{1}{1}23.976 {504}{599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{629}{Y:i}Po prostu uwielbiam grzyby. {633}{718}{Y:i}Jednym z moich ulubionych,|{Y:i}lub jak go nazywam, {722}{800}{Y:i}królem grzybów,|{Y:i}jest porcini. {804}{862}{Y:i}Tutaj się zatrzymajmy. {866}{895}{Y:i}Nie bšdcie zaniepokojeni. {899}{1018}{Y:i}Jest wiele niedomówień w|{Y:i}tym kraju, pomiędzy porcini, {1022}{1154}{Y:i}jego włoskš nazwš i cepes,|{Y:i}która jest nazwš francuskš. {1158}{1230}{Y:i}Sš grube i przyziemne. {1234}{1360}{Y:i}W tym kraju porcini sš|{Y:i}najczęciej widziane jako suszone. {1364}{1455}{Y:i}I powinny być zawsze oznaczone, jako {1459}{1537}{Y:i}suszone porcini, a nie suszone cepes.|- Beck! {1541}{1661}- Chod!|{Y:i}- Sš bardzo, bardzo, bardzo smaczne. {1805}{1848}Najwyższy czas.|Półtorej godziny czekałem. {1852}{1977}Człowieku, masz szczęcie, że tam wchodzisz.|Dzi jest wyjštkowo prywatna impreza. {1981}{2077}- Co pije?|- Jagermeistera i Cristal. {2081}{2142}wietnie. {2327}{2429}- Ochrona?|- Nie, ale mamy drobny problem. {2433}{2507}Bawcie się dobrze. {2533}{2603}W czym problem? {2622}{2647}To jest twój problem. {2651}{2699}Facet po lewej to Jalil Johnson. {2703}{2766}- To chyba lewy blokujšcy.|- Jamal Johnson. {2770}{2811}Ostatnia linia obrony. {2815}{2905}Najlepszy obrońca Notre Dame|od ostatnich 20-stu lat. {2909}{2945}Może od zawsze. {2949}{3012}Facet po jego lewej to Kambui Jackson. {3016}{3130}W zeszłym roku przebiegł 2000 jardów,|najwszechstronniejszy gracz przez 5 lat z rzędu. {3134}{3195}Facet w bandanie to Fernando Lewis. {3199}{3242}rodkowy pomocnik. {3246}{3314}Gra jak Ray Lewis. {3318}{3391}- Jest tylko twardszy.|- Nieważne. Nie znam się na futbolu. {3395}{3472}Pozostali dwaj to Jimmy Coggeshell... {3476}{3533}i David Mulaire. {3537}{3627}Jeden jest z USC.|Drugi z Ohio. {3631}{3643}Leż, suko! {3647}{3754}Facet, którego szukasz jest tam.|Brian Knappmiller. {3758}{3805}Rzuca jak Brett Favre. {3809}{3852}Obstawia jak Pete Rose. {3856}{3943}Więc mówię mu,|"Yo, wiem, że to ty skoczyłe. {3947}{3993}Widziałem cię.|Nie mów mi, że to nie ty." {3997}{4042}A on na to, "Nie wiem." {4046}{4110}- Przepraszam.|- "Zaufaj mi. To ty, wiem." {4114}{4173}Przepraszam.|Przepraszam, że wam przeszkadzam. {4177}{4216}- Wybaczcie. Muszę...|- Człowieku. {4220}{4304}Nie mam żadnych wejć w obozach treningowych.|Po prostu przyjd. {4308}{4342}Mylę, że dasz sobie radę. {4346}{4397}No więc mówię mu:|"Nie chcę..." {4401}{4462}Przepraszam.|Nie przyszedłem rozmawiać o treningach. {4466}{4544}- Gdybym mógł dostać minutkę...|- Łapię. Podaj mi to. {4548}{4605}Dla kogo ma być, człowieku? {4609}{4668}Dla kogo to ma być?|Jak się nazywasz? {4672}{4713}- Beck.|- Beck? {4717}{4771}B-E-C-K. {4775}{4821}- Co jest?|- Jak leci? {4825}{4876}Trzymaj. Wykop się stšd.|Dobrze? {4880}{4902}Dziękuję. {4906}{5009}Co zamierzasz zrobić?|Wrócisz, czy co? {5021}{5067}Przepraszam. {5071}{5128}- Naprawdę...|- Co ty wyprawiasz, człowieku? {5132}{5223}Kilka miesięcy temu założyłe|się z moim wspólnikiem. {5227}{5282}- Dwa, trzy miesišce temu.|- Co jest, Knappy? {5286}{5366}- Nic. W porzšdku. Pij.|- Jak jest? {5370}{5462}Zakłady? Wprawiasz mnie w zakłopotanie|przy moich znajomych z powodu zakładów? {5466}{5545}Nie chcę cię kłopotać.|Też jestem zakłopotany. {5549}{5632}- 50 tysięcy. Na pewno pamiętasz.|- Taa, wiem, człowieku. {5636}{5709}Słuchaj, tu jest tysišc na poczštek.|Teraz zrób dla mnie przysługę. {5713}{5773}Powiedz swojemu człowiekowi,|że dostanie resztę w poniedziałek... {5777}{5893}i niech nikogo więcej nie przysyła,|w porzšdku? {6020}{6067}Brian. {6071}{6120}Potrzebuję jakiego zabezpieczenia. {6124}{6176}Co? {6198}{6279}Potrzebuję piercienia. {6450}{6537}- Przepraszam.|- Jeste...? Jeste... {6541}{6589}Podaj mi go pod stołem.|Nisko-nisko. {6593}{6662}- Dopilnuję, żeby go odzyskał.|- Nisko-nisko. {6666}{6750}- Dam ci go. Drinka też?|- Dziękuję. {6754}{6812}We piercień.|Tak o tym mylę. {6816}{6890}Wyno się, człowieku.|Id, człowieku! Id! {6894}{6954}- Zrób co z tym.|- Słyszałe go. {6958}{7033}Wstawaj, człowieku! {7054}{7106}Dobrze. {7110}{7199}Tak dobrze, przystojniaczku. Id.|Spadaj, człowieku! {7203}{7251}Chcesz pofruwać? {7255}{7323}Zabieraj dupę. {7508}{7559}W porzšdku? {7563}{7631}To gówno pali. {7777}{7798}Hej, to ja. {7802}{7869}O tak, jest tutaj.|Mamy jednak problem. {7873}{8010}Jest z nim cała linia ofensywna.|Jest tu cała linia ofensywna. {8037}{8109}Pozwól mi to zrobić innym razem.|Co ty na to? {8113}{8163}Spróbujš powtórzyć ten rok. {8167}{8275}Nie chcę ich skrzywdzić.|Nie chcę wyjć... {8280}{8347}Dobra, Billy. {8792}{8847}Knappmiller!|Masz dwa warianty. {8851}{8905}Wariant A: Oddajesz mi piercień. {8909}{8984}Wariant B: Zmuszę cię do tego. {8988}{9047}Biorę B. {9066}{9128}Zły wybór. {9791}{9848}Dobra. {10425}{10496}Powal go, stary! {11101}{11234}- Po co ta cała wrogoć?|- Powiniene był wybrać wariant A. {11290}{11395}{Y:i}BECK|{Y:i}SPECJALISTA OD WINDYKACJI {11399}{11494}< < WITAJCIE W DŻUNGLII > > {12466}{12518}W porzšdku, kolego? {12522}{12599}Wszystko w porzšdku? {12717}{12787}Dzięki, kolego. {13029}{13078}- Pojawił się.|- Po co go nasłałe, Billy? {13082}{13146}Martina? Był tylko wsparciem. {13150}{13229}Po twoim telefonie nie byłem pewien,|czy go dostarczysz. {13233}{13282}- Co się stało?|- Ukradł mi go! {13286}{13376}Załatwił cię tymi kulkami z fasolš? Nie. {13380}{13448}Tak czy inaczej,|to będzie 10% mniej z wynagrodzenia. {13452}{13524}Billy, wiesz, że mam plany!|Przestań dawać mi drobne. {13528}{13584}To ciężki interes,|restauracyjny interes. {13588}{13671}Słyszałem, że 75% restauracji upada pierwszego roku.|Wiesz dlaczego? {13675}{13738}Niedofinansowanie.|Nie sšdzę... {13742}{13855}Chcę z tym skończyć, Billy. Chcę nowego życia.|Chcę swoich pieniędzy i to teraz! {13859}{13916}Teraz? {13927}{13984}Teraz. {14035}{14093}Dobrze. {14222}{14266}Jedna robota. {14270}{14368}Jedna robota,|wyczyszczę twoje sumienie... {14372}{14465}i dostaniesz swojš restaurację. {14490}{14557}Dalej. Otwórz to. {14561}{14618}Dalej. {14704}{14772}To zdjęcie Travisa Alfreda Walkera. {14776}{14932}Wyrzucono go ze Stanford,|a teraz poszukuje skarbów, bo ma wielkie kłopoty. {14958}{14989}Powiedziałe Walker? {14993}{15069}To mój syn z trzeciego małżeństwa,|które trwało trzy minuty. {15073}{15122}To zdjęcie zrobiono|dwa tygodnie temu... {15126}{15215}w jakim miecie kopalni złota,|zwanym El Dorado, w rodku Amazonii. {15219}{15253}- Ile?|- 250 tysięcy. {15257}{15315}Za tyle, sam by wrócił. {15319}{15399}- Chłopak mi nie ufa.|- Porwanie pomoże. {15403}{15458}To sarkazm? {15462}{15525}Jak chcesz być sarkastyczny,|to rób to przy swoich małpowatych kolesiach! {15529}{15624}Ze mnš tego nie rób!|Zrozumiałe? {15713}{15753}Przepraszam, Billy. {15757}{15850}Cholernie dobrze, że to robisz. {15879}{15974}- Co zrobił?|- Wkurzył nieodpowiednich ludzi. {15978}{16064}Nie muszę ci przypominać, co się dzieje,|gdy kto to zrobi, prawda? {16068}{16110}Więc kupiłem mu przebaczenie. {16114}{16194}Ale jeli go tu nie sprowadzisz,|by stawił czoła muzyce... {16198}{16256}Dobrze wiesz, że nie mogę znieć melodii. {16260}{16376}Więc dostarczysz mi chłopaka,|przeprowadzisz przez te drzwi... {16380}{16511}i wyjdziesz z tego domu|jako wolny człowiek z restauracjš. {17355}{17432}To tama izolacyjna? {17464}{17597}Nie martw się, mały kolego.|Kieruj się wiarš, nie wzrokiem. {17708}{17772}Widziałe to?|Nie możemy teraz lšdować. {17776}{17876}- Dlaczego? Dlaczego nie możemy?|- Majš byki na drodze. {17880}{17943}Co jest na drodze? {17947}{18004}Byki. Na drodze.|Bydło, tam na dole. {18008}{18038}- Krowy?|- Taa. {18042}{18126}Zrobimy im małego stracha.|Wynocha! No dalej! {18130}{18173}Z drogi! {18177}{18225}Z drogi! {18229}{18310}Ruszać się!|Ruszać się! {18370}{18429}Z drogi! {18460}{18519}Z drogi! {19039}{19112}W porzšdku, mały kolego. {19116}{19212}Co ci mówiłem na temat tej latarni? {19216}{19293}Wszędzie jest bydło. {19316}{19398}- To jedyna droga wjazdowa i wyjazdowa?|- Jeli chcesz przeżyć. {19402}{19478}- Dlaczego?|- Tam. To jest dżungla, mały kolego. {19482}{19517}Tam sš anakondy. {19521}{19597}Jadowite żaby, czarne muchy,|strzelajšce mrówki. {19601}{19652}Jeli one cię nie dorwš,|powstańcy to zrobiš. {19656}{19718}- Co?|- Powstańcy. O tym włanie mówię. {19722}{19810}Dla nich, Cornelius Hatcher|zbudował Babilon w raju. {19814}{19898}- Co zbudował?|- Babilon. {19989}{20102}Taa. Ta kopalnia jest tak blisko bram piekła,|jak tylko może podejć człowiek,... {20106}{20194}kiedy jego serce wcišż bije. {20311}{20367}Skończył się piknik szkółki niedzielnej,|mówię ci. {20371}{20491}Trzymaj się z dala od dżungli,|mały kolego, dobra? {20586}{20656}(H)EL(L) DORADO {21412}{21497}Znalazłem te kwiaty rosnšce|w najgłębszych częciach dżungli. {21501}{21581}Jeli dobrze mylę,|nikt ich jeszcze nie zidentyfikował. {21585}{21649}A to oznacza, że ja jestem|odpowiedzialny za nazwanie ich. {21653}{21773}Znam tylko jedno słowo|opisujšce co tak pięknego. {21789}{21848}Mariana. {21905}{21964}Ile chcesz? {21968}{22002}- Co?|- Ile? {22006}{22072}Potrzebuję łodzi twojego wujka.|Na jeden dzień lub dwa, maksymalnie. {22076}{22133}Pożyczasz mój samochód,|a oddajesz bez przedniej szyby. {22137}{22192}- Skuter mojego brata...|- To nie była moja wina. {22196}{22242}A teraz chcesz pożyczyć|łódkę mojego wujka? {22246}{22338}"Znalazłem go, Znalazłem go."|Nigdy nie znajdziesz tego swojego Garbo. {22342}{22414}- To jest Gato.|- Gato. {22418}{22513}On tam jest, Mariano.|Wiem dokładnie gdzie jest. {22517}{22597}Ale potrzebna mi łód. {22651}{22698}- Ile?|- Już ci mówiłem. Ja... {22702}{22742}Nie...
kiperr