{1}{1}25 {8}{116}Dlatego tu jestemy,|więc się o to nie martw. {151}{240}Cóż mogę powiedzieć? Oprócz... {283}{335}Spodziewam się, że to robisz. {338}{388}Ja też. I on. {421}{517}Spotkamy się znów dzisiaj wieczorem|przedyskutować szczegóły. {521}{688}Muszę ić. Zostawiłem kobietę w pracy i|nie może czekać aż rewolucja się skończy. {750}{855}- Tierra y libertad.|- Tierra y libertad! {857}{946}Id na górę i zostań tam jaki czas,|i trzymaj się z dala od ludzi. {947}{1032}Rozmawiajšc o wzroku, jak tam twoja katarakta? {1070}{1131}- Tego...|- Shh. {1134}{1197}Nie musisz niczego mówić. {1220}{1294}Rozumiem wszystko. {1296}{1359}Tierra y libertad. {1381}{1431}Ylibertad. {3485}{3584}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3585}{3685}Avisen al capitan. Pronto. {4202}{4252}Id. {4280}{4330}Psst, psst... {4485}{4535}Brawo, Chulo. {4973}{5070}Chłopcze, w banku musi być dużo pieniędzy.|Patrz na tych wszystkich żołnierzy. {5230}{5316}- Wiesz jak to działa?|- Si. To jest... {5362}{5412}krótkie zapalniki. {5438}{5478}Nie. {5480}{5512}Nie? {5513}{5613}Normalne. 30 sekund. {5635}{5678}Si. {5680}{5730}30 sekund. {7258}{7353}- Co znalazłe?|- Nic tylko makulatura. {7431}{7514}Zaczekaj chwilę...|Wszystko wskazuje, że tam na dole. {7894}{7927}Psst... {11311}{11361}Jest sejf. {12011}{12061}Schylcie się, frajerzy! {13013}{13144}- Dokšd idziesz, na rany Chrystusa?|- Nie wiem. Ale co jest nie tak. {13147}{13241}Wszedłem do banku a tam|nic nie ma. Żadnych pieniędzy, nic. {13244}{13347}Pienišdze zostały przeniesione|do Mexico City ponad miesišc temu. {13350}{13484}Odtšd używajš tego miejsca tylko|jako więzienia politycznego. {13503}{13597}- Co masz na myli mówišc, więzienie polityczne?|- Nigdy nie powiedziałem słowa o pienišdzach. {13600}{13688}Wszystko, o co cię spytałem|to, czy chcesz dostać się do rodka. {13688}{13778}Ale wiesz, że ten bank to moje życie.|To mój sen. {13778}{13903}Rzeczywistoć jest taka, że|włanie uwolniłe 150 patriotów {13906}{14000}przez najzwyklejszš odwagę|wobec niebezpieczeństwa. {14156}{14206}Ach, tak. {14275}{14363}Teraz jeste wielkim bohaterem rewolucji. {14384}{14450}- Wiwat Miranda!|- Nie chcę być bohaterem. {14453}{14534}- Wszystko, co chcę to pienišdze.|- Wiwat Miranda! {14550}{14647}- Nauczyłe mnie jednej rzeczy.|- Czego? {14659}{14716}Jak stać się popaprańcem! {16806}{16866}Co to jest? {16866}{16916}To jest mapa. {16966}{17063}To jest twój kraj|po którym cały czas stšpasz. {17063}{17184}To nie jest mój kraj.|Mój kraj to ja i moja rodzina. {17184}{17338}Twój kraj to też Huerta|i gubernator i właciciele ziemscy, {17341}{17475}i Gunther Ruiz i jego szarańcza... I|ta mała rewolucja, którš mamy tutaj. {17475}{17622}Rewolucja? Nie próbuj mówić mi o|rewolucji. Wiem wszystko o rewolucjach. {17625}{17703}Ludzie, którzy czytali ksišżki|idš do ludzi, którzy nie czytali ksišżek. {17703}{17775}- Mówiš "Czas na zmianę."|- Shh. {17775}{17853}Shh, shh, shh, cholera, sza! {17856}{17969}Wiem o czym mówię|kiedy mówię o rewolucjach. {17972}{18056}Ludzie, którzy czytali ksišżki|idš do ludzi, którzy nie potrafiš czytać ksišżek. {18059}{18153}i mówiš "Musimy to zmienić."|Więc biedni ludzie robiš zmianę. {18153}{18234}Wtedy ludzie, którzy przeczytali ksišżki|siadajš dookoła dużych stołów {18234}{18300}i rozmawiajš i rozmawiajš i rozmawiajš|i jedzš i jedzš i jedzš. {18300}{18381}Ale co się stało|z tymi biednym ludmi? {18400}{18450}Oni nie żyjš! {18506}{18559}To jest twoja rewolucja. {18722}{18769}Shh... {18772}{18878}Więc, proszę, nie mów mi|o rewolucjach. {19141}{19288}A co się dzieje potem? To samo|pieprzenie zaczyna się od nowa. {20231}{20281}Capitan... {20406}{20456}No se me rajen. {20634}{20709}Vamos, que es el ultimo jalon. {21050}{21150}Też tego nie lubię.|Włanie, Gunther Ruiz jest 20 mil stšd. {21153}{21247}Jest na drodze, która prowadzi|do tego mostu tam w dole. {21250}{21331}Przeczeszš teren krzak po krzaku. {21331}{21425}Oto dlaczego rozkaz brzmi wycofać się|i ukryć w jaskiniach San Ysidro. {21428}{21488}To wspaniały rozkaz. {21538}{21681}Tutaj stajemy wobec tego. Ty i reszta|z was w piwnicy gdzie nišc, {21684}{21731}jak zmarnować pienišdze. {21731}{21853}Nie każdy może walczyć. Sš tacy|którzy muszš organizować, koordynować. {21853}{21903}Tak, tak, oczywicie. {21963}{22000}Tak, a więc... {22028}{22100}Nie zwracaj na mnie uwagi. {22103}{22153}To osobiste. {22419}{22494}Przepraszam ze względu na te rozkazy. Ja zostaję. {22522}{22584}Nie dam się pieprzyć waszej rewolucji. {22584}{22675}Jestem zmęczony bieganiem na górę i z|góry, to prowadzi do nikšd. {22675}{22791}Więc zatrzymam się, włanie tutaj|przy mocie San Jorge. {22869}{22959}Może to ze złoci|na was i wasz powolny sen. {22963}{23025}Albo być może... {23025}{23091}być może bolš mnie stopy. {23166}{23200}Hm. {23325}{23391}Jeli on zostaje, ja zostanę także. {23394}{23513}Nie wiem, może, też|mnie bolš stopy. {23516}{23584}Hombres, ja i Irlandczyk zostajemy, {23584}{23688}Zamierzamy nałapać|trochę tej pieprzonej szarańczy. {23688}{23784}Atencion!|Wracajcie i ukryjcie się w grotach. {23788}{23928}A jeli rzeczy tutaj pójdš le, wtedy każdy|robi co chce. Ruszcie swoje dupy. {23928}{23988}- Comprende? {23991}{24041}Vamos ahora. {24716}{24844}Jeli co się stanie|i wasz ojciec nie wróci, {24847}{24959}wtedy modlę się, że wielki Bóg w niebie|zatroszczy się o was. {25550}{25600}Dobrze... {25632}{25688}- Powodzenia.|- Dziękuję. {26250}{26380}Posłuchaj, jak sš poza zasięgiem wzroku,|czmychamy, si? {26556}{26594}Nie? {26600}{26757}Nie mylisz chyba, żeby tu pozostać. Te wszystkie|eksplozje musiały pójć ci do głowy. {26788}{26863}Pamiętasz, John i Juan? {26913}{26963}Ameryka? {26982}{27038}Miliony? {27039}{27064}Nie? {27100}{27125}Nie. {27163}{27255}Nie rozumiem ciebie. Mylałem, że to|sztuczka żeby się stšd wydostać. {27256}{27381}- Co możemy zrobić przeciw tym szarańczom?|- Zrobiłby mi przysługę, jeliby odszedł. {27381}{27456}Jeli muszę zrobić wybór|między tchórzliwym złodziejem {27461}{27525}a uwolnieniem wiata od kilku mundurów, {27530}{27594}Nie wybiorę tchórzliwego złodzieja. {27656}{27706}ok. {27770}{27795}ok. {27850}{27900}Nie! {27944}{27986}Nie, nie, nie, nie, nie. {27987}{28050}Chciałby co? {28051}{28132}Dobrze, posłuchaj mnie, {28137}{28231}ty irlandzki kawałku gówna. {28236}{28344}Mylisz, że jeste jedynym facetem w wiecie|który ma jaja, by zostać? Mylisz się. {28344}{28426}Bo mam jaja i zostanę. {28900}{29019}On mówi, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa.|"Tylko obserwuj most z dużej odległoci." {29044}{29188}Obojętnie jak z tym wyglšdam,|jestem nadal zbyt blisko mostu. {29188}{29306}Dlaczego jestem zamieszany w tš pieprzonš|rewolucję? Boże, co ja tutaj robię? {29307}{29437}Dlaczego nie uderzyłe mnie miertelnie|zamiast pozwalać mi mówić, że " też zostaję"? {29438}{29531}Popatrz na niego. Patrz na niego.|Wszystko z jego powodu. {29531}{29636}Zachowuje się jak turysta, który szuka|gdzie się zatrzymać. {29637}{29718}Popatrz na niego.|Co go do diabła obchodzi? {29719}{29769}Jego to bawi. {29800}{29925}Cieszę się, że on się bawi, Boże,|bo ja nie. {29925}{29950}Nie. {30056}{30087}Hej... {30118}{30175}Co jest? {30288}{30344}Teraz zamierza spać? {30356}{30412}Proszę. pisz. {30413}{30456}pi. {30461}{30569}Powiem ci co,|kiedy on pi, idę. Shh. {30638}{30711}Niech dobry Bóg ma ciebie w opiece. {31819}{31900}Zatrzymaj się tam, sierżancie. {32569}{32625}Hej... {32625}{32675}Psst. {32711}{32812}Boże, tylko kretyn|mógłby spać w takim czasie. {32912}{32950}Hej... {35219}{35313}Opucić ciężarówki. Rozbić szeregi,|schronić się pod mostem. {35313}{35380}Artyleria, ogień w pogotowiu. {43076}{43126}Wszyscy. {43188}{43238}Szeć. {43331}{43393}Nigdy wczeniej ich nie policzyłem. {45950}{46006}Nie, Juan, nie. {46011}{46125}Nie, na rany Chrystusa.|Czekajš tam na ciebie. {50069}{50145}Quieto. No te muevas, que te quiebro. {50150}{50220}Capitan. Ya lo agarramos. {50225}{50294}Echelo al camion|a este cabron y no lo toque. {50294}{50344}Que llegue vivo. {54838}{54988}Peloton, de frente. Marchen. {54988}{55037}Un, dos, un, dos... {55265}{55363}Un, dos, un, dos... {55479}{55563}Un, dos, un, dos... {55589}{55663}Peloton, alto. {55678}{55740}Flanco izquierdo, izquierda. {55742}{55792}Posicion de tiro. {55975}{56025}Tiene algo que pedir? {56160}{56210}Peloton... {56298}{56364}preparen armas. {56434}{56487}Apunten. {59797}{59902}Peloton, flanco derecho. {59904}{59962}De frente, ar. {61890}{61940}Tienes algo que pedir? {62996}{63062}Peloton, firmes. {63175}{63225}Posicion de tiro. {63387}{63446}Preparen armas. {63526}{63563}Apunten. {63573}{63614}Krótki zapalnik. {67191}{67314}El hecho de que Huerta abandono|la capital no te permite desertar. {67365}{67453}A traidores como tu,|yo los fusilo por la espalda. {67613}{67678}Peloton, preparen... {67700}{67750}armas. {67898}{67939}Apunten. {67941}{67967}Fuego. {68025}{68101}Peloton, en su lugar, descanso. {71209}{71271}Ale dla bogaczy piewasz. {71603}{71653}Och, Jezusie, Juan. {71788}{71863}Tak czy owak, jeli kiedykolwiek dostanš|tę pieprzonš rzecz, {71865}{72026}moglibymy przekroczyć granicę|której nocy, nie sšdzisz? {72153}{72203}Ameryka. {72221}{72275}To jest Ameryka, Juan. {72277}{72438}Jezusie, jeli to jest tak wietne jak mówiš,|hojnie zaopatrzone, wypchane marzeniami bagaże... {72439}{72497}Juan... {72600}{72662}Och, Jezusie... {72746}{72800}Jezusie, Juan... {72859}{72948}Co to jest, Juan i... John? {72988}{73038}Johnny i Johnny? {73059}{73163}Ja robię dziury, a ty wchodzisz.|Pół na pół, dobrze? {75188}{75250}Co się stało? {75252}{75341}Włanie przetaczajš pocišg. {75346}{75516}Będziemy wkrótce wyjeżdżać...
kiperr