{1007}{1084}Tłumaczenie: Sunaina {1319}{1363}Gdzie jest Shiv? {1367}{1411}Minęły dwie i pół minuty. {1415}{1506}Bóg jest pod wrażeniem.|Możesz już wyjć. {1510}{1554}Jeli chcesz utonšć,|zrób to w Budapeszcie. {1558}{1662}Spónimy się na nasz lot.|Popiesz się. {1798}{1853}3:21. {2038}{2115}Tobie też gratuluję. {2134}{2255}Nie, nie...firma dała mu dom...|samochód...luksusy. {2278}{2298}Tak... {2302}{2418}Teraz Kakkad przejmie Europę.|Budapeszt jest blisko Londynu. {2422}{2537}Staruszek to bęcwał, stawia Londyn|i Budapeszt obok siebie. {2541}{2633}Wkrótce będzie gadał, że królowa Elżbieta|jest jego synowš. {2637}{2694}Cicho! {2709}{2753}Zapomnij o nim i posłuchaj mnie. {2757}{2825}Nie jedziesz tam, po to by pić. {2829}{2897}Jeli wypijesz, nie jed. {2901}{2945}Jeli wypijesz i pojedziesz.. {2949}{2969}..wtedy nie umawiaj się z cudzoziemkami. {2973}{2993}A jeli umówisz się z cudzoziemkš.. {2997}{3041}- Nie polubiaj jej!|- Tak.. {3045}{3089}- Pa, mamo.|- Bšd zdrów. {3093}{3161}- Powiedz Gurmeet Singh do widzenia.|- Trzymaj się, synu. {3165}{3233}Słuchaj. Chod tu. {3237}{3281}We też błogosławieństwo od ojca. {3285}{3353}- On mnie zawstydza.|- Cicho! {3357}{3401}- Bšd zdrów, synu.|- Trzymaj się. {3405}{3449}Dla Ciebie też znajdę|przystojnego obcokrajowca. {3453}{3473}Zamknij się.|Niepewny, huh! {3477}{3544}- Do zobaczenia.|- Chodmy, albo przegapimy nasz lot. {3548}{3616}Pa... Do zobaczenia. {3620}{3664}'Dokładnie po 800 latach..' {3668}{3712}'..kometa Lovejoy|zmierza w kierunku Ziemi.' {3716}{3784}'Cały wiat jest bardzo podekscytowany|tym wydarzeniem.' {3788}{3856}'Ponieważ kiedy kometa minie...' {3860}{3928}Widzisz..mój wynik to 47. {3932}{3976}Ale jestem głodny czego więcej. {3980}{4024}Nie wrócimy bez zdobycia setki. {4028}{4072}I nawet dziewczyny sš tam takie jak ja. {4076}{4096}Wolne. {4100}{4144}Cóż, tutaj one też nie pobierajš nawet pensa. {4148}{4216}Swojš drogš, to się dzieje|pierwszy raz od 800 lat. {4220}{4240}Tak..|Pierwszy raz od 800 lat... {4244}{4288}..kto z rodziny Kakkad|wybiera się za granicę. {4292}{4312}Co ty mówisz? {4316}{4336}Hej, nędzniku Kakkad.. {4340}{4384}Spójrz tutaj..na to, co mówiš|w wiadomociach. {4388}{4432}- Co?|- Kometa zbliża się do nas. {4436}{4480}To nie jest wielka rzecz. {4484}{4551}Gurmeet Singh wystrzeliwuje kometę|po każdym posiłku. {4555}{4599}To jest kometa Lovejoy,|która wraca... {4603}{4647}...i to też po 800 latach. {4651}{4695}I będzie tak blisko Ziemi... {4699}{4803}...że na niebie pojawiš się fajerwerki. {4819}{4839}Więc daj temu 'lajka'. {4843}{4887}Astrologia jest nonsensem. {4891}{4935}Astrologia nie jest nonsensem. {4939}{5007}Mówiš, że jest to bardzo szczęliwy miesišc|na spotkanie dla kochanków. {5011}{5055}W tym miesišcu...|znajdę mojš prawdziwš miłoć. {5059}{5151}Co więcej, twierdzš, że miesišc póniej|może to być widoczne gołym okiem. {5155}{5240}Zawsze miałem 'gołe oczy'. {5299}{5343}- Dziękuję.|- Jakie dziękuję? {5347}{5367}Gdzie była? {5371}{5391}Nie było cię tak długo. {5395}{5415}Czekam od 1000 lat. {5419}{5510}- Przepraszam, nie ledzę.|- To led mnie na Twitterze, kochanie. {5514}{5558}Włanie to powiedziałe? {5562}{5606}Wiesz jaki jest dzi dzień? {5610}{5654}Zaczyna się miesišc miłoci, kochanie. {5658}{5702}Lovejoy nadchodzi. {5706}{5726}Zobacz.. {5730}{5798}Kometa mija Ziemię. {5802}{5846}- Kometa!|- Tak, kometa! {5850}{5870}Mija Ziemię. {5874}{5942}A deszcz miłoci pada raz na 800 lat. {5946}{5990}- Naprawdę?|- Przysięgam, Nancy. {5994}{6062}Nancy?|Mam na imię Melisa. {6066}{6134}- Czeć, Melisa. Jestem Radha.|- Miło mi cię poznać. {6138}{6158}Mnie też. {6162}{6230}Lecimy do Budapesztu na naszš podróż polubnš. {6234}{6254}Akcent, huh!|Spadaj. {6258}{6326}Uwierz mi, zdecydowanie jestem singlem i.. {6330}{6398}I tak jak twoje piękne włosy, prosty. {6402}{6460}Dzięki. {6474}{6517}- Nie.|- Co? {6521}{6589}- Ty...|- To nie może być prawda. {6593}{6637}Czy to znak, kochanie? {6641}{6711}*Moje ruchy...* {6761}{6831}*Moje ruchy...* {6857}{6901}*Moje ruchy...* {6905}{6987}*Patrz na moje ruchy...* {7025}{7107}*Patrz na moje ruchy...* {7145}{7213}Nie ma opcji, żeby poleciała na ciebie. {7217}{7261}Załóżmy się..10 euro. {7265}{7309}750 rupii. {7313}{7333}Przegrasz. {7337}{7405}*Trochę miłoci...* {7409}{7453}*Trochę uzależnia.* {7457}{7500}*Troszkę więcej...* {7504}{7548}*Troszkę więcej...* {7552}{7620}*Patrz na moje ruchy...* {7624}{7706}*Patrz na moje ruchy...* {7720}{7802}*Patrz na moje ruchy...* {7816}{7898}*Patrz na moje ruchy...* {8056}{8127}Hej, trzymaj to. {8152}{8172}Chod. {8176}{8220}Co... Co ty wyprawiasz, Shiv? {8224}{8292}Nie możesz tak po prostu skakać|z przypadkowego mostu. {8296}{8316}To nielegalne. {8320}{8412}- Ci faceci wsadzš cię za kratki.|- Walić ich.. {8416}{8484}Jestemy ludmi klasy redniej.|Zginiemy w klasie redniej. {8488}{8555}Polubię jakš Sunitę,|Nazwę nasze dzieci Sunil, Kishore.. {8559}{8603}..a kiedy oni dorosnš,|też zostanš bankierami. {8607}{8704}Jeli całe życie będę 'legalny'... {8727}{8818}...co będę opowiadał dzieciom? {8847}{8948}Nie zatrzymuj mnie dzisiaj, kochanie! {12444}{12503}Mięczak! {12539}{12624}Zrobiła ze mnie mięczaka! {12635}{12703}Znów ten sam koszmar. {12707}{12781}To samo dziwactwo. {12851}{12895}To wszystko twoja wina. {12899}{12999}Naprawdę, znaczy..|Kto boi się wody? {13043}{13135}Nie mogę nawet utopić się ze wstydu. {13139}{13197}Dzięki. {13570}{13624}Om.. {14074}{14118}Więc, co z tego, że jestem mięczakiem... {14122}{14190}Jestem też goršca. {14194}{14251}Czeć. {15081}{15149}Więc, co to za otruta słodycz,|którš zjadł Ranjha? {15153}{15173}Laddoo. {15177}{15245}- Laddoo?|- Indyjskie Laddoo..indyjska słodycz. {15249}{15269}Kulki. {15273}{15317}Jeste taka goršca. {15321}{15389}Musisz mi co powiedzieć. {15393}{15461}To jaki znak, kochanie? {15465}{15508}- Tak, znak neonowy.|- Neonowy znak.. {15512}{15604}Jeste taka słodka, moja jarzeniówko...|Mówię, że jeste bardzo inteligentna. {15608}{15722}Chod, poczęstuję cię|kilkoma kulkami miłoci. {15848}{15933}Ale dlaczego nikogo nie .. {16136}{16180}Dużo czekoladek. {16184}{16204}Huh? {16208}{16252}- Tak dużo czekoladek.|- Tak.. {16256}{16313}Tylko. {16543}{16635}Kiedy przyszedłe?|Nie widziałam cię. {16639}{16704}Chwilę temu. {16711}{16803}Nie zdawałam sobie sprawy, przepraszam. {16807}{16878}Nie, w porzšdku. {16927}{17019}- Chcę mlecznš czekoladę.|- Tak.. {17023}{17067}Co tu jest dobre? {17071}{17091}- Czeć.|- Czeć. {17095}{17139}Cóż, musisz spróbować|naszych czekoladek z alkoholem. {17143}{17187}Przysięgam, że roztopiš się w ustach. {17191}{17259}A nasze czekoladki z karmelem z solš morskš|sš po prostu... {17263}{17283}Właciwie, zrobiłam je rano.. {17287}{17355}..więc sš bardzo wieże. {17359}{17379}Tak! {17383}{17427}A jeli lubisz ciemnš czekoladę.. {17431}{17498}..właciwie nasze ziarna sš z Guatemali,|więc sš naprawdę wyjštkowe. {17502}{17592}Shiv. Chcę mlecznš czekoladę. {17598}{17690}Nie, nie, nie..kochanie,|musisz spróbować trufli z karmelem z solš morskš.. {17694}{17738}Sš jak.. |Zrobiła je włanie dzi rano, prawda? {17742}{17762}Zrobiła je włanie dzi rano. {17766}{17834}A ciemne czekoladki sš bardzo wyjštkowe.|Sš z... {17838}{17858}Guatemali. {17862}{17906}- Guatemali.|- Shiv! {17910}{18001}Chcę zwykłš czekoladę mlecznš. {18006}{18114}Ale kochanie..Guatemala jest bardzo dobra. {18126}{18194}- Kochanie, proszę, karmel z solš morskš..|- Nie. {18198}{18242}Kochanie..alkohol. {18246}{18314}- Kochanie poszło.|- Co? {18318}{18390}Kochanie..poszło! {18581}{18635}Tak. {18701}{18721}Dla mnie? {18725}{18786}Dla niej. {19516}{19613}Przy okazji, gdzie jest Guatemala? {19636}{19680}- Trudno mi było to znaleć.|- Co się stało? {19684}{19728}Rzuciła cię, więc przyszedłe prosto do mnie? {19732}{19776}Przyszedłbym mimo to ...|Teraz, kiedy cię znalazłem. {19780}{19848}- Czekaj.|- Ile razy używałe tego zdania? {19852}{19872}Dużo, tak włanie doszedłem tak daleko. {19876}{19920}Mogę co powiedzieć? {19924}{19982}Czekaj. {20020}{20112}Sprzedajesz słodycze, ale widzę|złamane serce w twoich oczach. {20116}{20160}Dlaczego? {20164}{20232}Nie widzisz też rachunku za czekoladę? {20236}{20353}Moje 10 euro.|Nie kpij z moich rodków do życia. {20428}{20448}Witaj. {20452}{20495}Witaj. {20499}{20567}Tylko 10 euro kosztuje|twoje seksowne utrzymanie? {20571}{20591}Jeste taki tandetny. {20595}{20639}- Dziękuję.|- Dziękuję. {20643}{20735}Kochanie, częć mnie też jest czekoladowa. {20739}{20829}Nie powiedziałem tego, to on. {20907}{20951}Czekaj.. {20955}{21047}Widzisz...nigdy to mnie nie spotkało. {21051}{21095}Przysięgam, to jest kompletnie nowe. {21099}{21167}Słyszała o Lovejoy?|Raz na 800 lat.. {21171}{21239}Hej..Od rana sprzedałam|200 kilo czekolady przez 'Lovejoy'. {21243}{21287}Więc nie próbuj na mnie tekstu o 'komecie'. {21291}{21359}Po raz pierwszy w moim życiu, nie próbuję. {21363}{21407}Mówię z głębi serca. {21411}{21478}- Więc powiedz mi, Pushpa...|- Zapomnij, Rajesh. {21482}{21557}Jeste taka jak ja. {21626}{21670}Jestem Shiv. {21674}{21694}Saira Singh. {21698}{21814}Cóż... nie znasz mnie Sairo Singh.|Jestem zabójcš kobiet. {21818}{21886}I wystarczy tego 'grania trudnej do zdobycia'. {21890}{22030}Wiesz jak się na mnie gapiła?|Jestem nieodparcie przystojny, prawda? {22034}{22078}Widzisz... Jestem graczem. {22082}{22150}Randka..kawa..obiad..dom.. {22154}{22235}- I wiesz.|- Tak, wiem. {22250}{22270}Dobranoc. {22274}{22342}Dlaczego nie zrobisz tego dobrš nocš? {22346}{22414}Zróbmy windę w tym budynku.|Zbyt dużo schodów do wspinania. {22418}{22485}Słuchaj...nie możemy czego wymylić? {22489}{22509}Czekaj... Pomogę ci. {22513}{22605}Dlaczego nie trzymasz rzeczy|na swoim mi...
Mawlen