{1}{1}23.976 {14}{94}- Przytrzymaj to.|- Dobrze. {98}{141}Muszę to trochę rozgrzać. {142}{202}A teraz... {212}{307}zakryć to.|Wypowiedzieć magiczne słowa. {319}{414}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {415}{471}- O mój Boże!|- Spójrz na nie. {472}{526}- Czyż nie sš piękne?|- Sš urocze. {527}{625}liczne maluchy.|Tak, mylę, że sš piękne. {686}{753}Lećcie na obiad.|Spójrz. {754}{803}Lećcie, lećcie. {804}{882}- Sš liczne.|- Dziękuję. {927}{986}Carolyn... {987}{1058}Będę potrzebował asystentki. {1059}{1101}Chyba nie mnie. {1102}{1151}Byłaby idealna. {1152}{1190}Walter, nie. {1191}{1244}Nie nadaję się na asystentkę magika. {1245}{1287}To znaczy... {1288}{1365}sš pełne życia,|energiczne i szczęliwe. {1366}{1450}Majš długie włosy i duże piersi.|I, no wiesz... {1451}{1483}Majš to co. {1484}{1527}Czekaj.|Czas. {1528}{1560}Czy przeglšdała się|ostatnio w lustrze? {1561}{1620}Wyglšdasz fantastycznie.|Jeste wietna! {1621}{1693}Walter, tak bardzo ci dziękuję.|Naprawdę dziękuję. {1694}{1803}- Ale nie jestem taka, dobrze?|- Słuchaj, Carolyn... {1804}{1871}Planuję się wspišć|znowu na szczyt. {1872}{1944}Rozszerzam swojš ofertę dla ciebie. {1945}{2008}Czuję się naprawdę zaszczycona, Walter.|Naprawdę. {2009}{2116}- Ale nie nadaję się na asystentkę magika.|- Czekaj. {2564}{2604}To takie żenujšce. {2605}{2651}Czuję się zawstydzona. {2652}{2719}Po prostu wyjd. {2764}{2844}Chod.|Wyjd do wiatła. {2882}{2930}Wyglšdam jak kretynka. {2931}{3004}Wyglšdasz widowiskowo. {3005}{3042}Ta sukienka mnie pogrubia. {3043}{3120}Nie, wyglšdasz wietnie. {3127}{3186}We dwójkę będziemy|niezłš drużynš. {3187}{3241}Jeste szalony. {3242}{3308}Powiem ci co jeszcze. {3309}{3382}Odzyskam twoje pienišdze. {3383}{3468}Nazywa się Ivan.|Jest wielki, Carolyn. {3469}{3538}Potężny.|Jest moim starym przyjacielem. {3539}{3585}Pomoże nam. {3586}{3633}Jak odzyskam pienišdze? {3634}{3685}Najpierw muszę go znaleć. {3686}{3754}Ale dużo mi wisi. {3818}{3874}Boże. {3944}{3968}Tom? {3969}{4048}/Mamo, to ja.|/Możesz przyjć do domu? {4049}{4100}Nie, skarbie.|Nie mogę w tej chwili. {4101}{4153}/Mamo! {4154}{4222}Czy tata jest w domu?|Nie możesz z nim porozmawiać? {4223}{4308}/- Mamo, nie chcę, żeby tata wiedział.|- O czym? {4309}{4397}/Matko, proszę cię|/o powrót do domu. {4398}{4464}Nie mogę tak po prostu|wrócić do domu, Nicole. {4465}{4519}To nie działa w ten sposób. {4520}{4553}Nicole? {4554}{4608}Halo? {4614}{4685}Trzynastoletnia córka.|Jest niemożliwa. {4686}{4715}Nastolatki. {4716}{4786}Kara boska za seks. {4800}{4850}Co z Ivanem? {4851}{4911}Znajdziemy go.|Pomoże nam. {4912}{4985}Chcę tylko odzyskać swoje pienišdze.|Póniej zrywam z tym. {4986}{5025}Odzyskamy twoje pienišdze. {5026}{5085}Obiecuję. {5105}{5220}/Carolyn, zabieram Nicole na pogotowie.|/Jest dziesišta. {5232}{5287}- Halo?|/- Gdzie ty była? {5288}{5333}Jestem w domu.|Gdzie jeste? {5334}{5362}Co się stało Nicole? {5363}{5447}/Włanie wjeżdżamy na podjazd. {5476}{5572}- Co się stało?|- Zostaw mnie w spokoju! {5588}{5690}- Co się stało? Nic jej nie jest?|- Nie, nic. {5722}{5809}- Co, do diabła, się stało?|- Sutek Nicole jest zakażony. {5810}{5859}- Co?!|- Carolyn, zostaw jš w spokoju! {5860}{5936}Ona nie chce z tobš rozmawiać.|Zaufaj mi. {5937}{6020}Melanie przekuła jej sutek.|Zrobiła to dla Jeffa. {6021}{6085}Dla jakiego Jeffa?|O czym ty mówisz? {6086}{6165}Dla Jeffa, chłopaka,|na punkcie którego jej odwaliło! {6166}{6232}Chłopaka, o którym nieustannie mówi.|O Jeffie! {6233}{6318}- Wcale nie.|- Włanie że tak, Carolyn. {6319}{6376}Tylko jej nie słuchasz. {6377}{6515}Twoja córka poprosiła, żeby wróciła dzi|wieczorem do domu. Dlaczego nie wróciła? {6516}{6596}Nic takiego mi nie mówiła.|Nic mi nie powiedziała. {6597}{6651}Wiesz co?|Mam tego dosyć. {6652}{6774}Mam doć tego całego gówna, Carolyn.|Mam tego serdecznie doć. {6779}{6850}A co to ma znaczyć? {6855}{6923}Co to znaczy, Tom? {6924}{6992}Czy masz z kim romans? {6993}{7069}Czy masz z kim romans? {7070}{7123}Nie. {7142}{7221}Dlaczego mnie o to pytasz? {7312}{7358}Kocham cię. {7359}{7452}Kocham ciebie i Nicole bardziej|niż cokolwiek innego na wiecie. {7453}{7515}Wiesz o tym. {8381}{8440}Chwilę... {8663}{8721}Carolyn! {8882}{8911}/Czeć... {8912}{9026}/Dodzwoniłe sie do Carolyn.|/Zostaw mi wiadomoć po... {9694}{9755}O mój Boże. {10035}{10096}O mój Boże. {11010}{11071}Tutaj jest. {11084}{11132}Czekała.|Czekała, aż odejdę. {11133}{11194}Obserwowała mnie|i zajęła mojš maszynę. {11195}{11247}- Nie sšdzę, że zrobiła by co takiego.|- Nie sšdzisz, że tak by zrobiła? {11248}{11314}Oczywicie, że tak zrobiła!|Siedzę nad tš maszynš przez cały dzień. {11315}{11366}Ta maszyna jest zwycięska. Wiem to.|Po prostu wiem, że wygra. {11367}{11434}- Nie sšdzę, że wygra.|- Skšd to wiesz? {11435}{11468}Dobra, słuchaj.|Uspokój się, dobrze? {11469}{11501}Uspokój się. {11502}{11557}Nie chcę się uspokoić! {11558}{11602}- Załatwię ci miłš kolację.|- Nie chcę kolacji! {11603}{11638}- Butelkę wina...|- Nie chcę żadnego wina! {11639}{11676}- Stek...|- Chcę, żeby ta kobieta zeszła z maszyny. {11677}{11757}Czyż nie brzmi to wietnie? {11957}{12008}/- Tom?|- Gdzie jeste?! {12009}{12046}/- Pracuję.|- Gdzie? {12047}{12114}/- W kawiarni.|- Której? {12115}{12220}/- Portfolio.|- Gówno prawda, zaraz przyjeżdżam. {12363}{12414}Nicole, zaraz wracam. {12415}{12480}Tato, czekaj.|Gdzie się wybierasz? {12481}{12538}Wychodzę na kawę.|Niedługo wrócę. {12539}{12578}Mogę ić z tobš? {12579}{12659}Nicole, tak właciwie, to muszę porozmawiać|z kolegami na temat kilku studentów, dobra? {12660}{12726}- Czekaj.|- Nicole, spónię się! Co? {12727}{12778}Co chcesz? {12779}{12850}Czy mama ma romans? {12866}{12919}Nie. {13059}{13118}Szybciej! {13178}{13252}No szybciej, szybciej! {13625}{13719}- Jeste tu.|- A mylałe, że gdzie będę? {13720}{13778}- Mogłaby na chwilę przestać pisać?|- Tom, pracuję. {13779}{13827}Przestań! {13828}{13851}Nie krzycz na mnie. {13852}{13938}ledziłem cię|dzisiaj do kasyna, Carolyn. {13939}{13980}Naprawdę?|ledziłe mnie. {13981}{14089}ledziłem cię do kasyna.|Co ty robiła w tym kasynie? {14090}{14119}Co robiła w tym kasynie? {14120}{14196}Cóż, Tom,|lubię grać na automatach. {14197}{14274}To zabawne.|To przygoda. {14279}{14342}No i co? Zastrzel mnie.|Nie jestem idealna. {14343}{14421}Nikt nie jest idealny,|oczywicie za wyjštkiem ciebie. {14422}{14532}- Tu nie chodzi o mnie.|- Gotuje. Jest fantastycznym mężem. {14533}{14583}Jest wybitnym profesorem. {14584}{14641}Codziennie mówi swej żonie,|że jš kocha. {14642}{14683}O tak, jeste idealny. {14684}{14736}I wiesz co, Tom? {14737}{14759}To nudne. {14760}{14849}Sšdzę, że jeste uzależniona od hazardu.|Przegrała wszystkie nasze pienišdze. {14850}{14917}- Pożyczyłam je przyjacielowi.|- Komu? {14918}{14967}- Jest artystš.|- Tak? {14968}{15062}- Pieprzysz się z nim?|- Cóż, Tom, spotkasz się z nim... {15063}{15123}a potem powiesz,|czy się z nim pieprzę. {15124}{15151}Zgrywasz się? {15152}{15201}Kim jest ten kole?|Czekaj! {15202}{15254}Jak się nazywa ten artysta? {15255}{15297}Jak się nazywa? {15298}{15356}Abraham. {15360}{15418}Niesamowity Abraham. {15419}{15469}Jest magikiem. {15470}{15542}Zamierza zostać|naprawdę wielkš gwiazdš. {15543}{15608}Co powiedziała? {15609}{15670}To cholerny magik? {15671}{15721}To niech może sprawi,|że nasze pienišdze się pojawiš. {15722}{15813}Jeste taki cyniczny i krytyczny.|Brakuje ci wyobrani. {15814}{15848}Co to miało znaczyć? {15849}{15885}Nie masz w sobie nic kreatywnego. {15886}{15997}Nie rozpoznałby artysty,|nawet gdyby ugryzł cię w dupę. {15998}{16058}Pieprzony, poetycki krytycyzm. {16059}{16127}- To gówniana prawda.|- Uważaj, Carolyn. {16128}{16181}Siedzisz i analizujesz|Szekspira do granic możliwoci. {16182}{16212}- Nawet...|- Nikogo to nie obchodzi. {16213}{16289}Nawet nie waż się mówić, że to,|co robię, jest bezwartociowe. {16290}{16336}Jestem nauczycielem|i jestem z tego dumny. {16337}{16447}Te dzieciaki nie potrzebujš Miltona,|Szekspira czy pieprzonego Dantego. {16448}{16500}Nie pomaga im to w tym wiecie.|Wcale im nie pomaga. {16501}{16561}W tym wiecie potrzebujš tego bardziej|niż czegokolwiek innego. {16562}{16617}Co, do diaska,|ci się stało, Carolyn? {16618}{16689}Obudziłam się, Tom. {16692}{16777}I zauważyłam, że nie chcę|naszego idealnego, małego życia. {16778}{16817}To otępiajšce. {16818}{16855}Pragnę życia.|Swojego życia. {16856}{16899}Pozwól, że ci co przypomnę. {16900}{17014}Twoje życie jest zwišzane|z moim życiem i z życiem twojej córki. {17015}{17062}Nie rób tego naszej córce. {17063}{17133}Nie pozwolę na to. {17287}{17334}/Rok współpracy pomiędzy nami dwoma... {17335}{17392}/i zostaniesz milionerem. {17393}{17466}/Interesujšca oferta. {17499}{17571}/Zabiłe Wing Loha? {17578}{17707}/Zrozumiałbym, gdyby to zrobił.|/Ja i Murph nie moglimy go znieć. {17710}{17786}/Kto musiał to zrobić. {17903}{17949}To jedyna kopia? {17950}{18003}Tak. {18016}{18077}Obiecujesz? {18083}{18144}Oczywicie. {18304}{18381}Gdzie sš moje pienišdze? {18393}{18482}A jeli podwoję twoje pienišdze? {18484}{18534}Co musiałbym zrobić? {18535}{18595}/Tylko zabierz Augustine'a na obiad. {18596}{18734}/Znam małš, wietnš restaurację,|/gdzie żarcie nie rozstroi jego żołšdka. {20263}{20330}Co ty tu robisz? {20363}{20418}Murph. {20438}{20496}Co jest? {20500}{20566}Augie nie żyje. {20597}{20653}Zmarł we nie. {20654}{20689}O mój Boże. {20690}{20756}Tak mi przykro. {20781}{20852}Dobrze się czujesz? {20888}{20938}Muszę wiedzieć... {20939}{20995}Tak czy nie?|Jeste ze mnš czy nie? {20996}{21065}Nie zajmujmy się tym teraz, dobrze?|Nie chcesz się tym teraz zajmować....
kiperr