{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{174}SubRip by Cristo |cristo@konto.pl {223}{323} Synchro dla wersji - KonyO {373}{429}UKRYTE PRAGNIENIA {3008}{3053}To już Siena. {3133}{3160}Dziękuję. {3413}{3478}- Co pan wyprawia?|- Pani mi kogo przypomina. {3506}{3581}- Leciałem z paniš samolotem.|- Cholera! {3678}{3715}To dla pani. {6718}{6758}Jest tu kto? {8606}{8639}Diana? {8922}{8959}Lucy. {9017}{9099}- Czekalimy na telefon.|- Wzięłam taksówkę. {9112}{9159}Chod do rodka! {9190}{9270}Ian, wstawaj!|Lucy przyjechała! {9362}{9443}Nie mogę uwierzyć,|że jeste już taka duża. {9454}{9501}Minęły 4 lata. {9542}{9585}Jest Christopher? {9599}{9672}Miał przyjechać wczoraj,|na moje urodziny. {9702}{9797}Ale kręci się po Turcji|ze swoim kumplem Niccolo. {9809}{9874}- Niccolo Donatim?|- Pamiętasz go? {9884}{9902}Tak. {9914}{9958}Witaj, Lucy. {10117}{10180}- Witaj.|- Jak się masz? {10242}{10313}Wszystko jest takie,|jak zapamiętałam. {10326}{10363}Moje pszczoły. {10374}{10468}Nie przeszkadzaj im,|to zostawiš cię w spokoju. {10521}{10627}Wyremontowalimy starš stodołę.|Uwinęlimy się w 20 lat. {10640}{10730}Na poczštku nic tu nie było.|Ani wody, ani wiatła. {10766}{10852}Wszystkie pienišdze wydalimy|na zakup tej posiadłoci. {10861}{10897}Skšd ta decyzja? {10909}{11007}Muszę pracować. Te wzgórza kryjš|w sobie wielkš tradycję sztuki. {11469}{11504}Obok mieszka... {11515}{11617}Alex Parich. Stary przyjaciel.|Znał twojš matkę. {11639}{11697}- Ten pisarz?|- Bardzo choruje. {11724}{11770}Martwimy się o niego. {11904}{11997}Bšd cierpliwa.|Jestem trochę lamazarny. {12074}{12117}- Pomożesz mi?|- Jak? {12130}{12200}- Będę na ciebie patrzył.|- Byle nie bez przerwy. {12214}{12254}Nawet nie zauważysz. {12281}{12306}Rozgoć się. {12337}{12444}Popływaj. Jemy o zachodzie|słońca, ale przyjd wczeniej. {14611}{14637}Twój pantofel? {14684}{14761}Chyba tak.|My się znamy? {14787}{14817}Jestem Lucy. {14831}{14928}A ja Guillaume. Miło mi.|Przyjechała z wizytš?. {14940}{14978}Ian mnie rzebi. {14991}{15089}Pod tym pretekstem ojciec|wysłał mnie do Włoch. {15161}{15209}Gdzie senior Bruno? {15221}{15279}Chcę mu opowiedzieć sen. {15303}{15359}Nie zabrałe pantofla! {15450}{15549}- Dziękuję, mademoiselle.|- Idę popływać. Czeć. {17610}{17706}Bałam się, że utoniesz|i będę musiała cię wycišgać. {17717}{17753}Ty jeste Miranda. {17763}{17839}- Była już tu kiedy.|- Cztery lata temu. {17854}{17932}- Poznałam twojego brata.|- Nie mieszkam tu. {17959}{18065}Co roku przyjeżdżam do mamy|na urodziny, żeby jš pocieszyć. {18080}{18166}Christopher nie potrafi|wydostać się z Turcji. {18176}{18217}Jest z Niccolo? {18243}{18298}- Poznała go?|- Poprzednim razem. {18310}{18374}- Ty nie palisz?|- Raczej nie. {18385}{18460}- Richard nie znosi dymu.|- Kiedy wraca? {18473}{18527}- Kto?|- Twój brat. {18539}{18575}Kto wie? {18687}{18716}Richard! {18740}{18768}To jest... {18782}{18845}Córka Harmonów,|przyjaciół mamy. {18877}{18905}Lucy. {18917}{18994}Boże! Jeste córkš|Sary Harmon! {19006}{19070}Twoja matka|była wielkš poetkš. {19141}{19171}Jestem Richard Reed. {19183}{19278}- To dla mnie wielki zaszczyt.|- Mylisz mnie z matkš. {19290}{19373}To dzięki niej|postanowiłem zostać poetš. {19415}{19474}Chciałbym przez cały dzień... {19486}{19534}Wyrażać swe uczucia. {19548}{19600}- Piszesz wiersze?|- Nic podobnego. {19613}{19661}Nie mam twórczego zacięcia. {19704}{19795}Ale jestem prawnikiem artystów.|Takich, jak Miranda. {19807}{19847}Projektuję biżuterię. {19871}{19965}Kształcił mnie jeden palant|z Nowego Jorku. Był geniuszem. {19976}{20019}To twoje dzieło? {20046}{20122}Tak, stary rupieć.|Wskakujesz? {20136}{20239}- Jak się pływa, Lucy?|- Jak w Styksie. {20376}{20470}Słabo cię słyszę!|Jakby mówił z dna oceanu! {20538}{20581}Posłuchajcie tego. {20592}{20681}''Droga Noemi. W moim życiu|jest dwóch mężczyzn.'' {20693}{20762}''Jeden daje mi|niewyobrażalne rozkosze...'' {20774}{20845}''A potem zachowuje się,|jakbym nie istniała.'' {20856}{20947}''Drugi jest bardzo czuły.|Ale seks? Zero!'' {20997}{21092}''Okazuje miłoć|wyjšc pod moim oknem.'' {21148}{21188}''Jestem rozdarta.'' {21201}{21264}''Co mam robić?|Niezdecydowana.'' {21332}{21363}wietne, co? {21445}{21476}Kto dzwonił? {21505}{21578}- Mirando, kto dzwonił?|- Christopher. {21597}{21671}- Co mówił?|- Że nie przyjadš. {21686}{21738}- Wcale?|- Nie wiem. {21749}{21825}Mieli w drodze jakie kłopoty. {21836}{21922}A to łobuzy.|Na pewno sš niegrzeczni. {21934}{22029}Z pewnociš,|jest już o wiele gorzej. {22269}{22370}Noemi prowadzi porady sercowe:|''Zwierz się Noemi''. {22383}{22429}Jest bardzo popularna. {22440}{22499}Mam zdjęcie mamy|w tej sukience! {22511}{22579}Po lubie|miała utyć ze szczęcia... {22591}{22686}I już nigdy jej nie włożyć.|Oczywicie nie utyła ani grama. {22755}{22834}Możesz włożyć jš na doroczne|przyjęcie u Donatich. {23097}{23146}Wyglšdasz jak Sara 20 lat temu. {23158}{23244}- Gdy pomagała nam w remoncie.|- Pomagała wam? {23255}{23333}No wiesz...|Pomiędzy kolejnymi skrętami. {23376}{23475}Chyba jest trochę za długa.|Stań tutaj. Upnę jš. {23614}{23681}Twoja matka|potrzebowała ryzyka. {23706}{23760}Podziwiałam jej brawurę. {23790}{23873}Była zupełnie inna niż ja.|Odważna. {23886}{23974}Nie jestem do niej podobna.|Ian też nie. {24020}{24115}Sšdzę, że przez 20 lat|bylimy sobie wierni. {24131}{24172}- Uwierzysz?|- Tak. {24182}{24223}Inni nie wierzš. {24460}{24493}Kryję jej sekret {24513}{24542}Głęboko {24605}{24660}Skrywałam go przez lata {24716}{24762}Zebrałam lady {24822}{24869}I przyjechałam {24969}{25024}Żeby odkryć prawdę {25748}{25820}Jej ojciec był dziwaczny. {25857}{25962}Nie obchodziła go moja sztuka.|Nie znosił rzeb Sary. {26021}{26090}Czemu nagle przysłał tu Lucy? {26113}{26177}Może sama chciała przyjechać. {26202}{26288}Wpakowała się|w towarzystwo starych pryków. {26300}{26340}Mów za siebie. {26381}{26465}Na pewno wolałaby uganiać się|po plaży za chłopakami. {26485}{26544}Chyba jest trochę poważniejsza. {26559}{26623}Albo, żeby chłopcy|ganiali za niš. {26648}{26742}Widziałam, jak wpatrywała się|w zdjęcie Christophera. {26789}{26855}A czemu nie?|Ma 19 lat. {26985}{27065}- Nie chce ci się spać?|- Ani trochę. {27077}{27172}Muszę skończyć suknię Daisy.|Póniej pogaszę wiatła. {27183}{27272}- Postaram się być cicho.|- Chod do mnie. {27310}{27359}Daj buzi na dobranoc. {27404}{27441}To wszystko? {27607}{27705}Ty też chyba|miała kiedy 19 lat. {27732}{27793}Raczej musiałam mieć. {29710}{29738}Proszę. {29790}{29900}Masz jeszcze te egzotyczne|papierosy, które wyczułem? {30075}{30099}Czeć. {30624}{30682}To nie jest|moja najlepsza sztuka. {30695}{30726}Podobała mi się. {30738}{30807}Ale włanie dzięki niej|mnie zapamiętajš. {30894}{30963}- Nie zarazisz się.|- Zawsze tak palę. {30975}{31033}Pewien doktor dał mi|3 miesišce życia. {31046}{31155}Drugi tylko tydzień.|Trzeci już dawno mnie pogrzebał. {31198}{31277}Sšdzę, że ten pierwszy|był najmšdrzejszy. {31326}{31368}To straszne. {31393}{31476}Chyba nie jeste jednš|z tych młodych moralistek. {31488}{31533}Co masz na myli? {31636}{31671}Seks. {31740}{31813}- Chyba nie jeste przeciw?|- Nie. {31857}{31918}Nic tak nie ubarwia życia. {31982}{32033}Może tylko dobra trawa. {32059}{32134}Nie wiem.|Niezbyt się na tym znam. {32152}{32217}- Na trawie?|- Nie. Na seksie. {32302}{32345}Z nikim jeszcze nie spała? {32363}{32438}- Nie.|- Taka piękna dziewczyna, jak ty? {32605}{32700}Pamiętasz zielone sandały,|które nosiła moja matka? {32728}{32761}Sandały? {32854}{32949}Raczej nie. Ale to możliwe.|Miała wspaniałe ciuchy. {33045}{33103}Była najlepiej ubranš poetkš. {33148}{33256}Między sesjami zdjęciowymi|pisała barwne wiersze. {33447}{33537}Dlaczego nie chciała|się z nikim przespać? {33575}{33654}Nie chodzi o to,|że nie chciałam. {33778}{33867}Powiedz. Niedługo będę|się cieszył tš wiedzš. {33912}{33989}Był pewien chłopak.|Bardzo go lubiłam. {34028}{34106}Poznałam go latem,|gdy miałam 15 lat. {34147}{34224}To był mój pierwszy|prawdziwy pocałunek. {34237}{34315}Pisywalimy do siebie|przez jaki czas. {34342}{34431}Raz napisał mi,|że czuje w sercu wilczy zew. {34452}{34531}Nauczyłam się|tego listu na pamięć. {34543}{34618}Nagle przestał pisać|i urwało się. {34685}{34775}A póniej umarła twoja mama|i wszystko się urwało. {34788}{34897}Wcale nie. Jej mierć|nie ma z tym nic wspólnego. {34911}{34987}- Wolę być sama.|- Lucy, Lucy! {35054}{35148}Nie podejmuje się takich|decyzji w tak młodym wieku. {35161}{35246}- Wcale się nie zdecydowałam.|- Musisz spotkać królewicza. {35269}{35316}Czekam na niego. {35405}{35432}Lucy... {35445}{35498}Przestań to powtarzać! {35535}{35575}Boisz się. {35716}{35763}Czego się boisz? {35812}{35898}Chodzi o co innego, prawda?|Widzę to. {35925}{35971}Wydajesz się... {35983}{36048}Jestem uspawana.|Idę spać. {36125}{36168}Zapomniałaby. {36310}{36355}Miłych snów. {37084}{37170}- Kogo ja widzę!|- Przeżyłem wspaniałš noc. {37183}{37217}Poznałe Lucy? {37259}{37323}Nie można się jej oprzeć. {37336}{37394}Skšd ten umieszek? {37417}{37468}- Jaki umieszek?|- Powiedz! {37630}{37682}Po prostu, rozmawialimy. {37706}{37752}Co ci powiedziała? {37774}{37869}Wydaje mi się,|że nie tyle, ile by mogła. {37916}{37956}Powiedz. {37983}{38056}- Nie dochowasz tajemnicy.|- Dochowam! {38117}{38183}- Co się dzieje?|- Nic. {38204}{38284}Noemi, co by powiedziała|o facecie, który kusi tajemnicš?. {38296}{38369}- Wcale cię nie kusiłem.|- Włanie, że tak. {38392}{38459}Chce ci jš wyjawić.|Zwierz się Noemi. {38649}{38732}Znajdmy Lucy przyjaciół,|nudzi się z takimi ramolami. {38743}{38790}Jestemy już tacy starzy? {38802}{38872}Nie...
kiperr