{1}{1}23.976 {1030}{1125}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1126}{1207}ZABÓJCZY UKŁAD|{y:i}wersja rozszerzona {5842}{5899}{y:i}Delta, jest 50 metrów od was. {5905}{5945}{y:i}Widzicie go? {5958}{5998}{y:i}Przyjšłem. {6035}{6077}{y:i}Zmierza w waszym kierunku. {6113}{6191}{y:i}Przemieszcza się, więc|{y:i}bšdcie w pogotowiu. {6281}{6338}Wkraczamy do akcji. {8311}{8368}Wstrzymać ogień! {8552}{8670}Wycofujemy się.|I tak nie ma dokšd uciec. {9674}{9710}Cofnijcie się! {9715}{9784}Wynomy się stšd! {9921}{9993}Teraz jeste już bezpieczny.|Odłóż broń. {9999}{10045}Odłóż broń. {10050}{10097}Nie zmuszaj mnie do tego! {12246}{12361}To niestosowne, by morderca|przychodził na pogrzeb swej ofiary. {12366}{12431}Chciałem złożyć wyrazy szacunku. {12449}{12491}Szacunku? {12508}{12614}Wobec krwi mojego dziecka?|Mego osieroconego wnuka? {12650}{12705}Pański syn dokonał wyboru. {12718}{12791}Pan również, detektywie. {12809}{12897}W dniu, w którym postanowił pan|wejć w drogę mi... {12953}{13005}I mojej rodzinie... {13063}{13192}Może być pan arogancki, ale na|pewno nie jest pan bezpieczny. {15369}{15441}Nie otwieraj.|Pan Wei chce cię widzieć osobicie. {16295}{16352}Mój syn nie żyje. {16384}{16431}Ogromnie mi przykro. {16751}{16821}Strasznie jest stracić dziecko. {16906}{16972}To za prowadzi nas do pewnej misji. {17083}{17131}Chodzi o policjanta. {17151}{17216}Dlatego|potrzebny nam człowiek z zewnštrz. {17303}{17396}Po wykonaniu tego zadania nie|będę cię więcej niepokoił. {21325}{21372}Tato, chod. {22501}{22549}Sprzeciwiłem się woli pana Wei. {22573}{22621}Poniosę surowe konsekwencje. {22729}{22777}Co mogę dla ciebie zrobić? {22825}{22897}Martwię się o matkę|i siostrę. {22921}{22993}Zabierz je z Szanghaju w jakie|bezpieczne miejsce. {23173}{23209}Oto pienišdze. {23233}{23281}Postaraj się, aby do nich dotarły. {23523}{23556}John... {23595}{23673}jeli zaangażował się w to|Terence Wei, {23814}{23891}to żadne miejsce|nie będzie bezpieczne. {24703}{24754}Mamy problem. {24998}{25108}Dlaczego ten wóz jeszcze nie jest gotowy?|Jutro ma być na statku. {25112}{25197}Nikt nie wyjdzie z pracy,|dopóki go nie skończycie. {25201}{25312}I usuńcie numery.|Bo znowu będę się musiał tłumaczyć. {25386}{25445}Wracać do roboty.|To do mnie. {25450}{25525}Skšd wy macie telefony?|Przecież kiepsko płacę. {25530}{25553}Słucham? {25567}{25606}Eddie, mówi John. {25611}{25685}Co się stało?|Nie znalazłe gnata? {25690}{25733}Znalazłem. {25750}{25807}Potrzebny mi paszport. {25813}{25866}Zadzwonię do Boba. {25872}{25959}Nie, pracuje dla pana Wei. {25965}{26037}Wszyscy dla niego pracujš.|O co dokładnie chodzi? {26042}{26090}{y:i}Potrzebuję kogo z zewnštrz. {26173}{26227}Znam jednš pannę. {26238}{26338}Ciężko się z niš dogadać. {26345}{26397}- Nazywa się Meg Coburn.|- Meg Coburn. {26403}{26467}{y:i}Mieszka w Olive Building. {26473}{26587}- Gdzie cię szukać?|- Lepiej, żeby nie wiedział. {26611}{26693}Dobra. Uważaj na siebie. {27942}{27973}Tak? {27986}{28027}Meg Coburn? {28033}{28082}Nigdy o niej nie słyszałam. {28174}{28213}Eddie. {28218}{28255}Przysyła mnie Eddie. {28282}{28317}wietnie! {28354}{28393}Poczekaj chwilę. {29106}{29153}Wejd. {29418}{29462}Czym mogę służyć? {29479}{29527}Potrzebuję nowych papierów. {29533}{29621}- Jakich papierów?|- Dokumentów... sama wiesz. {29626}{29738}Nie. Nie wiem.|Mógłby być bardziej dokładny? {29906}{30025}Muszę dostać się do Chin. {30050}{30118}Fałszywy paszport... {30135}{30168}To się da zrobić. {30173}{30222}Usišd. {30338}{30377}Albo nie siadaj. {30382}{30427}Mam niewiele czasu. {30434}{30475}Chiny kontynentalne. {30490}{30580}Potrzebna ci karta visa,|akt urodzenia, prawo jazdy... {30584}{30646}i paszport.|Żeby sprawę ułatwić... {30650}{30693}zrobimy z ciebie Amerykanina. {30698}{30739}Ale to cię będzie kosztować. {30777}{30805}Nie ma sprawy. {30829}{30895}Sprawy nie będzie jak zobaczę szmal. {30899}{30988}Nie lubię się chandryczyć|z klientami, kapujesz? {31364}{31430}Na kiedy majš być|gotowe te papiery? {31458}{31552}Stšd pojadę na lotnisko.|Powiedzmy - za godzinę. {31558}{31598}Tak szybko? {31643}{31690}Dobra, cofnij się. {31792}{31901}Muszę zrobić zdjęcie. {31957}{32064}Umiechnij się i powiedz,|"Zwiewam przed glinami." {32276}{32309}Jak się nazywasz? {32343}{32385}John... {32417}{32463}A dalej... {32468}{32500}John Lee. {32514}{32558}Dziękuję. {32604}{32717}W Chinach jest chyba|z miliard Johnów Lee. {32755}{32857}W porzšdku. John Lee. {33021}{33068}Popracuję nad tym. {33224}{33260}Tak? {33309}{33356}Meg Coburn? {33435}{33488}Nigdy o niej nie słyszałam. {35995}{36028}Tędy! {37365}{37423}Zatrzymaj się! {38433}{38488}Nadal żyje. {38511}{38548}Lecz nie przedostanie się do Chin. {38553}{38645}Nie powinnimy uganiać się|za naszymi problemami. {38652}{38700}Powinnimy je rozwišzywać. {38858}{38925}Jak mam to załatwić? {38941}{38997}Sprowad fachowców. {39092}{39149}Ludzi z talentem Johna. {39462}{39515}- Bez cukru?|- Tak. {39519}{39553}I kanapkę z szynkš. {39558}{39630}Siedzę tu od 12 godzin. {39640}{39700}Dobra. Zobaczmy... {39705}{39785}co o Meg Coburn piszš w aktach. {39799}{39900}Wyłudzenia, podrabianie czeków -|żadnych poważniejszych przestępstw. {39918}{40038}Za to aresztowań na pęczki.|12, zanim skończyła 16 lat. {40053}{40146}Rekord - w tak młodym wieku... {40152}{40230}Zawsze uważałam się za|pionierkę feminizmu. {40284}{40384}Nie została zatrzymana|od czterech i pół roku. {40389}{40468}Albo zmšdrzała, albo|miała ogromnego... {40474}{40531}- ...farta.|- A trzecia opcja? {40535}{40651}Mniejsza o to.|Dzi fart się skończył. {40655}{40780}Porozmawiajmy jednak o|nieboszczykach w twoim biurze. {40832}{40896}Poddaję się. Ale może pan|wie skšd się wzięli? {40941}{40980}Nie zabiła ich, prawda? {40985}{41074}Myli pan, że to sprawka takiej|kruszyny jak ja? {41107}{41179}- Kto to jest?|- Wyglšda jak duch. {41197}{41280}Stać cię na więcej, Meg. {41287}{41338}Znalelimy to w twoim komputerze. {41360}{41436}Szkoda takiej bystrej dziewczyny. {41465}{41528}Mógłbym ci pomóc. {41534}{41631}Nie pamiętam, aby jakikolwiek|gliniarz... {41638}{41678}kiedykolwiek mi pomógł. {41683}{41743}Naprawdę? Cóż... {41778}{41881}Gdy miała 14 lat,|kto załatwił ci kuratora. {41886}{41931}Ale pewnie tego nie pamiętasz. {41946}{41977}Pieprz się. {41981}{42070}- Nic pan o mnie nie wie.|- Przeciwnie. {42074}{42154}Mam to czarno na białym. {42211}{42294}Sama sobie szkodzisz. {42321}{42397}- Dostaniesz dwa lata.|- Najmarniej. {42414}{42536}Nie jeste tak sprytna, jak ci się|wydaje. Zadarła z Terencem Wei. {42557}{42636}- Terencem Wei?|- Zgadza się. {42641}{42738}Jak sšdzisz, skšd te|wszystkie trupy? {42742}{42799}Nigdy nie robiłam|z nim interesów. {42808}{42853}Aż do dzisiaj. {42910}{42999}Czas już chyba|wezwać adwokata. {43018}{43067}Nie jeste aresztowana. {43073}{43139}Nie masz prawa do adwokata. {43146}{43226}Więc mogę wyjć przez|te cholerne drzwi! {43231}{43292}Wal miało, ale kto przecież... {43298}{43380}chce cię wykończyć. {43386}{43489}- Umieram ze strachu.|- Włanie widzę. {43499}{43549}Proponuję ci układ. {43592}{43709}Wyznasz mi wszystko, co wiesz, {43715}{43776}a ja zapewnię ci ochronę. {43782}{43857}Nic nie wiem. {43863}{43949}Nawet gdybym wiedziała, i tak|bym słowa nie pisnęła. {43990}{44034}Jak chcesz. {44088}{44169}Jeszcze może mnie pan aresztować,|detektywie Zedkov. {44198}{44249}Tak mylałam. {44348}{44425}Przy okazji, powiedz kolegom, {44429}{44484}że zgubię ogon na 6-tej Ulicy. {44528}{44561}Mała ma kłopoty. ledcie jš. {44566}{44637}- Może by wnieć oskarżenie?|- Będzie naszš przynętš. {44642}{44728}Zobaczymy,|jak zareagujš grube ryby. {45384}{45430}Cholera! {47716}{47781}Jezu Chryste! {47824}{47884}Co ty tu, do diabła, robisz? {47901}{47941}Wcišż potrzebuję papierów. {47964}{47995}wietnie. {48002}{48085}Jak mam podrobić ten paszport?|Za pomocš kredek? {48090}{48201}Czego nie rozwalili w drobny pył,|to skonfiskowała policja. {48215}{48304}Komputer za trzy patole może teraz|służyć tylko za przycisk do papieru. {48310}{48417}Cztery lata pracy na marne|- z twojego powodu. {48422}{48468}- Idziemy do Eddiego.|- Po co? {48474}{48511}Pomoże nam. {48516}{48602}Nigdzie nie idę.|Przynosisz pecha. {48607}{48691}Ze mnš będziesz bezpieczna. {48718}{48759}Czy to przez moje perfumy? {48765}{48878}Jeste dzi drugim facetem, który|ofiarowuje mi swojš pomoc. {48898}{48935}To nie jest propozycja. {49020}{49107}Co zrobisz, gdy powiem,|żeby się chrzanił? {49204}{49237}Dobra... {49257}{49317}skoro zamierzasz|rozmawiać w ten sposób. {49323}{49416}Gdy dostanę broń do ręki,|wrócimy do naszej konwersacji. {49483}{49567}Dobra, Nick,|co dla mnie masz? {49574}{49610}Co jest? {49646}{49755}- Dzieci robiš to szybciej.|- Mamy niewiele informacji. {49804}{49850}Wreszcie się zdecydował... {49874}{49920}Oto twój duch. {50102}{50151}Niezła robota, Nick. {50938}{50975}Ej! {50986}{51050}Trzeba było porwać kogo z Bentleyem. {51218}{51281}Czym wkurzyłe Terenca Wei? {51316}{51356}Wiem od gliniarzy. {51469}{51547}- Co im powiedziała?|- Nic. {51551}{51587}Masz mnie za idiotkę? {51591}{51675}Wpakowałe mnie w jakie mafijne porachunki. {51679}{51713}Im mniej wiem, tym lepiej. {51816}{51843}Zapnij pasy. {52788}{52812}Eddie ...? {52832}{52865}Chodmy. {53225}{53253}Eddie! {53346}{53385}Niech to szlag! {53422}{53455}Eddie. {53766}{53817}Dobrana z was para. {53852}{53905}Ależ nie krępuj się. {53978}{54002}Odbierzcie mu broń... {54010}{54041}i przeszukajcie. {54374}{54496}Waliłem głowš w mur, aby przewidzieć|twój następny krok. {54566}{54634}Właciwie, waliłem w mur|głowš Eddiego... {54640}{54705}aby przewidzieć|twój następny kro...
kiperr