{1}{1}24 {345}{440}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {441}{541}Na terytorium całego kraju|ogłasza się stan wyjštkowy. {626}{725}Zawieszone zostajš prawa. {747}{791}Do wolnoci słowa... {797}{842}Wyboru miejsca pobytu... {847}{918}Swobody zgromadzeń... {923}{985}I nietykalnoci osobistej. {1000}{1068}MADRYT STYCZEŃ 1970 {1854}{1938}Marginalne grupki podejmujšce|systematyczne działania... {1944}{2018}W celu zakłócenia spokoju|i ładu publicznego w Hiszpanii... {2019}{2056}Majš widoczne... {2062}{2110}Powišzania międzynarodowe. {2171}{2238}Koniecznoć obrony pokoju|i praw obywateli Hiszpanii... {2243}{2294}Zgodnie z powszechnš ich wolš... {2347}{2455}Zmusza rzšd do podjęcia|natychmiastowych kroków... {2460}{2521}Które położš kres tym zajciom. {2527}{2645}Dlatego na mocy prawa,|w oparciu o przepisy zawarte... {2651}{2694}W artykule 35... {2859}{2962}Pani Centro, co się dzieje?|- Wracaj do pracy. Zajmę się. {3108}{3178}Nie wrzeszcz,|obudzisz wszystkich. {3183}{3261}le się czuję.|Jakbym miała skręt kiszek. {3267}{3307}Nie przesadzaj. {3366}{3406}Nie przesadzasz. {3412}{3511}Wstawaj, słonko, zaczęła|rodzić. Musimy się ubrać. {3549}{3604}Ocyganiła mnie, Isabelito. {3610}{3695}Pojawiła się w tym domu|już z towarzystwem. {3734}{3797}Ostrożnie, idziemy. {3804}{3858}Zaczekaj.|Muszę zamknšć drzwi. {3872}{3902}Pomalutku. {3957}{4027}Rodzić w takš noc!|Mogła mnie uprzedzić. {4032}{4093}- Nie wiedziałam.|- To kto miał? {4098}{4166}- Nie umiem liczyć.|- Co za ciemna masa! {4310}{4346}Stać! {4358}{4391}Sukinsyn! {4479}{4539}Chod, oprzyj się. {4549}{4579}Ostrożnie. {4899}{4929}Stój! {5032}{5068}Centra, na Boga! {5097}{5142}Stój, do cholery! {5148}{5181}Jasny piorun! {5279}{5316}Spokojnie. Idziemy. {5337}{5380}Szybko, szybko. {5578}{5645}Zwariowała pani?|Mogłem paniš zabić. {5650}{5703}Prędzej się zabiję|przez te obcasy. {5708}{5777}Nie wolno wsiadać.|Jadę do zajezdni. {5782}{5820}Koleżanka rodzi. {5840}{5940}I co mam zrobić?|Mówiłem, żeby nie wsiadać. {5946}{5984}Sišd wygodnie. {5993}{6040}Nie wolno. Wysiadajcie. {6048}{6123}Nie każę adoptować dziecka,|tylko wieć nas do szpitala. {6137}{6207}Tłumaczę pani, że zjeżdżam|do zajezdni. {6216}{6263}To nie mój autobus. {6309}{6407}Spokojnie. Wytrzymaj.|cinij nogi. I oddychaj. {6517}{6610}Jest 30 tys. Kierowców w Madrycie!|Musiało trafić na mnie. {6703}{6753}Tylko nie płacz, nie płacz. {6787}{6872}Gdyby takie idiotki jak my,|nie rodziły od czasu do czasu... {6882}{6943}wiat byłby pusty|albo pełen starców. {6950}{7020}Widzisz, jak cię odwieżyła|woda kolońska? {7396}{7461}- Leci.|- cinij mocniej nogi. {7467}{7507}Ten anioł. {7517}{7572}Wyglšda, jakby miał skoczyć. {7593}{7660}Jakby biedak chciał się zabić. {7968}{8063}- Zsiusiałam się.|- To nie to, słonko. {8069}{8108}Wody ci odeszły. {8113}{8179}Proszę stanšć.|Koleżance odeszły wody. {8192}{8244}Zjadę na bok. {8287}{8373}Oprzyj tu nogi.|Dobrze. Teraz drugš. {8402}{8433}Spokojnie. {8466}{8528}Jestem przy tobie.|No dalej. {8539}{8616}Dalej, naprzód!|No przyj, przyj! {8955}{9050}Kierowco! Niech mi pan pomoże!|Przyj, przyj! {9171}{9214}Już jest, już jest! {9347}{9390}To chłopiec! {9406}{9482}Jaki zadowolony. Wesoły. {9529}{9565}Dobrze się składa. {9587}{9672}Przede wszystkim,|trzeba zawišzać pępowinę. {9678}{9728}Ma pan co do wišzania pępowiny? {9737}{9808}Sznurowadła. Dawaj pan! {9815}{9861}wietnie się spisała. {9869}{9905}Ma wszystko? {9911}{9987}Czy wszystko?|Dzieciak jest jak należy. {9993}{10036}Drugie sznurowadło. {10122}{10181}Trzeba teraz przecišć pępowinę. {10187}{10253}Ma pan nożyczki?|Co do cięcia? {10258}{10314}- Nie.|- Boże, niczego pan nie ma. {10319}{10405}Wiem. Zębami.|Przegryzę zębami. {10423}{10455}To nie boli. {10474}{10546}Niech pan da co|do owinięcia dziecka. {10556}{10608}Biedactwo. {10642}{10683}Mój dzidziu. {10688}{10749}Jakie licznoci. {10907}{11030}- Masz tu swojego synka.|- Mój dzidziu. Jaki piękny. {11030}{11110}Jeste piękny. {11116}{11182}- Dokšd teraz?|- Dokšd? Do szpitala. {11188}{11256}Przecież nie wrócimy tak do domu. {11274}{11363}Trzymaj mocno. Jeste słaba.|Nie upuć go. {11488}{11554}Nie zasypiaj mi. Nie powinna. {11607}{11662}- Uwaga, ruszamy.|- Dobrze. {11691}{11778}Jaki liczny.|Nie zasypiaj. Nie zasypiaj. {11836}{11899}Znów zaczynajš się bóle. {11923}{12015}To łożysko.|Daj mi małego. {12021}{12065}Musisz znowu przeć. {12072}{12113}- Znowu?|- Tak. {12118}{12223}Musisz się wszystkiego pozbyć.|Dalej, dziewczyno, przyj. {12270}{12328}Szybciej, bo się kobieta wykrwawi. {12335}{12374}Już, już! {12626}{12687}Odpocznij. Odpocznij. {12765}{12832}Nie mogłe poczekać,|mały draniu? {12852}{12942}Spieszyło ci się do Madrytu.|No więc jeste. {12956}{13024}- Jak mu dasz na imię?|- Victor. {13171}{13215}Patrz, Victorze. {13221}{13245}Madryt. {13499}{13634}DRŻĽCE CIAŁO {13697}{13737}FILM PEDRO ALMODOVARA {13742}{13802}W sercu Madrytu, nie baczšc|na złe warunki pogodowe... {13807}{13836}Młoda kobieta... {13841}{13941}Powiła dziecko w autobusie|miejskiej komunikacji. {13946}{14021}Wieć o tych nadzwyczajnych|urodzinach... {14027}{14080}Została przyjęta z sympatiš. {14085}{14191}Burmistrz podarował dziecku|pierwszš wyprawkę... {14196}{14283}I mianował przybranym|synem miasta. {14288}{14377}Dyrektor Miejskich Zakładów|Komunikacyjnych... {14383}{14497}Nie pozostał w tyle. W asycie|przewodniczšcego Rady... {14502}{14552}I małżonek obu panów... {14557}{14647}Przekazał matce i dziecku|dożywotnie bilety... {14652}{14728}Uprawniajšce ich do bezpłatnego|i nieograniczonego... {14733}{14817}Korzystania z przejazdów|miejskimi autobusami. {14823}{14884}Wobec tych godnych zazdroci|perspektyw... {14889}{14960}Wróżymy niecierpliwemu|maluchowi... {14965}{15029}Życie na czterech kółkach. {15038}{15117}20 LAT PÓNIEJ {15122}{15210}A tam w Coto Donana zabili... {15232}{15298}Zabili psa mego. {15317}{15435}U gęstwiny zielonej błšdzili,|znaleli lad jego. {15463}{15550}A wie to każdy Andaluzyjczyk... {15555}{15645}Że psa lepszego nie ma od niego. {15656}{15678}Psy. {15680}{15744}Tak nas traktujš|i jestemy psami. {15782}{15811}Psy. {15820}{15880}Spójrz na to stado baranów,|którego strzeżemy. {16759}{16799}Spójrz na nich. {16807}{16927}Okradajš, oszukujš, zdradzajš|i przekupujš jedni drugich. {17281}{17350}Jestemy stróżami chorej trzody. {17383}{17447}Masz, napij się, żeby to uczcić. {17455}{17521}Dziękuję. Pijesz za nas dwóch.|We. {18056}{18086}To ja. {18143}{18193}- Co robisz?|- Podlewam kwiaty. {18198}{18288}- Jeste zła?|- Nie zła, tylko posiniaczona. {18296}{18320}Przepraszam. {18339}{18436}Wybacz mi, że tak wyszedłem.|Wybaczysz? {18445}{18514}Nie chcę o tym mówić|przez telefon. {18524}{18596}Dobrze. Porozmawiamy póniej. {18612}{18656}Wrócę jak najwczeniej. {18697}{18742}Do zobaczenia, kochanie. {19010}{19046}Żona mnie zdradza. {19063}{19088}Co? {19102}{19140}Clara z kim sypia. {19148}{19198}Daj spokój, nie pleć bzdur. {19207}{19279}- Nie wiem, co robić.|- Spróbuj mniej pić. {19284}{19346}Jakby niepicie załatwiało sprawę. {19351}{19417}Nie uważam, by alkohol|pomagał ci. {19433}{19518}- Jak nie będę pił, zabiję jš.|- Sancho, przestań chrzanić. {19552}{19618}To jedyny sposób, żeby baba|się nie puszczała. {19661}{19694}Mógłbym zabić jego... {19774}{19813}Ale nie wiem kto to. {19869}{19919}Może, który z nich? {19951}{20070}Jaki gnojek obraca mi żonę,|kiedy jestem w robocie. {20077}{20122}Na samš myl niedobrze mi. {20982}{21007}Piękna. {21114}{21190}Nie, ojca nie ma.|Nie zapraszałabym cię tu. {21267}{21307}Nauczyć się czekać? {21312}{21372}Gówno mnie obchodzi,|co mówi Lou Reed. {21386}{21459}Jak cię nie będzie za 15 min,|dzwonię do Piratki. {21529}{21593}Tak, towar ma kiepski,|ale lepsze to niż nic. {21608}{21715}Przynie parę batoników,|żebym nie musiała wychodzić. {21801}{21887}SZPITALE. STAN WYJĽTKOWY. {21998}{22048}- Elena?|- Tak. Kto mówi? {22053}{22092}- Victor.|- Jaki Victor? {22107}{22148}Facet z ubiegłej soboty. {22166}{22199}Co za facet? {22209}{22271}Ten z, którym się bzykała|w toalecie. {22303}{22339}Byłam naćpana. {22346}{22396}Umówilimy się na dzisiaj. {22409}{22466}- Ale włanie wychodzę.|- Dokšd? {22472}{22515}Mam spotkanie.|Zadzwoń kiedy indziej. {22539}{22615}Wychodzisz z innym?|Przecież umówiła się ze mnš. {22620}{22650}Zapomniałam. {22664}{22742}Mam dla ciebie pizzę.|Mówiła, że lubisz. {22759}{22789}Jaki idiota. {22797}{22853}- Jeszcze ciepła.|- To jš zjedz. {22858}{22922}Zmieniłam zdanie.|Nie dzwoń więcej. {23031}{23130}ZBRODNICZE ŻYCIE|ARCHIBALDA DE LA CRUZ {24254}{24301}Następny przystanek,|Eduarda Dato. {24308}{24364}To pełna trasa|przez cały Madryt. {24369}{24399}Wiem. {24433}{24494}- Co? Nie wysiadasz?|- Jadę dalej. {24500}{24557}- Dokšd?|- Nie wiem. Donikšd. {24563}{24645}Jak to? To nie hotel.|Gdzie trzeba jechać. {24650}{24678}Ja nigdzie. {24733}{24799}- Będziesz jedził całš noc?|- Wysišdę. {24805}{24853}- Kiedy?|- Nie wiem. Póniej. {24862}{24930}Pospiesz się. I uważaj. {24944}{24980}Skurwiel. {26501}{26559}Miała wyjć. Oszustka. {26564}{26605}Dawno wyjechał? {26640}{26704}Nie kłam, bo się wkurzę|i pójdę gdzie indziej. {26722}{26752}Jest już. {26866}{26930}Nareszcie. Wła, do cholery! {27619}{27665}Zaczekaj w salonie. {27670}{27721}I niczego nie dotykaj. {28032}{28104}- Co, u licha, tu robisz?|- Wpuciła mnie. {28111}{28196}Ja? Nieprawda.|Mylałam, że to kto inny. {28201}{28233}A to ja. {28238}{28293}Umówilimy się tydzień temu. {28318}{28410}- Za kogo ty się uważasz?|- Czekasz na dealera? {28416}{28467}Nic ci do tego. Debil.|Wynocha. {28472}{28559}Uważaj.|Jestem wobec ciebie grzeczny. {28570}{28624}Pójdę, jak tylko mi co|wyjanisz. {...
kiperr