{1}{1}23.976 {296}{391}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {392}{469}/W Hollywood najszybciej|/można zrobić karierę {470}{568}/pracujšc z kim,|/kto już jš tam zrobił. {569}{704}/A system wyglšda tak, że aby osišgnšć|/sukces, trzeba stać się niewolnikiem. {705}{774}/I jest to bardzo ciężka droga. {775}{880}/Trzeba potrafić dać się upokorzyć|/i zgodzić na warunki, {881}{967}/stawiane przez system. {968}{1154}/Zazwyczaj kieruje nimi chciwoć.|/Niekiedy - ambicje. Czasami - miłoć. {1182}{1316}/Znam historie miłoci,|/które inspirowały wielkie dzieła sztuki. {1349}{1421}/Ta historia opowiada o czym innym. {1422}{1517}/U Buddy'ego wszystko w porzšdku.|/Dobrze cię widzieć. Jak samochód? {1518}{1554}/- Odjazd.|/- Dzięki. {1555}{1602}/- O czym mówiłem?|/- Shelly Winters. {1603}{1709}/Shelly Winters.|/Buddy zaprasza jš na casting. {1710}{1804}/Shelly Winters nikt nie zapraszał|/na castingi już od 20 lat. {1805}{1906}/- Buddy twierdzi, że próba jest konieczna.|/- Buddy to wietny facet. {1907}{1962}/- Kto to jest Shelly Winters?|/- Aktorka. {1963}{2069}/No tak, aktorka. No więc, Shelly wchodzi|/do biura, siada w fotelu. Rozmawiajš. {2070}{2189}/Buddy przekonuje, że przesłuchanie|/jest niezbędne. Mówi i mówi. {2190}{2255}/Shelly nie wyglšda na zachwyconš. {2256}{2416}/W końcu wycišga ze swojej torebki|/statuetkę Oscara. Słowo daję. {2417}{2489}/- Żartujesz?|/- A Buddy cišgle gada. {2490}{2597}/Nawija i nawija.|/On to potrafi. {2598}{2742}/Shelly, milczšc, wycišga z torby|/kolejnš statuetkę Oscara. {2743}{2790}/Dwa Oscary? {2791}{2859}/- Nie tylko.|/- Trzy Oscary? {2860}{2992}/Buddy i Shelly. Ona obstawiona Oscarami.|/Zapada martwa cisza. {2993}{3099}/W końcu ona spoglšda na Buddy'ego|/i mówi: {3100}{3217}"Wiesz, niektórzy uważajš,|że potrafię grać." {3317}{3424}Oto historyjka od przyszłego prezesa|"Key Stone Pictures". {3425}{3472}WRÓD REKlNÓW {3473}{3532}/W jakich filmach występowała|/Shelly Winters? {3533}{3604}Czekaj, zdaje się, że występowała|w reklamie, tak? {3605}{3747}Tak. Poza tym wyszła za mšż za faceta|młodszego od niej o 20 lat, zgadza się? {3748}{3794}Tak, tak, to prawda!!! {3795}{3892}Wystarczy!|To Marta Rayl, bałwany! {3893}{4127}Shelly Winters - "Winchester'73", "Lolita",|"Miejsce pod słońcem", "Błękitny peugeot". {4215}{4262}"Przygody Posejdona". {4263}{4309}Ach, tak, tak! {4310}{4431}- Więc to była Shelly Winters?!|- No to wszystko jasne. {4467}{4564}Wybacz, że pytałem.|Byłem ciekaw. {4565}{4634}Nigdy nie przepraszaj, Mo.|To oznaka słaboci. {4635}{4706}Cholera, Gay!|To Foster Kane. {4707}{4779}Gay, jeste wolny! {4780}{4874}Trzeba cię pilnować, Foster. {4875}{4924}- Przyjaciele.|- Witam. {4925}{4997}- Miło mi poznać.|- Jeste wietny. {4998}{5085}- Jak tam Buddy?|- wietnie. {5086}{5162}- Dzwoniłem do niego, ale nie odbierał.|- Poproszę, żeby zadzwonił. {5163}{5264}Dobrze, dziękuję.|Do zobaczenia. {5265}{5360}- Na razie.|- Miło było cię poznać. {5451}{5515}Kto to był? {5558}{5667}- No i co? Buddy cię wzywa?|- Panowie wybaczš. {5716}{5754}- Co wy tu robicie?|- A co? {5755}{5800}Chcecie mnie postawić|w niezręcznej sytuacji? {5801}{5809}Nie. {5810}{5856}On praktycznie kieruje|"Key Stone Pictures". {5857}{5904}Jest asystentem Buddy'ego Ackermana. {5905}{5954}I naszš przepustkš do sukcesu. {5955}{6025}Więc nie zadawajcie idiotycznych pytań! {6026}{6046}- Mo! Mo!|- Tak? {6047}{6100}- Nie pojawiaj się tu więcej.|- Nie chcę go więcej widzieć. {6101}{6174}Nie chod za nami. {6265}{6320}Tak. {6338}{6421}/- Słucham.|- Don? Tu Gay. {6446}{6519}/- Witam.|- Czeć. {6555}{6649}Słuchaj, dzwonię w sprawie wczorajszej... {6650}{6745}/- Zdaje się, że cię wzywajš.|- Tak, Buddy cały czas mi dopieka. {6746}{6859}Zapomnij o nim.|Mogę do ciebie przyjechać? {6860}{6923}Mylę, że powinnimy pogadać. {6924}{7057}/Nie teraz. Mam do przeczytania kupę|/scenariuszy. Jestem bardzo zajęta. {7058}{7141}/Możemy spotkać się jutro. {7178}{7246}Jutro? Dobrze. {7283}{7370}/- Powiedz, co się stało?|- Nic. {7371}{7501}Chciałem ci po prostu powiedzieć...|Poczekajmy z tym do jutra. {7538}{7607}/- Zadzwoń do mnie jutro, dobrze?|- Dobrze. {7608}{7676}- Don?|/- Tak? {7753}{7829}Naprawdę mi przykro. {7864}{7923}Dobrze. {8306}{8352}/- Słucham.|- Tu Gay. Mów. {8353}{8439}/10 minut temu.|/Co tak długo, do cholery?! {8440}{8479}Musiałem znaleć telefon. {8480}{8520}/Dobra, nieważne. Zrobione? {8521}{8567}Tak, włanie miałem do ciebie zadzwonić. {8568}{8590}/wietnie. {8591}{8662}/Włanie jaki sukinsyn napieprzył|/Siriusowi, że nie odbieram telefonów. {8663}{8722}/Nie mogę do tego dopucić.|/Ani teraz, ani kiedykolwiek. {8723}{8808}/Zwłaszcza teraz, kiedy mam awansować. {8809}{8890}Tak, masz rację.|To się nie powtórzy. {8891}{8949}/Nie słuchasz mnie. {8950}{9094}/Wiesz co, Gay? To za mało.|/Mylę, że powinnimy poważnie pogadać. {9095}{9167}- Pogadać? Co masz na myli?|/- Jutro o tym porozmawiamy. {9168}{9225}Nie, poczekaj!|O czym chcesz rozmawiać, Buddy? {9226}{9309}Co zamierzasz zrobić? Zwolnić mnie? {9310}{9359}/- Halo?|- To jeszcze raz ja. {9360}{9418}Słuchaj, dzwoniłem do ciebie,|ale cię nie było! {9419}{9526}- O czym chcesz porozmawiać?|/- Zamknij się! {10460}{10520}/Gay, jutro rano zadzwoń|/do firmy telefonicznej. {10521}{10579}/Wszystkie moje telefony sš do dupy! {10580}{10643}/Zlikwiduj to przekierowanie|/i poprowad jeszcze 2... {10644}{10719}/Nie - 4 dodatkowe linie|/do mojego domu. {10720}{10764}/Kiedy to załatwisz... {10765}{10870}znajd reżysera do nowego klipu|"Slam-Jam". wietna blondyna. {10871}{10990}Dowiedz się ile ma lat i czym się zajmuje.|A potem znajd jš. {10991}{11130}Ma na sobie co na kształt amerykańskiej|flagi. Jest w niš zawinięta. {11146}{11274}No, nie wiem. Umów spotkanie.|Ona jest bardzo, bardzo... {11301}{11384}Bardzo patriotyczna. {11385}{11445}- Ona jest reżyserem.|- Co do cholery?! {11446}{11540}Tracy Jehnons. Spóniłe się.|Włanie podpisała kontrakt z "Universal". {11541}{11596}Co?! {11636}{11743}- Co do tej blondynki...|- Co ty wyprawiasz? {11768}{11865}Nie wydaje ci się, że jest za młoda,|nawet dla ciebie? {11866}{11935}Co ty robisz?|Co ty tu robisz? {11936}{12019}Chryste, po co tu leziesz?|Masz szczęcie, że cię nie odstrzeliłem! {12020}{12083}Czym?|Tym? {12116}{12220}- wietnie, mój pistolet. Daj go.|- Siadaj. {12221}{12319}Zupełnie zwariowałe?|Oddaj pistolet! {12333}{12423}Siadaj! Szybciej, do cholery! {12596}{12694}Dobra, rozumiem, że w biurze|ostatnio nie było lekko. {12695}{12740}Ale po co tak od razu? {12741}{12845}Opuć pistolet, porozmawiajmy.|Przecież jestemy doroli. {12846}{12955}Gówno prawda!|Jeste pieprzonym bachorem! {12956}{13028}Dobra, dałem ci szansę.|Póno już. Mam tego doć. {13029}{13163}Wzywam policję - idziesz do więzienia -|i po sprawie. Powodzenia. {13316}{13386}Czego ty chcesz? {13544}{13603}Ciebie. {13616}{13675}Pomyl. {13676}{13838}Przypomnij sobie każdš zniewagę,|każdš pretensję. {13866}{13984}Wszystko, co zdšżyłe mi odebrać. {14036}{14095}Pomyl. {14156}{14234}Nadszedł czas zapłaty. {15149}{15280}- Dzień dobry, jak leci?|- Spieprzaj! Zmiataj z mojego miejsca! {15389}{15448}Dobrze. {15487}{15556}Proszę o wybaczenie.|Nie widziałem, że to pani miejsce. {15557}{15665}Całe trzy lata zasuwałam na nie.|Jest moje. Zasłużyłam na nie. {15666}{15760}Doskonałe miejsce!|Tak pomylałem, kiedy tu przyjechałem. {15761}{15855}- Przy okazji, jestem Gay.|- Pierwszy dzień w pracy? {15856}{15905}Tak, tak.|Włanie. {15906}{16040}W takim razie dobra rada:|nie umiechaj się, wyglšdasz jak debil. {16056}{16126}/Dzień pierwszy. {16349}{16443}Halo, biuro Buddy Ackermana.|Proszę poczekać. {16444}{16533}Widzę, że palisz się do pracy. {16589}{16695}Biuro Buddy Ackermana.|Nie, Dereck, nie ma go. {16696}{16825}Nie, tego nie powiedziałem.|Powiedziałem, że teraz go nie ma. {16864}{16935}Przekażę mu. {16936}{17018}Biuro Buddy Ackermana.|Tak, wiem, że zaczyna się zebranie. {17019}{17103}Przekażę mu, jak tylko się pojawi,|dziękuję. {17104}{17175}Biuro Buddy...|Czeć, Mona! {17176}{17245}Jak leci, licznotko? {17246}{17295}Jasne, Buddy ma wolny wieczór. {17296}{17412}Dostarcz mu swój tyłeczek do północy.|Na razie. {17426}{17558}Dobra, nie wiem, co słyszałe o tej pracy,|ale roboty tu pełno, a płaca - marna. {17559}{17656}Gówniana prawda za gówniane pienišdze. {17657}{17723}Zabierać odzież z pralni,|tankować samochód, {17724}{17776}przywozić samochód,|zamawiać obiad... {17777}{17846}...l znajdować laski, tak przy okazji. {17847}{17986}Ciężko z nim.|Stanowczo ciężko. {18002}{18080}W końcu Buddy to główna osoba,|zajmujšca się scenariuszami {18081}{18121}dla "Key Stone Pictures". {18122}{18171}Sš tylko dwie osoby ważniejsze od niego. {18172}{18266}Stella Smile, prezes "World Wide|Production". Zapamiętaj. {18267}{18325}- Nie podoba jej się to.|- Chwileczkę. {18326}{18411}Ale to nieważne.|Pozwól. {18412}{18541}Nad niš jest jeszcze Sarius Miles,|szef studia. {18542}{18626}Duża szycha. Zapamiętaj, Gay. {18627}{18802}Wszyscy to robiš. To twoja druga funkcja,|robienie szefowi kawy. {19022}{19128}Gay, jeli poradzisz sobie z tš pracš,|to będzie to dobry poczštek. {19129}{19213}Wszyscy asystenci Buddy'ego awansujš. {19214}{19261}Jeden kieruje kanałem telewizyjnym. {19262}{19333}Inny jest producentem filmowym.|Macaulaya Culkina. {19334}{19381}To u nas taki zwyczaj, dobra tradycja. {19382}{19465}wietnie! Mogę się dowiedzieć,|dokšd idziesz? {19466}{19526}Wice-prezes produkcji w "Paramount'". {19527}{19595}Mówiłam przecież, że to dobra tradycja. {19596}{19693}Tak, to najważniejsza częć twojej pracy.|Działa prosto. {19694}{19788}Zielona lampka - linia zajęta.|Zgaszona - rozmowa zakończona. {19789}{19885}Migajšca czerwona - oczekiwanie.|...
kiperr