{1}{1}25 {90}{140}Przetłumaczyła z języka angielskiego|Luna {2459}{2558}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2559}{2596}Hej, wszystko w porzšdku? {2614}{2647}Boże, pomóż mi! {3177}{3251}LAS NAMIĘTNOCI |(ORYG. DARKLY NOON - nazwa własna) {3852}{3870}Jak się czujesz? {3885}{3907}Trzymaj się. {3926}{3944}Callie! {4036}{4062}Callie! {4145}{4171}Callie! {4297}{4323}Jude! {4351}{4381}Nadchodzi burza. {4390}{4421}Chod tu szybko. {4692}{4712}Co się stało? {4725}{4789}Nie wiem.|Tak po prostu leżał na drodze. {4941}{4972}Co robimy? {4985}{5044}- Chodmy do rodka.|- Clay jest w domu? {5109}{5137}DZIEŃ PIERWSZY {5244}{5279}Zostawił cię znów samš? {5357}{5400}Na jak długo tym razem? Dzień? {5436}{5460}Dwa? {5473}{5508}Wydaje się, że pochodzi z daleka. {5640}{5666}Wszystko w porzšdku. {5697}{5734}Jeste teraz bezpieczny. {5762}{5799}Zaopiekuję się tobš. {5814}{5851}Na razie odpoczywaj. {5874}{5954}Może tym razem odszedł na dobre.|Życie tutaj uczyniło go szalonym. {5961}{5994}Zaczšł się pakować do vana. {6027}{6093}Musisz zrobić to sam.|Clay wróci za dwa dni. {6261}{6285}Jak tam pacjent? {6315}{6374}Po prostu potrzebuje odpoczynku i jedzenia. {6520}{6559}Chciałabym, żeby skończył z tymi żartami. {6569}{6591}O czym? {6611}{6646}Że Clay nie wróci. {6659}{6689}Nie miałem nic takiego na myli. {6697}{6723}Clay mnie kocha. {6739}{6761}Wiem. {6764}{6826}- I wróci.|- Jak zwykle. {6866}{6930}A gdy wróci,|mam dla niego narzędzia. {6942}{6968}Zostaw je w magazynie. {7078}{7104}Jadę... {7124}{7165}po dostawę. {7281}{7328}Powinna ić do miasta|na zakupy. {7347}{7404}Żeby dać innym satysfakcję {7423}{7480}gapienia się, szeptania i oceniania mnie?|Obejdę się bez tego. {7488}{7533}W końcu mam ciebie. {7568}{7617}Nie będzie mnie tu zawsze, Callie. {7626}{7692}- A, no tak, wyrwiesz się...|- Dokładnie. {7716}{7761}Powtarzasz tak, odkšd cię znam. {7767}{7789}Wiem. {7795}{7838}Dalej będziesz powtarzał,|gdy będziesz miał 60 lat. {7850}{7889}Chcę być pisarzem. {7903}{7977}- Jestem pewna, że napiszesz piękne historie.|- Nie żyjšc tutaj. {7989}{8077}Nie ma tu nic, o czym można by pisać.|Drzewa, samochód...? {8084}{8143}Jak mylisz, lepiej o drzewach i vanie, czy o vanie i drzewach? {8163}{8196}Przynajmniej masz pracę. {8220}{8277}Wyrób trumien jest dochodowy. {8284}{8331}To taki mały żart Boga. {8340}{8379}Bóg stroi żarty? {8399}{8425}Cały czas. {8522}{8586}Jed, zanim wybuchnie burza. {8592}{8654}- Co z...?|- Zostaw go tutaj. {8664}{8719}Zostaw?|To może być jaki kryminalista. {8731}{8801}Kto wie? Będę musiała podjšć ryzyko. {8807}{8848}Cała ty! {8880}{8933}Może pewnego deszczowego dnia|zaopiekujesz się tak mnš! {8939}{8961}Zbieraj się! {9052}{9101}Uważaj na siebie, Callie.|Do zobaczenia. {10380}{10400}BIBLIA {10501}{10600}DARKLY NOON (ang.DARKLY-niejasny, mroczny,ciemny) {11118}{11157}Ze szczytu gór... {11400}{11418}Wszystko w porzšdku. {11565}{11598}DZIEŃ DRUGI {13806}{13849}- Przestraszyłe mnie.|- Przepraszam. {13883}{13955}Nie powiniene wstawać.|Powiniene jeszcze odpoczšć. {13986}{14010}Gdzie ja jestem? {14019}{14050}W moim domu. {14073}{14114}Nazywam się Callie. {14161}{14202}Mieszkam tu z Clayem. {14221}{14274}Jest miłociš mojego życia. {14300}{14328}Jest cielš. {14364}{14407}Sam wykonał wszystko w tym domu. {14451}{14486}Poza tym wykonuje trumny. {14494}{14541}Jest odpowiedzialny za dom pogrzebowy. {14553}{14612}Clay miewa czasem kaprysy. {14635}{14705}Takie na spacer.|Nazywa to "spacerem w ciemno". {14746}{14800}Uważa, że wszystko ma swoje powody. {14867}{14898}Wróci już wkrótce. {14931}{14981}Wszystko będzie dobrze. {15048}{15081}Mam nadzieję, że będzie ci smakować. {15483}{15520}...Amen. {15555}{15588}Oczywicie, amen. {15650}{15699}Musiałam spalić twoje ubrania. {15706}{15745}Dam ci w zamian za to jakie Claya. {15763}{15843}Czy znalazła Biblię w kieszeni? {15858}{15897}Oczywicie, nie spaliłam jej. {16103}{16136}Darkly Noon, co to? {16145}{16171}To ja. {16190}{16218}Tak się nazywasz? {16283}{16322}To niezwykłe imię. {16334}{16420}Moi rodzice je wybrali.|Otworzyli Biblię, {16427}{16481}I wybrali słowo na chybił trafił. {16489}{16581}Znasz "Hymn o Miłoci" z "Listu do Koryntian"?|"Teraz widzimy... {16608}{16674}jakby w zwierciadle, NIEJASNO"|("Now we see through a glass, darkly...") {16704}{16751}Wybrali dosyć specyficzne imię. {16760}{16801}To jest nasza tradycja. {16810}{16840}W to wierzymy. {16873}{16914}- My?|- Moi ludzie. {16988}{17027}Twoi ludzie? {17057}{17131}- Należycie do sekty lub jakiego kultu?|- Nie. {17141}{17172}To nasz sposób życia. {17194}{17248}Żyjemy w zgodzie z Bibliš. {17269}{17312}Tam znajduje się cała prawda. {17360}{17388}To twoi rodzice? {17429}{17466}Powiniene ich powiadomić. {17473}{17512}Będš się martwić. {17603}{17638}Nie mogę. Poszli do nieba. {17704}{17730}Przepraszam. {17756}{17791}Co im się przydarzyło? {17823}{17877}Mieszkalimy w małym miasteczku. {17884}{17923}Daleko stšd. {17966}{18104}Ja, mój ojciec i matka.|Mieszkalimy w społecznoci. {18139}{18174}Wierzšcych w Biblię. {18221}{18278}Pozostali mieszkańcy nas nie lubili. {18293}{18319}Bo... {18330}{18367}Bo bylicie inni. {18394}{18425}Policja przyszła {18487}{18553}i kazano nam się wynosić, nie moglimy zostać. {18559}{18613}Nie moglimy żyć, tak jak chcielimy. {18638}{18689}Potem przyszli też mieszkańcy miasta. {18730}{18767}Otoczyli nas. {18827}{18895}Cišgle wykrzykiwali wyzwiska. {18958}{19030}Przyszli, by nas wygonić. {19036}{19091}Naprawdę nie chcielimy się wyprowadzać... {19140}{19181}Odcięli nam żywnoć. {19187}{19234}Elektrycznoć, wodę. {19265}{19337}Helikoptery latały nad naszym domem {19349}{19419}grajšc muzykę na cały regulator. {19434}{19483}Ale to oni byli w błędzie. {19520}{19594}To oni sš heretykami.|Bóg jest po naszej stronie! {19644}{19743}Pewnej nocy doszło do eksplozji. {19746}{19785}Pożaru. {19791}{19832}Napadli na nas. {19996}{20049}Widziałem, jak zamordowano moich rodziców. {20068}{20099}Zastrzelili ich. {20203}{20248}Jakim cudem udało mi się uciec. {20445}{20499}Odtšd cały czas szedłem {20570}{20605}nieustannie. {20665}{20714}Nie wiedziałem dokšd. {20795}{20840}Nadal nie wiem. {20863}{20904}Nie mów tak. {20973}{21022}Twoje nogi poniosły cię tutaj. {21041}{21080}Teraz możesz zostać tutaj. {21165}{21195}Słyszysz? {21234}{21289}Możesz zostać tak długo jak zechcesz. {21383}{21466}Jestem pewna, że będzie ci tu wygodnie.|Sama kiedy tutaj mieszkałam. {21535}{21557}Jest dobrze. {21584}{21608}Na pewno? {21625}{21651}Dobrze. {21683}{21722}W takim razie do zobaczenia rano. {21779}{21803}Dobrej nocy. {21873}{21937}Jeli by potrzebował czegokolwiek,|powiedz mi, dobra? {22187}{22224}DZIEŃ TRZECI {23149}{23213}Ja... ja mogę to zrobić. {23278}{23326}Jeste pewien? {23360}{23397}Tak... {23579}{23622}Przepraszam... {23635}{23688}- Nie szkodzi, Lee.|- Lee? {23691}{23718}Mylałam o tym. {23721}{23797}Nie mogę nazywać cię Darkly.|Przykro mi, po prostu nie mogę. {23800}{23841}Lee brzmi dobrze, prawda? {23911}{23944}Bšd ostrożny. {23951}{23992}Dach się rozpada. {24012}{24088}Cały ten dom kiedy się zawali, jestem pewna. {24216}{24282}Dziękuję bardzo, łaskawy panie. {24314}{24365}Kruszysz cukier do groszku? {24412}{24445}Zawsze tak robię. {24476}{24511}Sól byłaby dobra. {24540}{24573}Kto tak twierdzi? {24587}{24624}Mój tata i mama... {24687}{24734}Lee, chciałabym z tobš chwilę porozmawiać. {24937}{24980}Twoja mama i twój tata... {25041}{25100}Twoje imię z Biblii i... {25154}{25174}...ten kult... {25195}{25232}To było słowo Boga. {25265}{25285}Z pewnociš. {25298}{25378}Ale musisz zrozumieć, że... {25386}{25404}Bóg jest wszędzie. {25444}{25497}Ale nie każdy wierzy w Boga... {25522}{25553}...w ten sam... {25583}{25609}...sposób... {25628}{25661}co twoja mama i ojciec. {25667}{25691}Nie, taka jest prawda. {25735}{25817}Jestem pewna, że Bóg chce, żebymy się cieszyli. {25856}{25893}Żebymy bylimy szczęliwi. {25916}{25947}Żebymy si kochali. {25960}{25995}To chyba nie jest grzech, czyż nie? {26082}{26119}W końcu kocham Claya. {26131}{26164}Niech mnie Bóg postrzeli, {26167}{26245}jeli w tym jest co nie tak. {26329}{26403}Zostaw mnie w spokoju! {26410}{26441}Słyszysz mnie! {26450}{26474}Wszystko w porzšdku. {26503}{26533}Jezu Chryste! {26540}{26610}Masz zamiar kogo zabić pewnego dnia!? {26638}{26677}Nie przestraszysz mnie! {26707}{26754}Dlaczego nie wyjdziesz otwarcie i nie strzelisz? {26773}{26803}Słyszysz mnie!? {26828}{26871}Zostaw mnie w spokoju! {26882}{26919}Połóż się, na ziemię. {26947}{27029}Nie chciał mnie skrzywdzić. Po prostu chce,|żebym pamiętała, że tam jest. {27036}{27064}Wiem, że jeste tam! {27128}{27156}Daj mi spokój! {27187}{27222}Nikomu nie zrobi krzywdy! {27630}{27654}Kto to jest? {27682}{27701}Clay? {27713}{27787}Oczywicie że nie!|Po co Clay miałby strzelać do mnie? {27888}{27916}Zapomnij o tym. {27927}{27962}Na pewien czas będziemy mieli spokój. {28327}{28358}Daj spokój, umiech. {28464}{28494}Tak lepiej. {28654}{28718}Tylko Clay potrafi naprawić to radio. {28827}{28884}Clay, wracaj do domu. {28909}{28948}Dobranoc. {28973}{28995}Nie id. {29021}{29060}Nie musisz jeszcze ić. {29077}{29165}Zostań i opowiedz mi, jak żyłe i o wszystkim. {29185}{29210}Nie. {30017}{30075}Wracaj do domu, Clay. {30102}{30141}Clay... {30310}{30367}Wszystko w porzšdku, Lee? {30422}{30457}Tak. {30555}{30590}Nie powinna palić. {30658}{30680}Dlaczego? {30724}{30773}To jest grzech. {30942}{30983}Dobranoc, Lee. {31129}{31174}DZIEŃ CZWARTY {32090}{32146}Jest strasznie goršco. {32188}{32216}Mam pomysł. Chod. {32465}{32533}Tutaj jest goršce ródło.|Wykšpmy się. {32550}{32574}Co? {32609...
kiperr