{1}{1}25 {3650}{3749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3750}{3805}/Rozpoczyna się tankowanie zbiorników. {3805}{3942}/To procedura napełniania helem|/zbiorników wszystkich trzech stopni. {3942}{3999}/Tankowanie jest ściśle monitorowane. {3999}{4125}/Centrum kontroli także|/sprawdza wszystkie wskazania. {4135}{4202}/CENTRUM, tu KONTROLA...|/przygotowani do końcowego odliczania? {4202}{4245}/- Potwierdzam.|/- Okay. {4245}{4301}/Sprawdzenie przed końcowym odliczaniem.|/Roster? {4301}{4337}- Startować.|/- Retro? {4337}{4402}/ Startować. {4458}{4492}/Wszyscy gotowi. {4492}{4572}/Włączyć rejestratory. {4581}{4645}/- Czy jest zgoda?|/- Potwierdzam, mamy zielone światło. {4645}{4685}/Łączność działa. {4685}{4769}/Sekwencja automatyczna,|/początek na mój znak. {4769}{4804}/- Teraz.|/- W porządku, Jim. {4804}{4886}/- Zostań na swoim stanowisku.|/- Zrozumiałem. {4886}{4937}/- Rozpoczęcie tankowania.|/- Zrozumiałem. {4937}{5001}/- Powinien zapalić się dolny wskaźnik.|/- Jest połączenie. {5001}{5063}/- Pełne chłodzenie glikolem.|/- Jest pełne. {5063}{5142}/- KONTROLA, chłodzenie działa.|/- Tu kontrola misji. {5142}{5193}/Trwa tankowanie zbiornika|/drugiego stopnia. {5193}{5275}/Teraz tankowanie zbiornika|/trzeciego stopnia. {5275}{5326}/IRONMAN ONE, tu KONTROLA.|/Jak mnie słyszysz? {5326}{5363}/- Głośno i wyraźnie, Dick.|/- W porządku. {5363}{5451}/KOMPUTER na panelu dwa,|/sprawdzić program drugi. {5451}{5486}/- KONTROLA, do startu.|/- Zrozumiałem. {5486}{5547}/- Włączyć zapis lotu.|/- Włączyć namiar. {5547}{5615}/Włączony.|/ Wszystkie rejestratory pracują. {5615}{5681}/- CENTRUM, tu KONTROLA, wszystko w porządku?|/- Potwierdzam, KONTROLA. {5681}{5734}/Zespoły ratunkowe gotowe? {5734}{5796}/- Potwierdzam.|/- KONTROLA, zasilanie własne włączone. {5796}{5846}/- Odbieracie transmisję?|/- Potwierdzam. {5846}{5906}/IRONMAN ONE, rozpoczynam|/10-sekundowe odliczanie. {5906}{5974}/Zrozumiałem, Ted. {5974}{6036}/10,9,8... {6045}{6109}/7,6,5,4... {7367}{7470}/KONTROLA, bezpiecznie w zielonym polu.|/- Zrozumiałem, w zielonym. {7470}{7573}/- Dopalacz okay.|/- Poszła, KONTROLA. {7704}{7734}/- Wszystko w porządku?|/- Tak. {7734}{7771}/- NAMIAR?|/- Poszła, KONTROLA. {7771}{7818}/- KOMPUTER?|/- Poszła, KONTROLA. {7818}{7885}/Zrozumiałem. {8456}{8516}/- Pozostać w trybie One Charlie.|/- Tryb One Charlie. {8516}{8590}/Tryb One Charlie. {8682}{8737}/Roster, jak poszczególne stopnie? {8737}{8825}/- Odrzucenie pierwszego.|/- Tor i kierunek dobre. {8825}{8923}/Zrozumiałem, tor i kierunek dobre. {9293}{9349}/Włączyć systemy statku kosmicznego. {9349}{9469}/- Wszystkie systemy działają.|/- Sprawdzone, nie ma błędów. {9469}{9579}/- Mamy łączność.|/- Zrozumiałem, łączność. {10699}{10791}Wygląda, że na dole|jest piękny dzień! {10791}{10890}Widzę wszystko|od Gibraltaru po Grecję. {10890}{11023}Wchodzimy nad równik.|Będziemy mieć pierwszy zachód słońca. {11183}{11265}- Sygnał zaniknie nad Wyspami Kanaryjskimi.|- Zrozumiałam. {11265}{11338}Czas włączyć transmisję telewizyjną. {11338}{11402}Buzz, łączność z Huston przez ARAYA. {11402}{11468}ARAYA ONE, tu IRONMAN,|jak mnie słyszycie? {11468}{11542}IRONMAN ONE do ARAYA.|/Słyszę cię głośno i wyraźnie. {11542}{11589}Ja ciebie też. {11589}{11681}Na mój znak transmisja telewizyjna|z kamery A. {11681}{11774}/- Teraz.|/- Uśmiechnijcie się! {11829}{11947}/- Jak nas odbieracie?|/- Trochę śnieży, IRONMAN. {12025}{12096}/Teraz czyściej. {12122}{12178}/Czysto... obraz dobry. {12178}{12262}/Powiedz coś, Ted.|/Jesteśmy piękni? {12262}{12389}IRONMAN, tu Huston.|Wszyscy wyglądacie naprawdę dobrze. {12389}{12506}- Jak pozostałe kamery, Jim?|- Włączam kamerę B. {12573}{12629}Teraz. {12629}{12719}/Powinieneś mnie teraz widzieć. {12719}{12778}To Buzz. {12846}{12911}A to Stoney. {12936}{13002}/- Jak obraz?|/- Czysty i wyraźny. {13002}{13049}Co z dokowaniem do laboratorium? {13049}{13170}/Nadal planujemy to dokowanie|/na drugim okrążeniu. {13170}{13248}Zrozumiałem... mamy poprawkę|do waszego początkowego manewru. {13248}{13330}Delta V, 249 przy|jednym metrze na sekundę. {13330}{13444}Tu kontrola misji w Huston...|lot IRONMAN ONE trwa już 22 minuty. {13444}{13514}Po krótkim 20-minutowym|locie przez Atlantyk... {13514}{13600}statek przelatuje teraz|nad Morzem Śródziemnym. {13600}{13665}Plan lotu obejmuje... {13665}{13718}zbliżenie i dokowanie... {13718}{13821}do laboratorium orbitalnego|Saturn 4B. {14766}{14857}Buzz, jaka prędkość zbliżania? {14857}{14937}- 17 metrów na sekundę.|- Zrozumiałem. {14937}{15041}- Powiedz, gdy będzie 8.|- Zrozumiałem. {15936}{15986}Tu kontrola misji w Huston. {15986}{16054}Pruett, dowódca statku, zameldował|zakończenie dokowania Apollo... {16054}{16111}do laboratorium S-4B. {16111}{16190}/Po kontroli systemów|/załoga przejdzie do laboratorium... {16190}{16266}/gdzie będą mieszkali i pracowali|/przez następne siedem miesięcy. {16266}{16362}/Będzie to test statku, jego systemów|/i przede wszystkim ludzi. {16362}{16437}/ Wszystko to w ramach przygotowań do lotu|/międzyplanetarnego w głęboką przestrzeń... {16437}{16491}/który jest w fazie planowania. {16491}{16566}/Przez cały ten okres|/wszystkie działania astronautów... {16566}{16645}/będą śledziły kamery telewizyjne,|/i zapisywane będą tu, na Ziemi... {16645}{16748}/dla dalszych badań|/i dokonania ocen. {17617}{17714}Nie jest tak źle.|Mamy tu kilka okien. {17714}{17774}Szkoda byłoby tracić takie widoki. {17774}{17842}Buzz, od czego zaczynamy? {17842}{17924}Od dodatkowych ćwiczeń manewrowych|z urządzeniem S-509. {17924}{18040}Wyciągnij je na zewnątrz.|Stoney, bierz kamerę. {20183}{20253}Uważaj, Stoney. {20484}{20568}Spróbuj trochę akrobacji. {20579}{20647}Bardzo proszę. {21630}{21710}Buzz, może popracujemy? {21710}{21774}Tak, jasne. {21794}{21853}Już idę. {21880}{21954}Dobra, Buzz,|teraz eksperyment mikrometeorytowy. {21954}{22012}- Powtórz, Stoney.|- Mikrometeorytowy. {22012}{22103}Zrozumiałem, mikrometeorytowy. {22273}{22353}Ten materiał uzyskaliśmy|w pierwszym tygodniu misji. {22353}{22426}Pokazuję go jako|pewien punkt odniesienia. {22426}{22488}To Pruett. {22502}{22559}Lloyd. {22562}{22618}Stone. {22618}{22708}A to dostaliśmy przedwczoraj. {22786}{22858}Pokazuje poważny spadek|możliwości wykonywania... {22858}{22943}nawet prostych czynności manualnych. {22943}{23044}Ponad pięć miesięcy tej misji|było w pełni satysfakcjonujących. {23044}{23130}Zastanawiamy się, czy jest wskazane|kontynuować ją przez pełne 7 miesięcy... {23130}{23217}jak to wcześniej planowano. {23326}{23445}Courtney, jakie masz odczyty?|EKG, częstotliwość i rytm... {23445}{23530}- EEG mózgu.|- On nie śpi. {23541}{23606}Wykresy wskazują|na całkowite wyczerpanie. {23606}{23705}- Wciąż traci wagę?|- Już 8 kilogramów. {23705}{23794}Jakość filmów ze spektrum słonecznym|była bardzo słaba. {23794}{23902}- I nie będzie żadnych więcej.|- Dlaczego? {23905}{23972}Spójrz na to. {24266}{24324}Jest zmęczony i popełnia błędy. {24324}{24445}A czy chciałbyś przez pięć miesięcy|pomieszkać w blaszanej puszce? {24445}{24549}- Coś jeszcze?|- To dostaliśmy wczoraj. {24578}{24671}/Postępuje degradacja systemów. {24672}{24813}/Nie działa zapasowy obieg chłodniczy|/w układzie wtrysku paliwa. {24854}{24932}/A, tak...|/zepsuła się pralka automatyczna. {24932}{25018}/Próbowałem ją naprawić.|/W końcu ją wyłączyłem. {25018}{25123}/Stwierdziłem błędy przeliczeniowe|/w ustawieniach teleskopu. {25123}{25244}/Pewnie stąd niska jakość|/zdjęć widma słonecznego. {25443}{25537}/Naprawiłem maszynkę do golenia. {25625}{25713}/Możemy więc znów się golić. {25716}{25786}/Lepiej sypiam. {25864}{25974}/Myślę, że łapiemy wszyscy|/drugi oddech... {25988}{26104}/i jeśli tylko sprzęt wytrzyma,|/doprowadzimy misję do końca. {26104}{26167}/Wiem, że dam radę. {26167}{26268}Myślę, że wykonali niesamowitą pracę. {26310}{26355}Ściągnijcie ich stamtąd. {26355}{26416}Tak jest. {26439}{26570}Pani Wheeler, proszę zebrać wszystkich|w centrum kontroli. {27088}{27145}Tu kontrola misji w Huston. {27145}{27238}Załoga IRONMAN ONE opuściła|laboratorium orbitalne S-4B... {27238}{27366}w którym pracowała, mieszkała, spała i jadła|przez ostatnie 5 miesięcy. {27366}{27433}Statek Apollo oddzielił się|od laboratorium... {27433}{27533}i w tym momencie rozpoczyna|automatyczną sekwencję manewrów powrotnych. {27533}{27594}10, 9, 8... {27596}{27658}7, 6, 5, 4... {27685}{27750}3, 2, 1, ciąg. {27802}{27882}Statek rozpocznie opadanie|nad Australią... {27882}{27946}w kierunku punktu wodowania|na Pacyfiku... {27946}{28006}około 400 mil na południe|od wyspy Midway. {28006}{28114}Oczekujemy teraz potwierdzenia|włączenia ciągu. {28114}{28234}IRONMAN ONE, tu KONTROLA w Huston.|Słyszycie mnie? {28294}{28417}/IRONMAN ONE, tu KONTROLA w Huston.|/Słyszycie mnie? {28442}{28547}Po pięciu miesiącach na orbicie misja ta|zakończyła się, stając się udanym wstępem... {28547}{28592}do długotrwałych podróży międzyplanetarnych... {28592}{28638}które pewnego dnie będą|normalne i wręcz rutynowe... {28638}{28708}a astronauci Jim Pruett, Buzz Lloyd|i Clayton Stone... {28708}{28773}właśnie odbywają ognistą podróż|do domu, na naszą dobrą Ziemię. {28773}{28893}IRONMAN ONE, tu KONTROLA w Huston.|Słyszycie mnie? {28905}{29025}IRONMAN ONE, tu KONTROLA w Huston.|Słyszycie mnie? {29038}{29121}/IRONMAN ONE, tu KONTROLA w Huston|/na paśmie UHF. {29121}{29180}/Słyszycie mnie? {29180}{29271}/IRONMAN ONE, tu KONTROLA w Huston|/na paśmie UHF. {29271}{29342}/Słyszycie mnie? {29351}{29441}/IRONMAN ONE, tu KONTROLA w Huston|/na paśmie S. {29441}{29499}/- Słyszycie mnie?|/- Mów, Huston. {29499}{29560}Witajcie, włóczędzy.|Jak lot? {29560}{29630}Nie mamy ciągu. {29678}{29722}Powtórz, IRONMAN. {29722}{29792}S...
kiperr