{1}{1}23.976 {986}{1081}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1082}{1192}UPIORNE URODZINY {2830}{2883}Winston! {2889}{2937}Winston, uspokój się!|Niedobry pies! {2941}{2969}Siad! Mówię, siad! {2973}{3017}Pani Patterson. {3021}{3046}Bernadette O'Hara, {3050}{3093}masz pojęcie,|która jest godzina? {3097}{3133}Gdzie się wybierasz? {3137}{3212}Właśnie szłam do wioski,|żeby zobaczyć się z kilkoma dzieciakami w pubie. {3217}{3242}Masz na myśli drugi dom {3246}{3285}dla "Dziesięciu Wspaniałych" z Crawford,|nieprawdaż? {3289}{3368}Czyż nie tak pragnie siebie|nazywać elita starszych klas? {3393}{3432}Chyba tak. {3446}{3480}Słucham? {3505}{3535}Tak, pani Patterson. {3539}{3577}Wiesz, Bernadetto, {3582}{3645}że gdybyście z resztą tak zwanych|"Dziesięciu Wspaniałych" {3649}{3735}spędzali połowę czasu,|który spędzacie w tym pubie, nad książkami {3739}{3805}moglibyście wszyscy od jutra|studiować w Harvardzie. {3809}{3847}Tak, pani Patterson. {3865}{3929}Tylko postaraj się wrócić|przed północą. {3935}{4046}Chodź, Winston.|Odprowadź mamusię do domu. Chodźmy. {4117}{4205}Chodź, Winston.|Wyliż mamusi. {5237}{5300}Pomocy! Pomocy! {5354}{5406}Pomocy! Pomocy! {6890}{6928}Pomocy. {7598}{7642}Zostaw mnie! {7954}{7992}Pomocy. {8179}{8223}To ty. {8246}{8290}Dzięki Bogu. {8330}{8382}Dzięki Bogu. {8404}{8505}Proszę, pomóż mi.|Proszę, ktoś próbuje.... {9930}{9990}Boże, proszę, już nie mogę! {10018}{10081}Bez klasy są ci Amerykanie. {10106}{10163}Wielkie dzięki. {10208}{10252}Amelio, zaraz zwariuję. {10256}{10301}Ci goście naprawdę|mnie wkurzają. {10305}{10341}Greg, uspokój się, ok? {10346}{10426}Etienne, wiesz, że Bernadetta|lada moment się tu pojawi? {10471}{10496}Virginia! {10500}{10539}W końcu się udało. {10653}{10707}- Cześc, Virginia.|- Cześć. {10711}{10753}Co jest, to jakiś zjazd? {10757}{10813}- Gdzie Bernadetta?|- Nie wiem. {10817}{10876}Nie mogę go dłużej|trzymać na dystans. {10897}{10994}I oto wyłonił się z mgły! {11182}{11201}Co to? {11205}{11229}Kto to? {11389}{11431}Spokój, chłopaki.|Dorośnijcie, ok? {11435}{11493}Alfred, usiądź przy mnie. {11497}{11545}Co słychać u naszego|nocnego wypychacza? {11549}{11599}Hej, Alfred, sam się wypchaj. {11603}{11654}Alfred, przywiozłeś George'a? {11658}{11687}Pewnie, przywiozłem George'a. {11691}{11757}Proszę, wyjdź, George.|Chodź, no dalej. {11771}{11808}Powiedzcie George'owi cześć. {11812}{11890}Cześć, George. {11898}{11982}Zacznijmy wszystko od początku. {12063}{12111}- To koniec. Mam tego dość!|- Greg! {12115}{12166}- Pięć dolców, że go rozwali.|- Wchodzę w to. {12170}{12258}- Prosisz się o to, kolego!|- Siadaj. {12272}{12314}Co z tobą, dzieciaku? {12328}{12353}Dziękuję. {12358}{12418}Mogę postawić ci drinka? {12422}{12468}Alfred, znasz zasady.|Wszyscy kupujemy sami dla siebie. {12472}{12506}Włóżmy George'a do drinka. {12510}{12655}Tak, znam zasady.|Ale chciałbym postawić ci drinka. {12690}{12720}Daj mi go potrzymać. {12724}{12749}George. {12779}{12833}Podskoczyłeś?|Cześć, milutki. {12838}{12881}Panie Duży Misiu Puchatku! {12885}{12987}Chciałem przeprosić pana|za niegodne zachowanie mojego kolegi. {13002}{13090}Ingrid, podaj Steiner'a|w ramach przeprosin. {13095}{13178}Bardzo miło z twojej strony, dzieciaku.|Wielkie dzięki. {13224}{13278}Gdzie George?|Co stało się z George'm? {13282}{13335}- Przepraszam, upuściłam go.|- Co? {13340}{13365}Upuściłam George'a. {13370}{13425}Nie! George! George! {13439}{13513}George! George! George! {13517}{13569}Specjalnie dla jego eminencji. {13894}{14000}Jest to znak przyjaźni|i szacunku, dla waszej grupy. {14004}{14094}To cholernie miło z twojej strony.|Następną kolejkę ja stawiam. {14168}{14203}Jezu Chryste, to szczur! {14207}{14242}Czas się zmywać, żartownisiu. {14259}{14310}Brać ich! Brać ich!|Za nimi! {14314}{14345}George! {14350}{14377}Łapać ich! {14382}{14424}Łapać! {14518}{14581}Zapłacisz mi za to, czubku!|Zapłacisz mi! {14625}{14665}Jazda! Jazda!|Jazda! {14670}{14709}Uspokójcie się wszyscy. {14743}{14778}Gra! {14782}{14818}Chodźcie wszyscy,|zagrajmy w naszą grę! {14834}{14855}Jedziesz. {14877}{14926}- Greg!|- Wsiadaj. {14930}{14975}- Myślałam, że jadę z tobą.|- Po prostu wsiadaj! {14979}{15035}Opowiem o wszystkim|dyrektorce waszej szkoły! {15039}{15081}Nie zapomnij swoich numerów. {15085}{15110}Jadę pierwszy. {15115}{15148}- Ja druga!|- Trzeci! {15153}{15198}Czwarty!|A ty jesteś ostatni, Greg! {15202}{15262}I stawiam 20 dolców,|że nie masz do tego jaj. {15266}{15322}Patrz tylko, dupku. {15389}{15417}Jazda! {15620}{15720}Zapamiętaj sobie, zafajdana torbo na rzygowiny,|20 dolców! Gotówką! {16410}{16429}Pieprzę to! {16482}{16534}Nie! Nie, Greg, nie! {16538}{16572}Zatrzymaj samochód! {16586}{16624}Jest zbyt wysoko! {16663}{16682}Mamo! {16928}{16954}Udało mu się. {16990}{17018}Uspokój się, Virginio! {17022}{17068}- Udało się!|- Nie chcę umierać! {17072}{17106}Nie! Stój! {17110}{17178}- Zatrzymaj się! Bo jeszcze sam zginiesz!|- Na litość Boską, uspokój ją! {17354}{17398}- Virginia!|- Wypuście mnie! {17402}{17434}Wracaj! {17453}{17502}- Ginny, wracaj!|- Virginia! {17506}{17541}Greg, niesamowity skok, człowieku! {17545}{17609}- Co jest nie tak z Virginią?|- Nie wiem. Totalnie jej odwaliło. {17613}{17653}Kretynie,|mogłeś ją zabić! {17658}{17702}To ty kazałaś jej|wejść do mojego samochodu! {17706}{17747}Chętnie skręciłabym ci kark. {17751}{17797}Ann! Wyluzuj trochę, ok? {17801}{17849}Jest nowa!|Nigdy wcześniej nie grała w grę! {17853}{17885}Może powinniśmy jej poszukać. {17889}{17953}Nic jej nie jest.|Mieszka niedaleko. {17957}{17978}Ok, chodźmy. {17982}{18018}A co ze Steve'em? {18022}{18081}Speniał.|Został po drugiej stronie mostu. {18085}{18160}Ten dupek|wisi mi 20 dolców. {19353}{19413}Mamo, tak bardzo za tobą tęskniłam. {19969}{20021}Możesz teraz być|ze mnie dumna, mamo. {20079}{20145}Wszystkie dzieciaki mnie lubią.|Nawet należę do "Dziesięciu Wspaniałych". {20149}{20196}Wszędzie chodzimy razem. {20626}{20665}Kto tam jest? {21056}{21082}To ty. {21086}{21142}Odprowadzę cię do domu. {21146}{21231}Nie, Etienne.|Mieszkam niedaleko. Nic mi nie będzie. {21235}{21278}Wiem, gdzie to jest. {21299}{21374}Etienne, powiedziałam,|że nic mi nie będzie! {22156}{22219}- Virginia?|- Tak, tatusiu. {22280}{22356}Martwiłem się.|Gdzie byłaś? {22360}{22421}Byłam z Ann|i resztą dzieciaków. {22460}{22497}Kochanie... {22552}{22629}to nie jest odpowiednia pora|na nocne przechadzki. {22770}{22818}Virginia. {22823}{22853}Tak, tatusiu? {22946}{22984}Kochanie... {23103}{23155}Znów tam byłaś? {23192}{23274}Nie wiem czemu|tak cię to obchodzi. {23292}{23380}- Ginny, myślałem, że już to ustaliliśmy.|- Nie, nic nie ustaliliśmy! {23384}{23442}Powiedziałeś, co mam robić! {23446}{23507}Nawet nie mam prawa|odwiedzać grobu matki! {23511}{23599}Ginny, Ginny, Ginny!|Proszę. {23896}{23952}Tak mi przykro. {23956}{24021}Tatusiu, proszę,|nie bądź na mnie zły. {24146}{24207}Nie możesz żyć przeszłością,|kochanie. {24232}{24290}Tatusiu, muszę pamiętać. {24316}{24410}David powiedział, że jeśli nie przestanę|tłumić w sobie tego, co się stało, {24414}{24462}nie zostanę do końca wyleczona. {24482}{24549}Powiedział, że|bardzo dobrze mi idzie. {24553}{24612}Ginny, jesteśmy razem tacy szczęśliwi. {24634}{24720}Nie chcę, żeby któreś z tych|wspomnień to zmieniło. {24730}{24789}Boże. {24793}{24864}Czasami wolałbym,|żebyśmy nigdy się tu nie sprowadzili. {24878}{24941}Kocham ten dom. {24966}{25023}Lubię tu mieszkać. {25105}{25158}Lubię moją szkołę. {25170}{25218}Lubię moich przyjaciół. {25247}{25293}Proszę, nie zabieraj mi tego. {25338}{25457}Jeśli to jest miejsce, w którym chcesz mieszkać,|zatem nich to będzie nasze miejsce. {25557}{25596}Tu właśnie chcę być. {25649}{25694}Sprawa zamknięta. {25730}{25768}W porządku.|Zmykaj do łóżka. {26148}{26221}- Dobranoc.|- Dobranoc. {26385}{26422}Kocham cię, tatusiu. {26449}{26493}Ja ciebie też. {32895}{32986}Ten rodzaj zachowania|musi zostać ukrócony. {33006}{33095}Uczniowie Akademii Crawford,|macie obowiązek {33099}{33178}podtrzymywania tradycji|swoich poprzedników, {33182}{33301}wliczając w to punktualność,|panno Wainwright, panno Thomerson. {33305}{33418}A teraz, przeprosiny należą się|właścicielom pubu "The Silent Woman". {33422}{33505}I jeśli podobne występki będą|miały miejsce, {33509}{33578}będę zmuszona postarać się o|zakaz wstępu uczniów do pubu. {33582}{33633}To twoja wina. {33637}{33689}Czy to jasne? {33694}{33814}Zakładam, że Bernadetta O'Hara|również się spóźni. {33834}{33958}Czy ktoś widział ją tego ranka?|Wiem, że była z wami poprzedniej nocy. {33962}{33993}Maxwell? {34230}{34270}Panno Wainwright? {34294}{34346}To prawda, pani Patterson. {34350}{34435}Czekaliśmy na nią w pubie,|ale się nie pojawiła. {34506}{34574}Cóż, będę musiała to sprawdzić. {34579}{34621}Do widzenia, profesorze. {34799}{34861}W końcu trochę spokoju. {34879}{34956}Dobrze, klaso, dość już czasu straciliśmy.|Proszę do mnie. {35081}{35113}Dziś mam dla was niespodziankę. {35117}{35191}Reakcja galwaniczna|na system nerwowy. {35195}{35246}Przypominacie sobie|elektrostatyczny generator, {35301}{35329}galwaniczny kabel, {35334}{35422}a na końcu, żabie udka. {35498}{35575}Cudownie podsmażane, po francusku. {35595}{35665}Przepuszczając ładunek elektryczny|za pomocą kabla galwanicznego... {35669}{35707}do systemu nerwowego udka żaby, {35711}{35763}Galvani wywołał|skurcz mięśni, {35770}{35823}sprawiając, że udko ożyło. {35889}{35932}Co w tym takiego zabawnego? {36009}{36075}Tak, panie Van Der Pall,|niezły z pana komediant. {36079}{36135}Ale najśmieszniejszą rzeczą jest to,|pole elektrostatyczne {36139}{36179}może się rozładować. {36351}{36398}A teraz poważnie. {36402}{36435...
kiperr