może|nie chcieli by była poruszana. {2096}{2178}To przedziwna historia. {2521}{2581}Jest rok 1928. {2584}{2712}Ameryka, cieszšca się od dekady|okresem wielkiej prosperity, oszalała. {2717}{2767}Epoka Jazzu. {2769}{2855}Synkopowane rytmy.|Rozlunione obyczaje. {2857}{2920}Tańce, alkohol,|jeli ma się szczęcie go nabyć. {2922}{3051}To okres sławy różnorodnych bohaterów|i szalonych wyczynów... {3053}{3143}melin|i wystawnych przyjęć. {3145}{3211}Jedno z takich przyjęć|ma miejsce na Long lsland... {3213}{3292}w majštku państwa Sutton'ów... {3294}{3367}mecenasów sztuki. {3369}{3402}Politycy i poeci... {3404}{3474}ocierajš się tu o towarzyskš mietankę. {3476}{3546}Na przyjęciu obecny jest|Scott Fitzgerald... {3548}{3603}który narzuci swój sposób|widzenia lat dwudziestych... {3605}{3659}następnym pokoleniom. {3661}{3692}W jego notatniku|znajdzie się wzmianka... {3694}{3763}o ciekawej postaci|niejakiego Leona Selwyna czy Zelmana... {3766}{3835}który wydawał się być|arystokratš... {3838}{3945}i gawędził z najbogatszymi z goci. {3948}{4017}Wyrażał się z uwielbieniem o Coolidge|i Partii Republikańskiej... {4020}{4085}mówišc z akcentem typowym|dla bostońskiej klasy wyższej. {4088}{4130}"Godzinę póniej"|wspomina Fitzgerald... {4133}{4202}"zaskoczył mnie widok|tego człowieka... {4205}{4250}"rozmawiajšcego z|pomocnikiem kuchennym. {4253}{4318}"Teraz wydawał się|demokratš... {4321}{4437}"i mówił z nieuczonym akcentem|jakby należał do plebsu." {4440}{4522}To pierwsza wzmianka|o Leonardzie Zeligu. {4524}{4587}Floryda, rok póniej. {4589}{4634}Podczas meczu Yankeesów {4636}{4706}ma miejsce dziwny incydent. {4708}{4752}Dziennikarze,|jak zawsze opętani... {4754}{4853}pragnieniem uwięczenia|wyczynów gwiazd... {4855}{4901}zauważajš nieznajomš postać... {4903}{4973}czekajšcš na swojš kolej|na ławce rezerwowych. {4975}{5025}Z rozpiski wynika, że to|Lou Zelig... {5027}{5109}jednak nikt z drużyny go nie zna. {5111}{5136}Po interwencji ochrony... {5138}{5180}intruz zostaje wyprowadzony|z boiska. {5182}{5304}Nazajutrz ukazuje się na ten temat|wzmianka w prasie. {5472}{5529}Chicago, lllinois,|w tym samym roku. {5531}{5580}Prywatny bankiet... {5582}{5648}w melinie|na South Side. {5651}{5702}Przedstawiciele najbardziej szanowanych|grup społecznych... {5705}{5780}tańczš i popijajš gin. {5892}{5997}Wspomina jeden z kelnerów|Calvin Turner. {6000}{6069}Przychodziło mnóstwo goci|powišzanych z mafiš. {6072}{6141}Dawali dobre napiwki, {6144}{6199}więc staralimy się jak moglimy. {6202}{6283}Ale tego wieczora,|pojawił się jaki nieznajomy człowiek. {6286}{6326}Nigdy go przedtem nie widziałem. {6329}{6354}Spytałem kolegę... {6357}{6398}czy go zna. {6400}{6436}Powiedział, że... {6438}{6479}pierwszy raz go widzi, ale {6481}{6508}że facet wyglšda mu... {6510}{6550}na wyjštkowego twardziela. {6552}{6593}Chciałem mu się przyjrzeć... {6595}{6628}ale goć zniknšł. {6630}{6684}Nie mam pojęcia gdzie się podział. {6686}{6795}Mniej więcej wtedy|zaczęła grać orkiestra... {6798}{6892}Patrzę na jednego z muzyków|grajšcego na tršbce. {6894}{6980}i mylę... {6982}{7038}Boże,|wyglšda zupełnie jak ten gangster... {7040}{7157}"ale gangster był biały,|a ten jest czarny." {7159}{7230}Nie wiedziałem|co się dzieje. {7232}{7332}Nowy Jork.|Kilka miesięcy póniej. {7334}{7427}Policja prowadzi ledztwo|w sprawie zniknięcia urzędnika... {7429}{7463}nazywajšcego się Leonard Zelig. {7465}{7519}Jego gospodyni|i pracodawca... {7521}{7562}zgłosili zaginięcie. {7565}{7672}Opisujš go policji jako drobnego człowieka|zawsze trzymajšcego się na uboczu. {7675}{7746}W mieszkaniu Zeliga na Greenwich Village|policja znajduje dwie poszlaki. {7749}{7881}Pierwsza to fotografia Zeliga|z Eugenem O'Neillem... {7884}{7962}druga - zdjęcie jego samego w roli pajaca. {8036}{8150}Anonimowy trop prowadzi|do Chinatown... {8153}{8222}gdzie na zapleczu|chińskiego zakładu policja... {8225}{8272}odnajduje dziwnego Azjatę... {8275}{8356}odpowiadajšcego opisowi|Leonarda Zeliga. {8358}{8440}Pełni podejrzeń ledczy|usiłujš cišgnšć mu maskę. {8442}{8547}Okazuje się, że to nie przebranie.|Dochodzi do szamotaniny. {8549}{8639}Zelig zostaje wyprowadzony siłš|i zawieziony do szpitala na Manhattanie. {8641}{8714}W karetce zatrzymany|złożeczy i przeklina... {8716}{8773}jak rodowity Chińczyk. {8775}{8855}Sanitariusze zakładajš mu kaftan bezpieczeństwa. {8857}{8939}Kiedy po 20 minutach|aresztowany wysiada z samochodu... {8941}{9052}dzieje się co niewiarygodnego.|Nie jest już Chińczykiem leczy typem aryjskim. {9054}{9124}Pełni niedowierzania lekarza|kierujš go z izby przyjęć... {9126}{9171}na obserwację. {9173}{9261}O 7 rano Dr Eudora Fletcher,|psychiatra... {9263}{9339}odbywa swój codzienny obchód. {9341}{9411}Kiedy zgłoszono mi|ten przypadek Z Izby Przyjęć... {9413}{9458}nie widziałam w tym|nic niezwykłego... {9461}{9530}dopiero gdy|ujrzałam go po raz pierwszy... {9533}{9676}zdziwiłam się,|ponieważ omyłkowo wzięłam go za lekarza. {9679}{9763}Zachowywał się bardzo|profesjonalnie. {9766}{9808}Młoda adeptka psychiatrii... {9811}{9880}Eudora Fletcher jest zafascynowana|Leonardem Zeligiem. {9883}{9961}Udaje jej się nakłonić|konserwatywne władze szpitala... {9964}{10030}do wyrażenia zgody|na dalszš obserwację pacjenta. {10033}{10087}Czym się Pan zajmuje? {10090}{10138}Ja?|Jestem psychiatrš. {10170}{10258}Tak. Moja specjalnoć|to paranoje urojeń. {10260}{10309}Proszę mi o tym opowiedzieć. {10311}{10344}Niewiele jest do opowiadania. {10346}{10405}Pracuję na kontynencie... {10407}{10477}Napisałem kilka prac|z dziedziny psychoanalizy. {10479}{10545}Uczyłem się u Freuda w Wiedniu, {10547}{10613}ale poróżniła nas|interpretacja zazdroci o penisa. {10615}{10710}Freud uważał,|że powinna ograniczać się tylko do kobiet. {10712}{10807}Nie można powiedzieć,|że bredził bez sensu. {10809}{10879}To był zlepek|psychologicznego żargonu... {10881}{10926}z którym zetknšł się kiedy... {10928}{10981}w rozmowie|albo w lekturze. {10983}{11028}Zabawne było to,|że mówił płynnie i gładko... {11030}{11088}więc osoby niewtajemniczone... {11090}{11165}mogły dać się na to nabrać. {11167}{11237}Kim był ten Leonard Zelig,|który wzbudzał... {11239}{11285}tak krańcowo rózne odczucia? {11287}{11381}Wiemy o nim tyle,|że urodził się jako syn... {11384}{11453}grajšcego w Yiddish aktora|Morrisa Zeliga... {11456}{11499}którego rola Pucka... {11502}{11581}w ortodoksyjnej wersji|"Snu nocy letniej"... {11584}{11641}spotkała się z chłodnym przyjęciem. {11644}{11692}Drugie małżeństwo Elder Zelig... {11695}{11781}to pasmo nieprzerwanych|i gwałtownych kłótni... {11784}{11853}Chociaż ich mieszkanie|mieciło się nad kręgielniš... {11856}{11931}to korzystajšcy z kręgielni gocie|uskarżali się na hałasy. {11934}{12041}Jako mały chłopiec Leonard padał często|ofiarš zaczepek antysemitów. {12044}{12113}Rodzice,|którzy nigdy nie brali go w obronę... {12115}{12210}i obwiniali go o wszystko,|trzymali stronę antysemitów. {12212}{12306}Często za karę zamykali go|w ciemnej komórce. {12308}{12354}A gdy bardzo ich rozzłocił... {12356}{12419}wchodzili do komórki|razem z nim. {12421}{12491}Na łożu mierci|Morris Zelig wyznał synowi... {12493}{12563}że życie jest bezsensownym,|pełnym cierpień koszmarem... {12565}{12686}i udzielił mu jednej rady:|zbieraj resztki sznurka. {12688}{12753}Chociaż jego brat Jack|zwariował... {12755}{12834}a siostra Ruth stała się|złodziejkš sklepowš i alkoholiczkš... {12836}{12917}Leonard Zelig zdołał|przystosować się do życia. {12919}{12987}I jako sobie radził. {12989}{13122}Aż nagle zaczšł się|coraz dziwaczniej zachowywać. {13164}{13228}Zafascynowana fenomenem|Zeliga... {13231}{13300}Dr Fletcher organizuje|serię eksperymentów... {13303}{13385}zapraszajšc sceptycznie nastawionych kolegów|w charakterze obserwatorów. {13388}{13526}Na oczach lekarzy Zelig|zmienia się w doskonałego psychiatrę. {13529}{13611}Kiedy pojawiajš się dwaj Francuzi... {13614}{13705}Zelig upodabnia się do nich|i mówi doć składnš francuszczyznš. {13708}{13777}W towarzystwie Chińczyka... {13780}{13855}rysy jego twarzy nabierajš|orientalnych cech. {13858}{13940}Niestety wiadomoci przedostajš się|do prasy... {13943}{14012}a opinia publiczna|żšdna nowinek i skandali... {14014}{14068}daje się porwać. {14140}{14196}Dramat zaostrza się... {14198}{14290}i Dr Allan Sindell jest zmuszony|wygłosić owiadczenie. {14292}{14350}"Zaczynamy pojmować|znaczenie tego, {14352}{14427}co może okazać się|medycznym fenomenem stulecia, {14429}{14485}a być może i wszechczasów." {14487}{14542}Codziennie na łamach gazet|pojawiajš się {14544}{14616}nowe doniesienia|na temat stanu Zeliga. {14618}{14712}Mimo zapewnień lekarzy|o tym, że panujš nad sytuacjš, {14714}{14794}diagnozy nie sš|jednoznaczne. {14796}{14855}"To sprawa gruczołów. {14857}{14915}Choć nie ma dowodów|na zaburzenia, {14917}{14997}jestem pewien, że dalsz...
kiperr