{1}{1}23.976 {629}{724}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {725}{826}WNĘTRZA|Tłumaczenie -+= Arunio =+- |korekta: andrzej78 {3425}{3521}Porzuciłem szkołę prawniczš kiedy poznałem Eve. {3525}{3571}Była bardzo piękna. {3575}{3671}Bardzo blada, wietna w czarnej sukience. {3675}{3771}Nigdy nie zakładała nic więcej niż pojedynczy sznur pereł. {3775}{3882}I chłodna.|Zawsze opanowana i chłodna. {3900}{4021}Do czasu gdy urodziły się dziewczynki,|wszystko było takie doskonałe, takie uporzšdkowane. {4025}{4146}Patrzšc w przeszłoć, oczywicie, to było skostniałe. {4150}{4196}Prawda jest taka, że {4200}{4271}ona stworzyła wiat wokół nas w którym istnielimy, {4275}{4421}gdzie wszystko miało swoje miejsce,|gdzie zawsze panował rodzaj harmonii. {4425}{4471}Wielkie dostojeństwo. {4475}{4588}Powiedziałbym... to było jak pałac lodowy. {4625}{4696}I nagle, pewnego dnia, {4700}{4760}znikšd, {4775}{4871}ogromna otchłań otworzyła się pod naszymi stopami. {4875}{4992}I patrzyłem w twarz której nie rozpoznawałem. {5025}{5096}Podstawy popularnoci i uroku Mao {5100}{5196}dla tak zwanych marksistów amerykańskich. {5200}{5246}To powinno występować w kolejnoci {5250}{5346}w kolejnoci na drugiej szpuli o południowej Afryce. {5350}{5471}... to co chcemy zrobić to znaleć dwa przykłady. {5475}{5571}Ale koncepcja jego stylu była marksistowsko-leninowska,|styl Mao jest marksistowsko-leninowski. {5575}{5696}Ale był przystępny dla niższych klas z powodu używania powiedzeń. {5700}{5821}Na przykład: 'Najtrudniejszš rzeczš jest|działać właciwie przez całe życie człowieka'. {5825}{5942}Co to do cholery znaczy?|Lub, nawet gorzej... {6275}{6346}Eve. Nie spodziewałem się ciebie. {6350}{6446}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|Nie. Ja tylko nie mogłem sobie wyobrazić kto to jest. {6450}{6546}Jest tu Joey? Gdzie jest Joey?|Bierze prysznic. Podać ci co? {6550}{6621}Kawę, jeli to nie problem. {6625}{6671}Nie, to żaden kłopot. {6675}{6771}Mylę, że znalazłam bardzo ładny wazon do foyer. {6775}{6836}Aha. {6850}{6996}Pewnie mylisz, że to ekstrawagancja, ale nie jest.|Wszystko rozważyłam. {7000}{7117}Te rzeczy stajš się coraz większš rzadkociš. {7125}{7196}Czy to nie jest przepiękne? {7200}{7296}Mam nadzieję, że ci się podoba, bo jest doskonały do foyer. {7300}{7371}Już mamy wazon w foyer, Eve. {7375}{7446}Tak ale ten nie będzie wyglšdał dobrze jak przebudujemy podłogi. {7450}{7521}Nigdy nie zrozumiem po co muszš być przebudowane. {7525}{7646}Co? Rozmawialimy o tym, Michael.|Nie pamiętasz? Zgodziłe się. {7650}{7771}Wiesz, to kosztuje dużo pieniędzy zrobić co|i potem przerabiać dwa czy trzy razy. {7775}{7846}Ale... To jest taka wielka przestrzeń podłogowa. {7850}{7921}To dlatego zgodzilimy się, że bledsze tony|mogłyby robić bardziej subtelne wrażenie. {7925}{7971}Blade drewno byłoby cudowne. {7975}{8046}Nigdy na nic się nie zgadzałem.|Zawsze mówisz mi co będzie. {8050}{8121}Nie ujęłabym tego w ten sposób.|A jakby to ujęła Eve? {8125}{8171}Najpierw pokój gocinny był skończony|a póniej się okazało że nie. {8175}{8271}Póniej sypialnia potrzebowała więcej pracy.|Teraz znowu trzeba zerwać podłogę. {8275}{8371}Wybrała sofę a póniej jš znienawidziła.|To była wspaniała sofa. {8375}{8446}Tylko w niewłaciwym rozmiarze.|To nie jest nauka cisła. {8450}{8584}Czasami musisz po prostu co zobaczyć|a potem to poczuć. {8625}{8721}Nie podoba ci się to w sypialni?|Wiedziałem, że zamierzasz co o tym powiedzieć. Lepiej użyłem tego tutaj. {8725}{8796}Cóż, jeli chcesz wykorzystać to tutaj, to w porzšdku.|To jest po to żeby używać. {8800}{8871}Ale to jest częciš tego co próbowalimy zrobić w sypialni. {8875}{8996}Ten abażur i narzuta, współgrajš ładnie ze sobš, mylałam... {9000}{9096}Ile kosztuje ten wazon?|Chcš za niego $400. {9100}{9219}Daj spokój Eve.|W porzšdku Michael. Zwrócę go. {9300}{9396}Czy mógłby zamknšć okno?|Odgłosy ulicy po prostu wyprowadzajš z równowagi. {9400}{9496}Mam nadzieję, że się znowu nie kłócicie.|Wcale nie. {9500}{9546}Och, uwielbiam ten kostium. Ma unikalny kolor. {9550}{9596}Renata nazywa go lodowatš szarociš. {9600}{9696}Sprawia, że wyglšdasz bardzo ładnie.|Nie jest ładny, Michael? {9700}{9746}Bardzo cudowny.|Nie czuję się cudownie. {9750}{9821}Biegałam cały dzień w tš i z powrotem Second Avenue. {9825}{9921}Och, kurcze. To dla nas? To jest przepiękne. {9925}{10021}Nie. Pokazywałam go tylko Michaelowi.|To jest zbyt drogie Joey. {10025}{10117}Naprawdę? Cóż, to niedobrze. {10150}{10196}Eve, zatrzymamy to.|Nie, nie. {10200}{10271}Tak zatrzymajmy. Jest bardzo piękny.|Co wymylimy. {10275}{10396}Nie, po prostu nie mogłam się pohamować.|Nie wiem czemu. {10400}{10496}Mylę, że z powodu, że jest taki wyjštkowy.|Ale to jest ekstrawagancja. {10500}{10596}Poszukam czego o podobnych kształtach ale w lepszej cenie. {10600}{10671}Ale to naprawdę pasuje do sypialni {10675}{10746}bo to jest zbyt małe do tego miejsca. {10750}{10846}Abażur po prostu nie pasuje do tych wszystkich gładkich powierzchni. {10850}{10946}Odniosę go z powrotem.|Nie, ja to zrobię. Chcę go zobaczyć w różnych miejscach. {10950}{11021}Co wymylę dla was, {11025}{11071}co mniej drogiego. {11075}{11171}Widziałam ładne talerze cynowe,| może ciemno szare. {11175}{11246}I mogę zrobić abażur z gładszej tkaniny, jeli wolicie. {11250}{11371}Ale powinnimy pozostać z moimi beżami i odcieniami ziemi. {11375}{11421}'Beżami i...'|Przestań się jej czepiać. {11425}{11547}Nikt się jej nie czepia.|Ona jest chorš kobietš. {11600}{11696}Wyglšda wspaniale.|Tak, jest miło. {11700}{11746}Więc, jak się czujesz? {11750}{11846}W porzšdku. Jestem tylko trochę zmęczona, to wszystko. {11850}{11928}Kawa.|Och, dziękuję. {12075}{12146}Och, powiem ci, tyle pracy.|To jest tak wyczerpujšce. {12150}{12271}Tak, wiem. Cišgle nie mogę dojć do siebie|jak ty wskoczyła w to i pracujesz. {12275}{12373}Cóż, lubię to. Lubię być zajęta. {12425}{12546}I mylę, że mogę powiedzieć, że mój powrót nastšpił|po chwiejnym okresie. Nie sšdzisz? {12550}{12646}Też tak mylę. Mylę, że twoja praca jest lepsza,|właciwie, niż kiedykolwiek wczeniej. {12650}{12696}Naprawdę?|Tak. {12700}{12821}Cóż. Muszę przyznać,|że ostatnio odbieram dosyć wyjštkowe komplementy. {12825}{12896}Och, tak?|Aha. {12900}{13021}Tak, cóż, mam dużo energii.|Bardzo dobrze się czuję. {13025}{13121}Nie to, żebym sporadycznie nie miała gorszych chwil. {13125}{13221}Ale naprawdę nie czułam się tak pewna siebie przez długi czas. {13225}{13271}Widzę. Wyglšdasz lepiej niż wyglšdała od lat. {13275}{13371}Och|Rozmawiała ostatnio z tatš? {13375}{13421}Nie. Cišgle jest w Grecji. {13425}{13496}Kiedy wróci, mam nadzieję,|że potwierdzisz stan mojego dobrego samopoczucia. {13500}{13566}Oczywicie. {13575}{13671}Zebrałam się do kupy w sposób|który on nigdy nie uznałby za możliwy. {13675}{13771}To znaczy, naprawdę robisz wrażenie.|Och.. {13775}{13871}Cóż, może w końcu moglibymy porozmawiać o pojednaniu. {13875}{13921}Jak mylisz? {13925}{14019}Cóż, upłynęło już tyle czasu. {14025}{14113}Naprawdę nie... nie wiem. {14225}{14321}Dlaczego zawsze jeste tak negatywnie nastawiona?|Nie sšdzę żeby to było negatywne. {14325}{14421}Och, zawsze jeste niechętna do popierania mnie.|Nie wiem czemu. {14425}{14546}Mamo, wiem, że jeste optymistycznie nastawiona|ale też ważne jest by być realistš. {14550}{14596}Czy jest co o czym nie mówisz?|Nie. {14600}{14671}Dr Lobel nie myli, że to jest nierealne. {14675}{14771}Wierzyć w to, że twój ojciec i ja moglibymy się pogodzić.|To jest cel, to wszystko. {14775}{14916}W porzšdku. Nie powiedziałam nic, żeby wchodzić temu w drogę. {14925}{14971}Zawsze sprawiasz, że brzmi to tak ciężko jak to tylko możliwe. {14975}{15121}Mamo, nie powiedziałam, że to niemożliwe.|Tak, powiedziała. Często to dajesz do zrozumienia. {15125}{15196}Renata myli, że to się uda. {15200}{15271}Jestem pewna, że tego nie powiedziała.|Powiedziała. Dała do zrozumienia. {15275}{15371}Może tak to zrozumiała.|Nie. Ona naprawdę patrzy na to z optymizmem. {15375}{15471}Och, wspaniale. To cudownie.|Ja po prostu mylę, że nie powinna się łudzić. {15475}{15546}Więc nie ma szans żeby twój ojciec żył ze mnš? {15550}{15621}Tego nie powiedziałam.|Renata uważa, że jest duża szansa. {15625}{15696}Po prostu poczekaj i zobaczymy.|Ty po prostu odmawiasz wspierania mnie, prawda. {15700}{15796}Dlaczego nie porozmawiasz o tym z Renatš?|Porozmawiam, dziękuję. Porozmawiam. {16575}{16646}Matka chodziła cały czas. {16650}{16709}Ona... {16875}{16932}um... {16950}{16996}Ona cierpiała na bezsennoć. {17000}{17116}Mogłe, um... zawsze usłyszeć jš na górze... {17150}{17221}Chodzšcš w rodku nocy. {17225}{17350}Ale było tego więcej kiedy...|wróciła ze szpitala. {17475}{17538}Ja, uh... {17550}{17621}Widziałam jš... {17625}{17721}... pierwszego dnia kiedy jš przywieli. Um... {17725}{17796}Miała te wszystkie... {17800}{17921}terapie elektrowstrzšsowe i... jej włosy były szare. {17925}{18046}Nie mogłam w to uwierzyć.|To było... To było jakby... {18050}{18134}Ona była zupełnie obca. {18175}{18266}Potem, ona tak jakby, um... {18275}{18346}przychodziła i... odchodziła. {18350}{18421}Domylam się, że... {18425}{18506}nigdy nie wiedziała. {18550}{18646}Przed załamaniem, była odnoszšcš sukcesy kobietš.|Była bardzo wymagajšca. {18650}{18715}Ona... {18725}{18796}Przeprowadziła tatę przez szkołę prawniczš|sfinansowała start jego praktyki. {18800}{18921}Więc, właciwie tak jakby... on był jej tworem. {18975}{19046}My byłymy cišgle przesuwane między ciotkami i kuzynami. {19050}{19171}Wydaje mi się, że Joey miała najgorzej z nas, bo... {19175}{19271}Jako dziecko, Joey bardzo łatwo się denerwowała.|Była bystrym dzieckiem, wiesz? Ona... {...
kiperr