{1}{1}25 {4625}{4724}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4725}{4821}Usłyszy o mnie cały wiat.|Będę sławny. {4849}{4879}wiat! {4883}{4930}Chyba, że twoje jaja|uczyniš cię sławnym. {6425}{6525}I pamiętajcie, że to kobiety|kupujš mężczyznom bieliznę. {6531}{6563}Opakowanie ma duże znaczenie. {6570}{6614}- Jak się nazywasz?|- Raul Gonzalez. {6620}{6665}- Wiek?|- 22 lata. {6717}{6742}Czym się zajmujesz? {6745}{6817}Dystrybucjš wędlin,|szynek "Zdobywcy". {6861}{6903}- Nazwisko?|- Jose Gabrieles. {6906}{6951}- Wiek?|- 25 lat. {6967}{7042}- Czym się zajmujesz?|- Handlem owocami. {7063}{7104}- Nazwisko?|- Javier Lopez. {7105}{7159}- Wiek?|- 24 lata. {7184}{7207}Zawód? {7212}{7260}Jestem trenerem na siłowni. {7266}{7303}- Nazwisko?|- Marc Damelsa. {7746}{7791}Przygotuj kampanię po swojemu. {7794}{7883}Pamiętaj tylko, że od trzech|pokoleń nasze hasło brzmi: {7886}{7979}Każdy ma na sobie co z Samsona. {7985}{8006}- Idziemy, Jose.|- W porzšdku. {8038}{8068}- Czeć, mamo.|- Pa, kochany. {8160}{8205}- Widzimy się o czwartej w moim biurze.|- W porzšdku. {8404}{8432}Otwieraj! {8443}{8486}Silvia, otwórz mi! {8549}{8576}Otwieraj! {8675}{8709}Tato, co tu robisz? {8736}{8764}Id stšd! {8788}{8823}Mama zaraz przyjdzie. {8826}{8863}Proszę, wpuć mnie. {8885}{8994}Wiesz, że nie mogę.|Mama by mnie zabiła. {8997}{9083}Silvia, proszę cię!|Zimno mi, muszę się napić. {9108}{9152}Kocham cię tato... {9178}{9200}...ale nie mogę otworzyć. {9214}{9248}Dlaczego? {9251}{9334}Sam wiesz, jaki jeste. {9340}{9371}Otwieraj! {9374}{9427}- Pamiętasz, co było ostatnio?|- Otwieraj! {9440}{9477}Kocham cię, tato! {9480}{9519}Wpuć mnie! {10409}{10465}Mówiłam ci, żeby tu nigdy nie wracał! {10471}{10517}Cholerny pijaku!|Sukinsynu! {10524}{10577}Czego tu szukasz?|Chcesz mnie pobić? {10578}{10664}Wyno się, albo znowu wezwę policję! {10671}{10716}Z kim dzisiaj spała? {10753}{10804}Jeszcze się pytasz,|z kim się pieprzę? {10817}{10921}Zostawiłe nas bez niczego.|Nie zależało ci na mnie ani na córkach. {10924}{11017}Teraz obchodzš mnie|tylko one i dom. {11147}{11186}I co teraz? {11192}{11257}Znów spucisz mi lanie? Albo im?|miało, wejd i je pozabijaj! {11281}{11312}Zamknij się! {11371}{11408}Suka! {11473}{11497}Mamo! {11812}{11884}Ty nie kochasz taty, prawda? {11915}{11983}Nie.|Już nie. {11994}{12042}Ale mam was. {12087}{12127}Kocham cię, mamo. {12454}{12516}Mam dosyć robienia tortilli. {12537}{12639}Gdyby nie to, że pomagam matce,|nie zrobiłabym już ani jednej. {12673}{12724}Za mało płacš. {12776}{12844}W dodatku ciebie bardziej|zajmuje tortilla niż ja. {12848}{12921}To twoja wina.|Jest pyszna. {13031}{13101}Te głoniki majš ekstra dwięk. {13229}{13280}Boże, zajebicie! {13609}{13640}Silvia! {14313}{14364}Co mi się stało? {14374}{14452}Zemdlała.|Nic ci nie jest? {14504}{14557}Od kilku dni mam zawroty głowy. {14597}{14635}Jak to? {14795}{14851}Od dwóch miesięcy|nie miałam okresu. {14902}{14943}Jeste w cišży? {14980}{15019}Boje się, że tak. {15063}{15116}Dlaczego nie powiedziała? {15159}{15210}Nie mówiłam jeszcze mamie. {15260}{15294}Nie wiem, co robić. {15366}{15458}- Mylałam o aborcji.|- Co ty pleciesz? {15512}{15567}Nie chcę ci robić problemu. {15633}{15674}Silvia, kocham cię. {15694}{15860}Chcę, żeby robiła|tortillę tylko dla mnie. {15938}{15972}Chciałbym, żeby za mnie wyszła. {16260}{16299}Co powiedzš twoi rodzice? {16394}{16452}Dla nich jestem tylko robotnicš. {16473}{16523}Wemiemy lub.|Niech się dzieje, co chce. {16531}{16589}Jutro im powiemy. {16609}{16662}Chod ze mnš na przyjęcie. {17089}{17151}Mogę spróbować twoich piersi? {17220}{17245}Nie. {17746}{17809}Halo? {17837}{17868}Tak, mamo. {17879}{17919}Będę na kolacji. {17933}{18010}Muszę kończyć. {18056}{18084}Na razie. {18128}{18156}To matka. {18339}{18397}Dlaczego je tak lubisz? {18455}{18527}Wspaniale smakujš. {18592}{18623}Czym? {18643}{18687}Nie wiem. {18773}{18884}A może... tortillš z cebulš? {18959}{19023}Może być. {19064}{19134}Jedna smakuje tortillš... {19165}{19208}...a druga szynkš. {19240}{19281}Jose Luis. {19319}{19381}Będę mogła w naszym domu|mieć szafę tylko na buty? {19601}{19648}Spokojnie, Pablito! {19652}{19734}Założymy ci perły,|będziesz liczny. {19990}{20039}Poprosił mnie o rękę. {20042}{20073}Chod tu. {20114}{20170}Miałycie nie wpuszczać|prosiaka do domu! {20177}{20224}- On nazywa się Pablito.|- Nie drap się. {20227}{20293}Ale mnie swędzi. {20327}{20368}Posmaruję ci maciš. {20372}{20426}I proszę wygońcie Pablita z domu. {20451}{20496}Nie jeste przypadkiem w cišży? {20503}{20567}- Co to znaczy?|- Zakochana. {20577}{20677}- A kiedy ja będę w cišży?|- Im póniej, tym lepiej. {20731}{20779}Miała uważać! {20815}{20920}Od kiedy?|Tego nam brakowało. {20928}{20978}Nie chcę, żeby musiała|przechodzić przez to, co ja. {20999}{21044}Wemiemy lub. {21055}{21102}Jose Luis mi się owiadczył. {21113}{21198}Nie oszukuj się.|Znasz jego matkę. {21208}{21267}On chce mnie zabrać na przyjęcie. {21276}{21339}Zostaniemy do końca. {21671}{21756}Bierzemy lub. Przekonacie się,|co znaczy zajć daleko w życiu. {21760}{21832}Ty? Daleko?|Jeste cieniem ojca. {21836}{21911}- Co powiedziałe, gnoju?|- To, co wszyscy. {21915}{22013}Nie denerwuj mnie!|Wiesz jaki jestem, kiedy się wkurzę. {22018}{22096}Samson - pedalski człon. {22589}{22618}Co podać? {22627}{22663}Gin z tonikiem. {22724}{22772}Silvia i ja chcemy się pobrać. {22797}{22847}O co chodzi?|Mylałem, że się ucieszysz. {22851}{22937}Co na to twoi rodzice? {22944}{22981}Mam gdzie ich zdanie. {22988}{23088}Jeli będš kręcili nosem,|ucieknę z domu. {23115}{23146}Nie gadaj bzdur. {23164}{23255}Wiesz, jaka jest twoja matka. {23259}{23379}Nie obchodzi mnie to. Wszystkim się wydaje,|że zależę od rodziców. {23393}{23427}Doć tego.|Żenię się i basta. {23462}{23506}Mam nadzieję. {23517}{23592}Będę szczęliwa,|jeli się pobierzecie. {23605}{23681}Ale nie będę chciała cię|tu więcej widzieć. {23749}{23797}Już druga. {23812}{23883}miało! {23906}{23951}Pienišdze dajš szczęcie,|a kasa jest pusta! {23962}{24024}Niech popłynie do niej forsa! {24339}{24410}Jestem najstarszym pracownikiem. {24414}{24483}Witam na przyjęciu|dla emerytów fabryki Samson. {24494}{24551}Postarzałem się na samo wspomnienie, {24566}{24645}jak wiele minęło lat,|kiedy byłem tu zatrudniony. {24729}{24781}Silvia, to prawda, że twoja|teciowa rozstawia po kštach? {24785}{24819}Cicho! Kto usłyszy. {24829}{24867}Co się tak denerwujesz? {24870}{24928}On przedstawi mnie rodzicom. {25235}{25274}Okropna. {25286}{25351}Za dużo czosnku i soli. {25454}{25538}- Mylisz, że twojej mamie smakuje tortilla?|- Na pewno. {25557}{25583}A czy ja się jej spodobam? {25597}{25652}wietna paella w tym roku, prawda? {25656}{25676}O, tak. {25687}{25727}- Dobrze wyglšdam?|- Pięknie. {25834}{25896}Mamo, Silvia chciała się przywitać. {25909}{25946}Mamo, oto Silvia. {25957}{26002}Dlaczego twój ojciec gada z tš dziwkš? {26012}{26071}- Kto jš tu zaprosił?|- Ja. {26108}{26183}- Po co?|- Bo to moja mama. {26812}{26883}Silvia, proszę,|nie przejmuj się niš. {26891}{26963}Sšdzisz, że każdy ma szczęcie|mieć takš mamę, jak ty? {26965}{27052}Przestań! To wszystko włanie|z jej powodu! Ona jest taka dobra. {27082}{27217}Kiedy ja miałam 13 lat,|musiała pracować w przydrożnych barach. {27229}{27346}A nie umiała nawet podawać drinków.|Musiała wykarmić nas trzy. {27367}{27435}Na poczštku nikt nie|kupował naszych tortilli. {27484}{27592}Wszystko byłoby inaczej,|gdyby ojciec nas nie zostawił. {27597}{27710}Moja mama jest taka, jaka jest. Trzeba czasu|żeby zrozumiała, że jestemy razem. {28523}{28560}Jeszcze nie pisz? {28581}{28686}Ile razy mam powtarzać,|żeby chowała buty? {28773}{28804}Co ci jest? {28848}{28982}Jose Luis nie powiedział jeszcze rodzicom,|że chcemy się pobrać. {29033}{29133}Jeli to się nie uda,|zabiję się. {29160}{29247}Zrób to, a dokopię ci tak,|że od razu ożyjesz. {29301}{29345}pij już. {29358}{29390}Dobranoc. {29404}{29465}Mamo? {29496}{29526}Tak? {29550}{29571}Bardzo cię kocham. {29691}{29730}Maleńka... {29770}{29825}Jeste najlepszš mamš na wiecie. {29945}{29989}Dobry piesek. {30076}{30120}Cholerne buty. {30164}{30224}Nie pozwolę, żeby mój syn|się z niš zadawał. {30236}{30289}Jej matka to dziwka. {30330}{30416}Dobrze o tym wiesz, prawda?|Znasz jš. {30453}{30541}To przeszłoć.|Teraz prowadzi bar. {30543}{30653}Bar? Masz na myli burdel. {30659}{30745}W każdej kobiecie jest co z dziwki. {30766}{30785}Manuel! {30796}{30869}Moje perły!|Znowu się urwały! {30878}{30926}Pomóż mi, słyszysz? {31177}{31241}- Jose Luis, to ty?|- Tak. {31310}{31358}Nie spotykaj się z tš dziewczynš. {31364}{31423}Zamierzam się z niš ożenić. {31472}{31500}Co takiego? {31530}{31609}Nie będziesz się żenił,|na pewno nie z niš. {31612}{31663}Nie mów tak o Silvii! {31704}{31769}Jeste dla mnie najważniejszy. {31821}{31921}Co ci jest?|Nie kochasz mnie już? {31978}{32059}Nie chcę sprawiać ci bólu. {32082}{32110}Poza tym Silvia.. {32160}{32260}Nie wymawiaj przy mnie tego imienia. {32411}{32483}le wyglšdasz.|Jeste zmęczony? {32513}{32548}Tak, bardzo. {32582}{32630}Spokojnie. {32652}{32686}Odpręż się. {32741}{32830}Kiedy miałam cię urodzić,|codziennie chodziłam na basen. {32843}{32898}Bolały mnie plecy. {32908}{33026}Jadłam tylko mleko i dużo owoców. {33073}{33200}Siadałam w fotelu|i słuchałam Mozarta... {33203}{33250}...żeby był spokojny. {33275}{33402}Ale chyba ci się nie podobało. {33405}{33454}Kopałe mnie. {33466}{33554}Mamo, potrzebuję jej.|Ona mnie też. {33567}{33625}Silvia jest... {33626}{33704}Cicho. Nie mówmy o tym, proszę cię. {33752}{33792}Id się wykšpać. {33948}{34033}Manuel, musi...
kiperr