Alex Scarrow - Anioł śmierci.pdf

(1881 KB) Pobierz

Alex Scarrow

Anioł śmierci

October Skies

Przełożył

Robert P. Lipski

Dla Mamy i Taty z podziękowaniem za wszystko.

A zwłaszcza za literackie geny…

bardzo się przydają.

Ta książka jest dla was.

Podziękowania

Tak jak w wypadku moich dwóch wcześniejszych książek pragnę

podziękować w tym miejscu grupie czytelników wersji pierwotnej, którzy

pomogli mi stworzyć z niej obecną powieść. Myślę, że ta jest całkiem

przyzwoita.

Uściski dla Robina i Jane Carterów oraz dla Johna Prigenta za gruntowne

przejrzenie dwóch pierwszych wersji; Mike’owi Poole’owi za parę nader

celnych uwag, a memu najstarszemu bratu Scottowi za trafne wypunktowanie

kilku istotnych kwestii. To była piekielnie trudna książka, ciężko mi było

nadać jej ostateczny szlif, chyba najtrudniejsza ze wszystkich, jeśli chodzi o

ścisłość.

Dziękuję Tacie, za zachętę. Ciepłe słowa pojawiły się, kiedy ich

najbardziej potrzebowałem.

No i rzecz jasna największe wyrazy wdzięczności dla Frances, która, jak

w wypadku każdej mojej książki, starannie wstawia przecinki tam, gdzie

powinny

się znaleźć. (Prawdę mówiąc, stawiam przecinki jak William

Shatner, dodając zdaniu dramatyzmu i wstawiając przecinki niekoniecznie

tam, gdzie należy).

Chcę także podziękować memu nowemu, małemu laptopowi za dobrze

wykonaną pracę i za to, że nie zawieszał się ani nie gubił plików jak mój

poprzedni, marny sprzęt. Poza tym podziękowanie dla Starbucksa w Borders

za mnóstwo kawy i ciastek czekoladowych - bez tych dwóch rzeczy ta

książka nie mogłaby powstać.

Na koniec dziękuję jeszcze mojej agentce Rowan Lawton i redaktorowi

Jonowi Woodowi za ich wsparcie oraz wskazówki.