{1}{1}25 {680}{779}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {780}{938}DoN't TorTurE A DucKLing|/Non si sevizia un paperino|/Nie torturuj kaczuszki {4693}{4724}Bruno? {4741}{4783}Bruno! {4914}{4952}Chod. {5425}{5464}*Gdzie jeste moja droga? {5464}{5523}*Nie mogę żyć bez ciebie. {5523}{5614}* - Kim jeste?|* - Twój ojciec wie. {5755}{5815}Nie mogę tak dłużej Armand. {5815}{5882}Posłuchaj tego. {6119}{6222}Nadjeżdżajš.|Nadjeżdżajš. {6313}{6377}- Chcę połowę.|- Masz. {6687}{6729}Mocne.|Co to za marka? {6729}{6803}- Owaz.|- Dlaczego Tonino nie ma z nami? {6803}{6853}Nie martw się, wie gdzie nas szukać. {6853}{6897}Jak zawsze masz rację. {6897}{6940}Bruno. {7000}{7054}Nadjeżdżajš.|Nadjeżdżajš. {7054}{7112}Widziałem samochód. {7370}{7423}- Widziałem jak nadjeżdżajš.|- Jakie sš? {7423}{7524}Prawdziwe kobiety.|Cycki jak melony. Wielkie. {7524}{7587}- Na co czekamy?|- Idziemy. {7611}{7676}- Szymon miał rację sš mocne.|- Takie sš dobre. {7676}{7824}Mam pienišdze, nie panikujcie.|Oddaj papierosa, kup sobie sam. {8139}{8202}*Mój ojciec i Żydzi umarli. {8202}{8258}*Porozmawiajmy o tym, spotkasz się ze mnš... {8258}{8356}- Przyszedł tatusiek.|- Będzie trójkšcik. {8356}{8396}Rosi dobijasz mnie. {8396}{8498}- Co u was?|- Dobrze. - Wspaniała muzyka.|- Idziemy. {8498}{8601}- Hej Maria, posłuchaj, robi się ciekawsze.|- Daj mi to. {8601}{8678}Co on mówi?|Powiedz co on mówi? {8678}{8736}Przestań, nic nie słyszę,|chcę posłuchać. {8736}{8834}W filmie on umiera|i próbujš to ukryć. {8834}{8874}Może załšczysz jakš muzykę, co? {8874}{8971}Płakałam i płakałam, zawsze płaczę na filmach. {8971}{9040}- Telewizja tak na mnie nie działa.|- Masz również telewizję? {9040}{9121}Pewnie, a jak. Wczeniej pracowałam na poczcie. {9121}{9199}Kupiłam ten telewizor, ale działa dobrze. {9214}{9280}- Co robisz Giuseppe?|- Id stšd. {9280}{9330}Nie przejmuj się nim. To dureń. {9330}{9425}- Martwię się tym, że złapał mnie|jakby mnie znał.|- To idiota z wioski. {9425}{9543}*Zapomnij o przeszłoci, nie musimy żyć|w Paryżu. Możemy jechać na południe do Nicei. {9543}{9647}*Tylko we dwoje.|*Zapomnij o kasynach, szampanie.. {9647}{9715}- Dlaczego szybki numerek?|- Ostatnio było godzinę. {9715}{9781}- Może wyłšczymy radio?|- Nie, ja słucham. {9781}{9832}Chwileczkę. {9832}{9879}*Prosiłem cię aby się zmieniła... {9879}{9983}Bez pieniędzy nie ma oglšdania.|Rozumiesz? {10013}{10123}*Nie naciskaj tak, dobrze?|*Jeste tylko miesznym czarujšcym chłopcem {10123}{10217}* - Jaka nas czeka przyszłoć?|- Nie mów tak Margerita. {10578}{10649}*Musiałem tak postšpić.|*Kocham cię. {10663}{10745}*Nigdy cię nie kochałam kochanie.|* Te płomienie... {10745}{10798}Giuseppe? {10916}{11034}Chcesz widzieć co magicznego?|To patrz jak ptaszek znika. {11034}{11065}Gotowy. {11065}{11192}*- Uwierz mi.|- Podglšdacz. Wiemy co oglšdasz. {11192}{11298}Wiemy co oglšdasz. Podglšdacz. Podglšdacz. {11298}{11364}Hej Giuseppe. Giuseppe to wielkie dziecko. {11364}{11467}Giuseppe to wielkie dziecko.|Giuseppe to wielkie dziecko. {11467}{11555}- Giuseppe to wielkie dziecko.|- Wy dranie, spadajcie stšd. {11555}{11613}Spróbuj nas złapać. {11613}{11712}- Nie potrafisz nawet chodzić.|- Złapię was. {11712}{11792}Wracajcie tutaj. Złapię was.|Wracajcie tutaj. {11792}{11886}Jak was złapię to zabiję.|Zabiję. {12794}{12821}Czeć mamo. {12821}{12893}Podnie swojš kurtkę. {12893}{12989}Najwyższy czas aby wrócił do domu Mikele. {13028}{13061}Umyj ręce. {13086}{13155}Potem zanie ten sok do pani Patrizio. {13155}{13217}Położyła się w pokoju. {13217}{13252}Jest zmęczona. {13252}{13291}Biedactwo. {13318}{13410}Twój ojciec oferuje obsługę,|a niewiadomo gdzie się podziewasz. {13410}{13492}- Dzi podobno jest niedziela.|- Naprawdę, może dla ciebie. {13492}{13564}Ale dla mnie to kolejny dzień roboczy. {13564}{13668}Pranie, czyszczenie,|sprzštanie. {13668}{13733}Mylisz, że płacš mi od godziny? {13733}{13811}Nikt o mnie nie myli. {14896}{14933}Już uciekasz? {14933}{15008}Położyłem sok pomarańczowy na stoliku. {15008}{15102}Mikele, przynie go tutaj. {15230}{15284}No dalej, nie ugryzę. {15284}{15350}Już idę. Nie chcę rozlać. {15615}{15679}A tak, no cóż. {15679}{15774}Popatrz na mnie. No dalej. {15901}{15953}Nie zrobię ci krzywdy. {16328}{16407}Masz obsesję na punkcie kobiet? {16447}{16476}Nie. {16547}{16589}Tak sšdziłam. {16589}{16648}Ile miałe dziewczyn? {16751}{16813}Nie wiem? Wiele. {16813}{16880}Ty kłamco. {16897}{16966}Gdyby powiedział jednš czy dwie|to bym uwierzyła. {16966}{17009}Ale wiele jest kłamstwem. {17009}{17078}Pieprzysz głupoty. {17523}{17591}Chciałby się ze mnš przespać? {17591}{17631}Powiedziałam {17631}{17689}czy chciałby się ze mnš przespać? {17706}{17741}Tak. {17765}{17851}Tak włanie mi się wydawało. {17964}{18063}Mikele.|Mikele? {18134}{18198}Jeste na górze? {18198}{18248}Mikele? {18248}{18299}Już idę. {18299}{18376}Mikele! {18376}{18471}Mamo, powiedziałem, że idę. {18506}{18565}No? Chod już. {18565}{18658}Id, słuchaj mamy. {20341}{20410}Co do cholery ci się stało? {20410}{20450}Zamknij się. {20486}{20520}O nie. {20532}{20589}O nie. {20777}{20843}Poszukiwania małego Bruno Lo Cascio {20843}{20925}kontynuowane były wczoraj {20925}{20999}tak jak przez ostatnie 3 dni|odkšd zniknšł. {20999}{21060}Tyle nam wystarczy. {21060}{21157}Dzieci nie zastanawiajš się nad winš|my tak. {21157}{21209}Jak zwykle. {21214}{21332}Policja zwiększyła obszar poszukiwań|na góry wokół Achendura. {21332}{21365}Kropka. {21365}{21485}Ponad setka policjantów i strażników|sš zaangażowane w poszukiwania. {21485}{21503}Kropka. {21503}{21572}Mamy nowe informacje od ojca chłopca. {21572}{21612}Tak, od ojca. {21612}{21724}Anonimowy rozmówca, telefon z Achendury, {21724}{21795}został odebrany ostatniej nocy|około północy. {21795}{21904}Tak. Nieznany rozmówca zażšdał dużego|okupu. {21904}{21954}Nie mogę powiedzieć jaka to kwota. {21954}{21979}Tak. {21979}{22116}Władze nie informujš o niczym|liczšc na kontakt z porywaczami. {22116}{22174}Tak to cała historia. {22174}{22202}Zatrzymajcie się. {22202}{22238}Chwileczkę. {22238}{22315}- Prasa.|- Przepraszam panowie, ale komisarz zabronił|kogokolwiek wpuszczać. {22315}{22376}Rozumiemy, to nie ma znaczenia. {22376}{22399}Dziękuję panu. {22399}{22507}Nie zdejmuj koszuli.|Muszę ich jako przechytrzyć. {22507}{22586}Nie mogę winić siebie za to. {22586}{22630}Całe miasteczko wie. {22630}{22687}Nigdy nie było łatwo. {22687}{22763}Zdołalimy kupić kawałek ziemi.|Nie mamy nic innego. {22763}{22837}- Żadnych pieniędzy w banku.|- Możemy wrócić na komisariat. {22837}{22898}Jestecie pewni, że nie macie wrogów? {22898}{22956}Jestemy pewni, nie ma nikogo. {22956}{23012}Jestemy szanowani w miasteczku. {23012}{23165}Motywem były pienišdze.|Tak powiedział. 6,100,000 lirów. {23165}{23222}Gdzie chce odebrać pienišdze? {23248}{23314}Mamy to zanieć do starego magazynu. {23314}{23367}Mam to zanieć jutro wieczorem. {23384}{23505}Gdy dotarłem miałem ukryć pienišdze|w czwartym piecu. {23505}{23604}- Ale skšd wezmę 6 milionów lirów?|- W gotówce. {23604}{23646}Oczywicie. {23676}{23730}To musiała być gotówka. {23755}{23779}Ale... {23779}{23857}...pan to powiedział, czy facet, który dzwonił? {23857}{23918}Nie, nie.|Powiedział to rozmówca. {23918}{24006}Powiedział. Powiedział, że chce|wszystko w gotówce. {24006}{24089}- Wszystko w gotówce?|- Tak. {24089}{24145}Przepraszam, że przeszkodzę. {24160}{24211}Proszę to przemyleć. {24211}{24335}Ten pomysł wydaje się szalony.|Przynajmniej według Lo Cascio. {24335}{24362}Tak. {24367}{24415}To ewidentne. {24415}{24493}- Sugeruje pan co oczywistego.|- Zgadza się. {24493}{24533}Przepraszam, ale kim pan jest? {24533}{24582}Andrea Martelli.|Dziennik Milanu. {24582}{24653}- Chwileczkę.|- Nie ma pan przepustki. {24653}{24713}- Jak pan wszedł?|- Tam jest otwarte okno. {24713}{24826}Wiem, że pan wskazał co ciekawego,|ale rozwišżę to sam. {24826}{24908}Dobrze. Do widzenia.|Panie komisarzu. {24908}{24981}Nie, nie oknem. {24981}{25073}- Proszę tędy.|- Oczywicie, przepraszam. {25073}{25136}- Do widzenia.|- Żegnam. {25206}{25287}- Więc Lo Cascio?|- Powiedział... {25310}{25407}Miałem nikomu nie mówić|, ale to wszystko... {25407}{25468}Powiedział, że jeli powiadomię władze... {25468}{25525}to zabije mojego syna. {25552}{25610}Zabije Bruno. {25610}{25727}Jeli będzie niewystarczajšco|pieniędzy to go zabije. {25727}{25813}Boże dlaczego?|Możecie go uratować? {25813}{25896}Nie jestem tego do końca pewien. {28654}{28697}- Nie strzelajcie.|- Nie pozwólcie mu uciec. {28697}{28722}Zatrzymajcie go. {28802}{28843}Trzymajcie go. {29018}{29117}- Włożyłem tam ręce przez przypadek.|- Przypadek? {29145}{29230}Cóż... używałem tego miejsca|jako kryjówki. {29230}{29338}- Trzymałem tam różne rzeczy.|- Wiem, że kłamiesz, powiedz mi prawdę. {29338}{29380}Dlaczego miałbym kłamać? {29380}{29421}Nic nie wiem. {29421}{29500}Nie znałem tego Bruno Lo Cascio. {29500}{29620}Dlaczego mówisz 'znałem'?|Ponieważ on nie żyje? {29620}{29672}Tak chciałe powiedzieć, tak? {29672}{29720}Czy nie? {29720}{29786}Zabiłe go, czy nie? {29786}{29878}- Przyznaj się.|- Dziecko miało tylko 12 lat. {29878}{29969}A ty je porwałe. Dlaczego się nie przyznasz.|Powiedz mi prawdę. {29969}{30022}Nie jestem zabójcš. {30035}{30079}Nic nie wiem. {30079}{30169}Na Boga, jestem niewinny.|Nic nie zrobiłem. {30597}{30632}Tak? {30652}{30690}Kto mówi? {30690}{30751}A tak, to First Placzek. {30780}{30852}Chcę aby pan posłuchaj jego głosu. {31001}{31043}Proszę co powiedzieć. {31043}{31075}Co? {31075}{31163}Cokolwiek, co pan chce.|Potrafi pan liczyć, proszę. {31163}{31233}Jeden, dwa, trzy {31281}{31320}No dalej! {31370}{31431}...
kiperr