{1}{1}23.976 {488}{583}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {584}{611}Przełšcznik fazowy. {615}{632}Jest. {636}{648}Wymuszacz trym. {652}{677}Włšczony. {681}{704}Bateria. {708}{732}Włšczona. {736}{771}Kontrolka przeciwpożarowa. {775}{798}Sprawdzona. {802}{837}Czujniki ostrzegawcze. {841}{885}Sprawdzone i wyregulowane. {889}{963}Przy okazji, gratulacje.|Mylałe o imieniu dla dziecka? {967}{998}Wcišż się spieramy. {1002}{1059}Obstaję przy Joe DiMaggio Mazilli. {1097}{1131}Najwspanialszy Jankes! {1155}{1179}Przełšcznik hydrauliki. {1183}{1224}Jest. {1228}{1252}Owietlenie. {1256}{1270}Jest. {1275}{1319}Uwaga, panowie.|Nadchodzi pułkownik Braddock. {1323}{1375}Dlaczego pułkownik|chce lecieć do Kambodży? {1379}{1435}Może oberwać|przechodzšc przez granicę. {1439}{1496}Poprowadzi odział rozpoznawczy.|Sprawdzi siłę wroga. {1500}{1551}- Możemy lecieć?|- Możemy, sir. {1555}{1583}Odpalaj. {1651}{1676}Główny generator. {1680}{1707}Jest. {1755}{1778}700 obrotów na minutę. {1782}{1815}Zmniejszaj. {1819}{1845}Dzień dobry, sir. {1849}{1884}Dzień dobry, sierżancie. {1888}{1935}Przepraszam za spónienie. {1939}{1972}Chce pan przejšć ster? {1976}{2032}Nie, kapitanie.|Jestem tylko dla towarzystwa. {2063}{2163}{c:$eee8aa}{y:b}ZAGINIONY W AKCJI 2 {2651}{2703}Jakie sš współrzędne bazy? {2707}{2783}3-7-4-0-3-0-1-9. {2842}{2911}Jestemy tuż nad nimi.|Powiedz im, że już jestemy. {2915}{2973}Aligator 4,|tu Red Gap 6. {2977}{3062}Aligator 4,|jestemy pod silnym obstrzałem. {3066}{3145}Dostajš ostrego łupnia. {3149}{3228}Żółtki przygwodziły ich|dwie mile na południe od bazy. {3232}{3255}Jak to wyglšda? {3259}{3319}Sš ostrzeliwani ze wszystkich stron. {3323}{3378}Chce pan tam polecieć? {3382}{3432}Trzymajcie się, chłopcy.|Lecimy po was. {3436}{3506}Przygotujcie się.|Posad nas na ziemię, kapitanie. {3856}{3905}Kapitanie, wynomy się stšd! {3909}{3939}Nie zdejmuj koszuli. {4712}{4773}O to chodziło! {4872}{4896}Spadamy! {5046}{5078}Chod, synu.|Musimy wiać. {5563}{5615}Jasna cholera. {5688}{5708}Cały jeste? {5712}{5748}Cały.|Biegniemy do migłowca! {5752}{5780}Ruchy! {6206}{6250}Majš nas, jak na tacy! {6254}{6277}Pułkowniku! {6316}{6353}Więcej nieproszonych goci. {6430}{6461}Ruchy!|Ładujcie się! {6465}{6505}Do rodka.|Szybko! {6590}{6618}Wynomy się stšd! {7012}{7044}Co się stało? {7048}{7102}Oberwalimy!|Spadamy! {7106}{7157}Spróbuję podlecieć do jeziora. {7161}{7194}Przygotujcie się do skoku. {7254}{7280}Skacz! {7345}{7418}DAVID NESTER: Kapitan {7422}{7490}{c:$0000ff}{y:b}ZAGINIONY W AKCJI {7575}{7665}ERNEST FRANKLIN: Starszy Sierżant {7675}{7740}{c:$0000ff}{y:b}ZAGINIONY W AKCJI {7870}{7956}LAWRENCE OPELKA: Kapral {7960}{8028}{c:$0000ff}{y:b}ZAGINIONY W AKCJI {8077}{8107}Skacz, poruczniku! {8111}{8150}Powiedziałem, skacz! {8268}{8355}ANTHONY MAZILLI: Porucznik {8360}{8425}{c:$0000ff}{y:b}ZAGINIONY W AKCJI {8580}{8670}JAMES BRADDOCK: Pułkownik {8680}{8745}{c:$0000ff}{y:b}ZAGINIONY W AKCJI {9130}{9295}/Tego szczególnego dnia Ameryka|/składa hołd poległym w Wietnamie. {9299}{9471}/Zabity amerykański oficer spoczšł|/w Grobie Nieznanego Żołnierza. {9475}{9559}/Prawie 10 lat po odejciu|/ostatnich amerykanów z Sajgonu... {9563}{9650}/żołnierze, którzy walczyli w Wietnamie|/doczekali się parady. {9654}{9704}/Dwięk bębnów i pieni żałobne. {9708}{9814}/Trumna i flaga zawinięte foliš,|/by chroniła je przed deszczem. {9818}{9874}/W Amfiteatrze Narodowego|/Cmentarza w Arlington... {9878}{10032}/rodziny żołnierzy zaginionych w Wietnamie|/czekajš na trumnę i upamiętnienie najbliższych. {10036}{10145}/Zastanawiajš się, czy ich synowie wcišż żyjš.|/Dlaczego wiat siedzi z założonymi rękami... {10149}{10275}i pozwala wietnamskiemu rzšdowi jawnie|łamać prawa Konwencji Genewskiej. {10279}{10394}Pogłoski o fizycznych i psychicznych torturach|sprawiły, że czekanie jest jeszcze bardziej bolesne. {10398}{10494}Rodziny uspokoił bardzo|wzruszony prezydent. {10498}{10572}Nie piszemy ostatniego rozdziału. {10576}{10625}Nie zamykamy księgi. {10629}{10684}Nie składamy ostatniego hołdu. {10688}{10809}Koniec amerykańskiego zaangażowania w Wietnamie|nie może nadejć, zanim nie otrzymamy z powrotem... {10813}{10917}możliwie jak największej liczby|zaginionych w akcji. {11628}{11651}Pułkowniku Yin. {11687}{11772}Możesz mieć gdzie|Konwencję Genewskš, {11776}{11860}ale pewnego dnia|odpowiesz za to. {11864}{11979}Konwencja Genewska odnosi się|do jeńców wojennych. {11983}{12062}Nie jestecie jeńcami wojennymi. {12066}{12118}Jestecie zwykłymi przestępcami. {12122}{12221}Wielokrotnie mówiłem wam,|że nie można uciec z mojego obozu... {12225}{12334}chyba, że za ucieczkę|uważacie mierć. {12338}{12460}Jestecie otoczeni przez klify,|góry, dżunglę pełnš pułapek... {12464}{12545}i most nie do pokonania. {12549}{12668}Nikt z was nigdy nie uciekł,|i nie ucieknie. {12672}{12764}Jedynym sposobem opuszczenie|mojego obozu... {12768}{12856}jest przyznanie się Braddocka. {12896}{12991}Broni kraju, który o was zapomniał! {12995}{13119}Zbrodniczy naród,|napiętnowany przez resztę wiata! {13259}{13424}Zabijajš waszych ambasadorów zła|w każdym zakštku tego wiata. {13935}{13976}Mam co dla ciebie. {14101}{14151}Cudowna. {14155}{14183}Ma 5 centymetrów. {14187}{14230}Angelo mówi dziękuje. {14397}{14445}Co on ci dał? {14449}{14496}B-52. {14500}{14553}To tylko robak|dla jego kurczaka. {14765}{14818}Wiem, mam się nauczyć|trzymać gębę na kłódkę. {14822}{14867}Nigdy nie chlapiesz jęzorem. {14871}{14945}Odzywam się wtedy,|gdy warto za to oberwać. {15007}{15031}Żałuję, że tego nie potrafię. {15035}{15048}Franklin? {15052}{15095}Jest goršco.|Spociłem się. {15143}{15175}Znowu dorwała cię malaria. {15404}{15451}Co ten Harry wyprawia? {15455}{15529}Odgryzę mu łeb|za paczkę papierosów. {17274}{17309}Muszę z panem porozmawiać. {17377}{17401}Pułkowniku. {17540}{17625}Bardzo mi przykro,|że tych dwoje zginęło, {17629}{17693}ale my nie musimy. {17697}{17748}Może przekonam Yina,|żeby was tak nie zamęczał. {17752}{17779}Chcesz tego, Braddock? {17930}{17958}Co ty na to, sierżancie? {17962}{18024}Przydałby ci się odpoczynek. {18028}{18079}Proszę mi wybaczyć, kapitanie, {18104}{18204}ale pocałuj mój czarny zadek. {18208}{18231}Zabawne. {18265}{18327}Uważacie się za odważnych żołnierzy,|a mnie za tchórza. {18331}{18400}Nie jeste tchórzem.|Jeste zdrajcš. {18446}{18474}Nie jestem zdrajcš. {18516}{18623}Nasz kraj o nas zapomniał i musimy|robić wszystko, aby przetrwać. {18627}{18664}Ja nie jestem tym złym. {18668}{18729}Tylko Braddock i jego głupia duma. {18733}{18803}Gdy dostalimy się tutaj,|było nas 5 razy tyle. {18807}{18855}33 Amerykanów.|Spójrzcie teraz. {18888}{19001}Braddock musi się tylko przyznać do jaki głupich|zbrodni wojennych i Yin wyle nas do domu. {19005}{19032}Kogo to obchodzi? {19064}{19105}Wojna się skończyła od... {19182}{19212}Od Bóg wie, jak dawna. {19216}{19245}Nie wiemy tego na 100%. {19249}{19309}Nie ma wojny. {19313}{19364}Wszyscy majš nas w dupie. {19368}{19417}Tak? {19421}{19463}Słyszałem, że majš nas uratować. {19467}{19525}Na twoim miejscu,|wolałbym tu zdechnšć, {19529}{19637}niż tłumaczyć własnemu dziecku,|że byłem tchórzliwym zdrajcš. {19641}{19693}Przynajmniej widziałem swoje dziecko. {19722}{19745}Puć go. {19878}{19912}Odwal się, Nester. {20076}{20132}Zdychajcie, jeli chcecie.|Wszyscy. {20304}{20360}Kto ci powiedział,|że was uratujš? {20364}{20400}Nikt. {20404}{20448}Wymyliłem to, żeby go wkurzyć. {20537}{20583}Dlaczego oni musieli uciekać? {20587}{20623}Boże, muszę się przespać! {20697}{20757}Gdy tylko zamknę oczy,|widzę mojš żonę Ginę. {20870}{20924}Moja Diane będzie na mnie zła. {20977}{21025}Chciałem czwórki dzieci|bardziej, niż ona. {21068}{21097}Zawarlimy umowę. {21148}{21220}Ona pójdzie do pracy.|Ja na emeryturę i będę je wychowywał. {21291}{21354}Tak strasznie jš oszukałem. {21358}{21403}Ja nawet nie widziałem|swojego dziecka! {21576}{21616}Przepraszam. {21620}{21663}Próbuję o tym zapomnieć,|ale nie potrafię. {21667}{21730}Nikt nie potrafi. {21734}{21780}Ty potrafisz.|Niczym się nie martwisz. {21894}{21937}Nie jestem tak twardy, jak ty. {23622}{23646}Lao. {23828}{23891}Sierżancie Lawrence Opelka. {23895}{24030}Zostałe osšdzony i uznany za winnego|zbrodni wojennych przeciwko Wietnamowi... {24034}{24092}i skazany na karę mierci. {25175}{25203}Proszę. {25354}{25378}Nester. {25447}{25490}Czego on chce od niego? {25744}{25772}Chod tu, Chou! {25776}{25822}Chou!|Ty sukinsynu! {25826}{25871}Zła tu, Chou! {25875}{25898}Mazilli! {25902}{25974}Zła tu, Chou!|Jeste niczym! {25978}{26039}Przegrywasz. {26043}{26071}Ty łajzo! {26075}{26110}Zła tu na dół! {26114}{26138}Mazilli! {26142}{26191}Zła tu, Chou!|Powiedziałem, zła! {26195}{26219}Mazilli. {26273}{26317}To niczego nie polepszy.|Wiesz o tym. {26321}{26378}Co tu się dzieje? {26382}{26422}Dlaczego znów nas torturujš? {26710}{26764}W porzšdku, młody. {27231}{27290}Masz.|Przyniosłem ci kilka rzeczy. {27306}{27358}Załatwisz chininę? {27362}{27412}Nie mogę.|Yin trzyma jš pod kluczem. {27416}{27526}Kazał mi powiedzieć,|że jeli Braddock się przyzna to jš dostaniesz. {27564}{27606}Yinowi nie można ufać. {27649}{27726}Dałem mu, czego chciał,|i traktuje mnie całkiem dobrze. {27778}{27824}Nie troszczy się o ciebie. {27828}{27882}Zależy mu tylko|na przyznaniu się Braddocka. {27886}{27954}Przez te wszystkie lata,|doprowadza go to do szału. {27958}{28019}Dlaczego mu tego nie dać? {28053}{28169}Jeli Yin złamie Braddocka,|wszyscy zginiemy. {28224}{28314}Pułkowniku Braddock,|rozmawiałem z moimi przełożonymi... {28318}{28361}i załatwiłem panu zwolnienie, {28404}{28518}jeli pozwoli nam pan nagrać|pańskie pr...
kiperr