{1}{1}23.976 {639}{734}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {735}{885}Centrum Zarzšdzania Kryzysowego (CZK)|jest departamentem miasta Los Angeles. {825}{975}Na wypadek kryzysu lub katastrofy,|jego dyrektor sprawuje kontrolę oraz {900}{1050}może zarzšdzać wszelkimi rodkami,|którymi dysponuje miasto. {1095}{1245}Jest 9 rano. Temperatura 72 stopnie... {1170}{1320}Korek na drodze nr 10 przy Hoover,|blokada policjiiz powodu strzelaniny... {1305}{1455}Korekta powiek, ksztaowanie ciała,|peeling kwasem cytrynowym... {1395}{1545}cokolwiek potrzeba,|aby stworzyć nowego ciebie. {1470}{1620}..sensibilidad y delicadeza... {1530}{1680}Czy plankton może leczyć raka?|Odpowiedż może cię zaskoczyć. {1620}{1770}Zgodnie z raportem opublikowanym|przez lnstytut do Badań nad Holizmem... {1725}{1875}15-letni chłopak został skazany na|dziesięć lat więzienia za rabunek z broniš. {1800}{1950}Sędzia wysłał go|do więzienia dla dorosfych... {2010}{2160}Z innych wiadomoci, szeciotysięczny tłum|powitał nagrywajišcego artystę Chilli B {2115}{2265}z okazjiijego zwolnienia|z więzienia dzisiaji rano. {2190}{2340}Więc wypróbuji nowego|lub używanego Mercedesa {2265}{2415}u swojiego lokalnego dealera. {2400}{2550}Masz szansę kupić bransoletkę z kryształem|górskim zajedyne $35,jelizadzwonisz... {2505}{2655}numer katalogowy 633902... {2580}{2730}Diabeł zna wszystkie nikczemnoci miejiskie. {2625}{2775}Wie, że może liczyć na naszš ignorancjię. {2685}{2835}Wie, że może zasiewać|niegodne myli w naszych głowach, {2760}{2910}i że może przemienić te|myli w niegodne czyny. {2910}{3060}Mieszkańcy z sšsiedztwa ulicy Olvera|sš niezadowoleni dzisiejiszego ranka {2985}{3135}z powodu planówprzebudowyjednego z|najistarszych kociołów na centrum handlowe. {3105}{3255}Czy to właciwy czas na inwestycjie?|Czy miłoć czeka tuż za rogiem? {3210}{3360}Dzwoń pod numer 976*.|Kwalifikowany astrolog czeka, {3315}{3465}aby przeprowadzić cię|przez tajiemnice kosmosu... {3420}{3570}Następne problemy dla oblężonego|dzi rano metra miejiskiego, {3495}{3645}kiedy to oburzeni mieszkańcy Beverly|Hills protestowaliprzeciwko rozszerzeniu {3615}{3765}Czerwoneji Linii do ich dzielnicy. {3660}{3810}Demonstracjia zorganizowana przed|centrum handlowym Beverly Center... {3765}{3915}Ludzie, których dzisiaj tutaj widzę|i słyszę, nigdy nie głosowali na tę stację. {3915}{4065}A także... {3945}{4095}na pewno nigdy nie głosowali, żeby miała|ona swój koniec tutaj, w tej dzielnicy. {4065}{4215}Hej, radny! Radny! {4155}{4305}Ludzie z twojego okręgu chcš,|żebymy sprzštali im domy {4215}{4365}i pilnowali ich dzieci. {4260}{4410}Jeli będziemy bez samochodów,|to jak dostaniemy się do pracy? {4305}{4455}Te autobusyjeżdżš co dziesięć minut. {4365}{4515}- Skšd wiesz?|- Skšd wiem? {4410}{4560}Wiem to: za każdym razem jak|rozbudowujš metro, to robišwybuchy. {4500}{4650}To niebezpieczne, drogie i hałaliwe. {4575}{4725}Zbombardować całe miasto!|Zbombardować całe miasto! {4764}{4914}Kelly, jajecznica gotowa! {4809}{4959}Halo, halo! Już ci mówiłam.|Nie jadam rano. {4884}{5034}Ludzie z mojiego okręgu muszš|zapewnić ponadpołowę podatków... {5079}{5229}Max, sprzštnij to! {5214}{5364}Kelly, masz gotowe płatki. {5274}{5424}l to całe metro ułatwiprzenikanie|miejiskich problemów na zachód. {5379}{5529}Co my tu mamy? {5424}{5574}Strzały w plecy,|dwie rany wyjciowe. Cinienie: 80. {5514}{5664}- Rytm serca?|- Rytm serca: 130. {5574}{5724}Zrobić pomiar iloci krwi,|przewietlenie klatki i EKG. {5664}{5814}- Co to takiego?|- Strzały z samochodu. {5709}{5859}- Okręgowy przepełniony, czy co?|- Pewnie jakie wolne, o którym nie wiemy. {5799}{5949}Gotowi, 1, 2, 3! {5844}{5994}- lle ran postrzałowych?|- Dwie. Tutaj i tutaj. {5904}{6054}- Zwalniajšce oddychanie i słaby puls.|- Mogę dostać tampon numer 2? {5994}{6144}- Fajny zegarek. Tag czy Rolex?|- Rolex. Mężu jest hojny przy rocznicach. {6189}{6339}Wstrzšs! {6489}{6639}To było orzeżwiajšce! {6519}{6669}Nienawidzę tego. {6579}{6729}Dobra, już po trzęsieniu.|Podłšczajmy rurki. Podaj mi siódemkę. {6669}{6819}9.14? {6714}{6864}9.14. Tak. {6834}{6984}Wszystko jasne?|Ludzie, nie wiem, co powiedzieć. {6894}{7044}Dobra, możesz już stamtšd wyjć. {6984}{7134}Weż kurtkę.|Musimy wstšpić do biura na chwilę. {7044}{7194}Powiedziałe mamie, że jak przyjadę,|to weżmiesz sobie tydzień wolnego. {7104}{7254}Biorę tydzień wolnego. {7134}{7284}Ja tu poczekam, dobrze? {7179}{7329}- Nie mogę cię tutaj zostawić po trzęsieniu.|- Dlaczego nie? Mam 13 lat. Wiem, co robić. {7299}{7449}Dobra. Co trzeba robić? {7329}{7479}lć do drzwi, włożyć głowę między kolana|i pocałować się w dupę na do widzenia. {7464}{7614}Dobra. Starczy tego! {7539}{7689}Do kogo dzwonisz? {7599}{7749}Anita? {7629}{7779}- Tato!|- Cicho! Potrzebna mi opiekunka do dzieci. {7689}{7839}..nie panikować.|Proszę pozostać spokojinym. {7764}{7914}Zniszczenia spowodowane|porannym wstrzšsem o 9.14 rano {7869}{8019}ograniczajiš się do połamanych|ogrodzeń izszarganych nerwów... {7959}{8109}Mamy wypadek bez ofi ar, na skrzyżowaniu|7-meji i Stanleya. Zgłoszono awanturę. {8154}{8304}O, o! Już jestemy grzeczni.|To policja Los Angeles. {8214}{8364}Oficerze! Może możemy się z wami|zabrać z powrotem do cywilizacji? {8304}{8454}Co jest? Wychodzisz, czy co? To nasz rejon. {8379}{8529}Powiedz mi, o co tu chodzi. {8424}{8574}- Zejdż mi z oczu.|- Jak ci w nie wlezę, to dopiero zauważysz! {8499}{8649}No, już! {8529}{8679}Nie ma ofi cjialnych danych|na temat rozmiarów wstrzšsu... {8604}{8754}- Mamy jakie odcięcia zasilania?|- Niebieska Linia działa. {8679}{8829}- A co z Zielonš Liniš?|- Zielona Linia wporzšdku. {8754}{8904}- Mamy kontakt radiowy z pocišgiem.|- Kontakt też na Niebieskieji. {8844}{8994}Dobra, zajmijmy się interesami. {8919}{9069}Epicentrum i obszar?|Kto się pisze na wygranš? {9099}{9249}Vegas, 6,8. {9174}{9324}Vegas. To mi się podoba. {9264}{9414}..mamy nadziejię otrzymać potwierdzenie|rozmiarów trzęsienia od sejismologów. {9384}{9534}Nie mogę. {9429}{9579}Nie mogę. {9444}{9594}Parę zdań, jedno albo dwa pytania. {9504}{9654}Dlaczego ty tego nie zrobisz? {9534}{9684}Ludzie chcš się dowiadywać|od sejsmologa, a nie gryzipiórka. {9624}{9774}Jak tam wyjdę, to zwymiotuję. {9669}{9819}To by nie przekazało|przesłania spokoju tak jak chcemy. {9744}{9894}- Hej, koledzy, poczulicie co dzi rano?|- Upiekło ci się, Flash. {9909}{10059}Chyba nie miałe zamiaru wysłać jej|na pogawędkę do tych reporterów. {9969}{10119}Mam co, co chcę ci pokazać póżniej. {10029}{10179}Dobra. {10119}{10269}Dzień dobry, dzień dobry.|Jak się macie? {10179}{10329}Czeć, Amy. {10224}{10374}- Witam, doktorku.|- W porzšsiu. Gotowi? {10284}{10434}Jestemy na wizji. {10329}{10479}Miało miejsce małe do redniego|trzęsienia z epicentrum w Palmdale... {10434}{10584}Palmdale! Ach! {10464}{10614}- Kto to ma?|- Gobby to ma! {10539}{10689}Gobby wygrał. {10569}{10719}Tak! {10599}{10749}Wynocha stšd! {10644}{10794}- ..mogš zaistnieć powtórne wstrzšsy...|- Jazda do pracy. Co to, jaka imprezka? {10749}{10899}..które potencjialnie mogš|osišgnšć takš mocjak dzisiaji rano. {10839}{10989}- Jakjuż pewnie sfyszelicie, było 4,9.|- Tak, kochanie, wracaj do pracy, {10944}{11094}ponieważ budynek został uporzšdkowany. {11004}{11154}- Płacš mi za to, żebym wiedział, kochanie.|- Czeć, Emmit. Czeć, nogi. {11094}{11244}To do ciebie podobne, żeby przerywać|sobie urlop z powodu małego drgnięcia. {11169}{11319}Co ty tu robisz? {11199}{11349}- Urlop oznacza, że nie trzeba przychodzić.|- Roark, twoja była żona dzwoniła. {11274}{11424}Jeli puci zapora, burmistrz zadzwoni,|to nie mów jej, że poszedłem na ryby. {11364}{11514}Burmistrz jest w Aspen.|Nie cišgamy jej ze zjazdów, jak jest 4,9. {11469}{11619}- Poza tym, ja cię zastępuję.|- O, tak. Wygodnie ci za moim biurkiem. {11559}{11709}Tak. Tak jakbym do niego przynależał. {11634}{11784}Mylałam, że on ma tydzień urlopu. {11679}{11829}Tak, ale to ten rodkowozachodni etos pracy. {11724}{11874}O, co to? Co to jest? {11784}{11934}- Rura wodna...|- ..pękła. Gazowa też. Wylę ekipy. {11844}{11994}Poza tym linie telefoniczne|i elektryczne działajš. {11964}{12114}Dziękuję. {12024}{12174}Trzeba być szybkim, szybkim, szybkim. {12054}{12204}- Patrz. Widzisz to...?|- Tak, mam... {12129}{12279}Ten facet uwielbia się tu kręcić. {12204}{12354}Tak, a ty to nie lubisz... {12258}{12408}Sejismolodzy twierdzš, że dzisiejisze|trzęsienie mogło ujiawnić nowy uskok ziemski {12363}{12513}- ..dotychczas uważanyza nieaktywny.|- Nie obchodzi mnie, co mówi twój szef {12483}{12633}Nikt nie wydaje poleceń beze mnie,|a to autko jest na terenie publicznym! {12603}{12753}- Co, może dasz nam mandacik?|- Jaki ty milutki. {12663}{12813}A co, jak odholuję stšd|wasze dupska, kochasie? {12828}{12978}Jezu! Zawołajcie karetkę! {12873}{13023}Szybko! {12918}{13068}- Co się, do diabła, stało?|- Ohhh! {12963}{13113}- Delikatnie! Delikatnie!|- Pomoc już nadchodzi. Gdzie Danny? {13053}{13203}Danny! Danny? Gdzie jest cała reszta? {13173}{13323}Spłonęli... {13233}{13383}Goršco... {13428}{13578}Mamy kod 6 od Robót Publicznych. {13488}{13638}MacArthur Park. Możliwy pożar lub wybuch.|Zawiadomiono o ofiarach w ludziach. {13563}{13713}Nadchodzš wiadomoci o prawdopodobnym|wybuchu gazu w rejionie MacArthur Park. {13713}{13863}Nie mamyjeszcze żadnych szczegółów|o charakterze lub rozmiarze wybuchu, {13833}{13983}który zraniłpracowników|Robót Publicznych, niektórych poważnie. {13953}{14103}- Ekipy ratownicze działajiš na miejiscu...|- O, Boże. {14058}{14208}- Co ty tu robisz?|- Dostałem telefon. {14118}{14268}Roboty Publiczne straciły siedmiu ludzi. {14163}{14313}Wypadek przy studzience deszczowej.|Trafili na wrzšcš parę i poparzyło ich. {14253}{14403}Nie ma ognia, wybuchów ani cišgłego...
kiperr