{1}{1}23.976 {627}{722}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {723}{794}Doktorze Gruber. {867}{937}Panie doktorze. {939}{1003}Panie West! {1059}{1147}Panie West!|Proszę otworzyć. {1636}{1700}O mój Boże. {1756}{1824}Ja mu pomagam! {1996}{2097}Proszę pana,|czy wszystko w porzšdku? {2164}{2234}Panie Gruber... {2597}{2643}On nie żyje. {2645}{2715}Oczywicie, że nie żyje.|Dawka była za duża. {2717}{2763}Pan go zabił! {2765}{2835}Nie zabiłem go! {2837}{2907}Dałem mu życie. {3222}{3286}RE-ANIMATOR {4063}{4125}Występujš: {4952}{5030}W pozostałych rolach: {5120}{5180}Zdjęcia: {5360}{5418}Muzyka: {5889}{5953}Scenariusz: {6033}{6095}Reżyseria: {6394}{6484}Akademia medyczna Miskatonic. {7018}{7064}Strzelimy jš jeszcze raz. {7066}{7128}Ładowanie. {7138}{7160}Szybciej! {7162}{7208}Przepraszam. {7210}{7287}Przerwać reanimację. {7451}{7518}Linia prosta. {7523}{7569}To koniec. {7571}{7593}Kane? {7595}{7676}Dajmy jej więcej czasu. {7691}{7785}Nic więcej nie można dla niej zrobić. {7787}{7870}Reanimacja nie skutkuje. {7907}{7972}Ona odeszła. {8172}{8218}Kane, wzrusza mnie twój optymizm, {8220}{8290}ale lekarz powinien wiedzieć,|kiedy należy dać sobie spokój. {8292}{8338}Ale ja przecież... {8340}{8426}Zabierz ciało do kostnicy. {8484}{8546}Przejcie. {8772}{8794}Pan Kane. {8796}{8867}Czeć. Przywiozłem ci klientkę. {8869}{8915}W rodku jest doktor Hill. {8917}{8975}Dzięki. {9013}{9059}Nie wiem po co oni zamykajš te drzwi, {9061}{9107}tam nikt nie chce wejć, a na pewno {9109}{9203}nikt nie spróbuje stamtšd wyjć. {9902}{9967}Ale tu tłok. {11271}{11317}Przepraszam, nie chciałem cię wystraszyć. {11319}{11390}Nie szkodzi panie dziekanie,|nie wiedziałem, że pan tu jest. {11392}{11438}Że kto tu jest? {11440}{11510}To jest Herbert West.|Dołšczy do twojego roku. {11512}{11582}Herbert West pracował|w Szwajcarii razem ze {11584}{11654}więtej pamięci doktorem Gruberem. {11656}{11774}To jest Kane, jeden|z najzdolniejszych studentów. {11776}{11822}Czym się zajmowalicie? {11824}{11870}mierciš. {11872}{11918}Hej! Ostatnio rzadko cię tu widuję. {11920}{11966}Oprowadzam tylko pana West'a. {11968}{12014}Może cię zainteresuje wieć, {12016}{12112}że pracował on z Hansem Gruberem. {12161}{12291}Panie West, to jest nasz spec|od mózgu, doktor Carl Hill. {12329}{12422}Znam pańskie prace doć dobrze. {12425}{12516}Pańska teoria jest... Ciekawa. {12545}{12591}Choć doktor Gruber prowadził {12593}{12639}takie badania już w latach 70-ch. {12641}{12711}Takie badania sš już przestarzałe. {12713}{12759}I twierdzenie,|że mierć mózgowa następuje {12761}{12807}po 12 minutach od czasu ustania kršżenia... {12809}{12879}Od 6 do 12 panie... {12881}{12951}West. Herber West. {12953}{13000}Szczerze mówišc doktorze Hill {13002}{13098}pańskie badania nie sš na czasie. {13146}{13240}Carl, zapowiem ci,|w czwartek mamy zebranie komisji. {13242}{13335}A potem zapraszam cię na obiad. {13338}{13408}Chętnie wpadnę. {13410}{13509}A z panem porozmawiam na zajęciach. {13602}{13719}"Student trzeciego roku|poszukuje współlokatora" {14035}{14096}Nie, nie. {14131}{14192}Tak, tak. {14636}{14713}Brutus, uspokój się. {14732}{14800}Muszę już ić. {14852}{14898}Zostań. {14900}{14946}Tata wie, że tu jestem. {14948}{14994}Nie obchodzi mnie co wie pan dziekan. {14996}{15129}Bšd rozsšdny.|Gdybym choć jednš noc spędziła poza domem... {15140}{15234}No i co by zrobił?|Wylał by mnie? {15236}{15330}Ten facet jest nieżyciowy.|- Taki już jest. {15332}{15416}Ostatni purytanin wiata. {15453}{15534}Jak ja tego nienawidzę. {15621}{15740}W dniu, kiedy dostaniesz dyplom,|wyjdę za ciebie. {15765}{15888}A do tej pory będę ci pomagała|ile tylko będę mogła. {15933}{15979}Słowo? {15981}{16055}Zawsze tak mówisz. {16125}{16195}Zawsze będę miała czas, by cię wychować. {16197}{16265}Wychować mnie? {16390}{16476}Czekaj no. Dam ci nauczkę. {16534}{16596}Co robisz? {16630}{16691}Przestań. {16726}{16801}Chod moja liczna. {16870}{16993}Żaden sšd na wiecie|nie skazałby chodzšcej mierci. {17279}{17339}Cholera. {17351}{17421}W czym mogę służyć? {17423}{17511}- W sprawie mieszkania?|- Tak. {17519}{17565}My się znamy. Pan... {17567}{17637}West. Herbert West. {17639}{17719}Przepraszam na chwilę. {17759}{17834}- Proszę.|- Dzięki. {17952}{18040}Przestraszyłem paniš.|- Tak. {18072}{18175}To jest moja narzeczona Megan Hausing. {18264}{18368}Jeszcze tu nie sprzštnšłem, panie West. {18624}{18735}- Przyjechałe z Europy?|- Tak, ze Szwajcarii. {18745}{18852}- Jaki był doktor Gruber?|- Był znany. Dosyć. {18865}{18942}Czy tu jest piwnica? {19057}{19111}Tak. {19153}{19207}Tak. {19225}{19271}Będzie w sam raz. {19273}{19343}Moje rzeczy stojš przed domem.|Mogę się wprowadzić od razu? {19345}{19391}Na mnie już czas. {19393}{19487}Musicie porozmawiać|zanim się zdecydujecie. {19489}{19584}Ja już się zdecydowałem.|- Ale... {19586}{19738}Nawet nie zauważysz mojej obecnoci,|tylko pierwszego, każdego miesišca. {19802}{19898}Czemu wyjechał pan ze Szwajcarii? {19922}{20026}Tam już niczego|nie mogłem się nauczyć. {20042}{20106}Umowa stoi? {20258}{20313}Stoi. {20379}{20462}Robimy nacięcie w skórze {20811}{20908}doć szerokie, by włożyć tam palce. {20955}{21041}Potem używajšc obydwu ršk, {21075}{21161}odcišgamy skórę do przodu. {21292}{21402}Zupełnie jakbymy obierali dużš pomarańczę. {21460}{21541}Kiedy już widać czaszkę {21556}{21623}bierzemy piłę {21676}{21750}i tniemy dookoła. {22037}{22117}I oto on. Ludzki mózg. {22181}{22287}Gdy ustanš podstawowe funkcje organizmu, {22325}{22435}mówię o pracy serce,|płuc, gdy one zaniknš, {22517}{22627}mózg może jeszcze przeżyć|od 6 do 12 minut. {22709}{22776}Mniej więcej. {22781}{22894}Póniej następuje|nieodwracalna mierć mózgu. {23094}{23187}Każdy marzy o życiu po mierci. {23238}{23312}O idylli w niebie. {23334}{23404}Wszyscy się modlimy o różne rzeczy: {23406}{23481}lekarstwo, pigułki. {23526}{23619}Ale ważniejsze jest co innego. {23671}{23742}Chęć, obsesja... {23959}{24088}Może kwestię położenia orodka woli|omówimy innym razem. {24127}{24237}Panie West, powinien pan|sobie kupić pióro. {24319}{24386}Koniec zajęć. {24391}{24437}Jak możesz chuju? {24439}{24534}Oni chcš się uczyć a pan|zamyka im drogę do wiedzy! {24536}{24582}Co pan tu robi? {24584}{24716}Skoro nie cišgnšłem od pana Grubera więcej...|Panie West! {24752}{24840}Z przyjemnociš pana obleję. {25016}{25086}Proponuję toast {25112}{25242}za akademię nauk, która doceniła|talent pana Carla Hilla. {25280}{25399}i przydzieliła naszej szkole|rekordowš reputację. {25425}{25519}Ty i twój mózg stanowicie|przyszłoć chirurgii. {25521}{25618}Zdrowie akademii.|I naszej szkoły. {25713}{25783}Możesz się napić kochanie.|Mamy więto. {25785}{25855}Wiem, ale ja zaraz wychodzę. {25857}{25927}Przygotowała takš ucztę,|pewnie jeste zmęczona. {25929}{25999}- Idę się uczyć.|- Z Danem? {26001}{26047}Tak. {26049}{26176}Z Danem Kanem? Zdaje się,|że mieszka on teraz z Westem? {26194}{26294}Chwilowo. To pewnie on.|Przepraszam. {26410}{26504}Więc twoja córka chodzi z Kanem? {26530}{26610}Mylisz, że to dobrze? {26626}{26694}Dobry wieczór. {26698}{26775}Napijesz się z nami? {26794}{26840}Mamy pracę. {26842}{26888}Może pouczycie się tutaj. {26890}{26985}Niedługo odprowadzę Megan do domu. Ale... {26987}{27052}My wypijemy. {27131}{27201}Za Megan. Zdolnš i pięknš {27203}{27273}córkę mojego szacownego kolegi. {27275}{27385}Która oczarowała wszystkich jego znajomych. {27828}{27874}Nie. {27876}{27934}Proszę! {27948}{28025}- Co jest?|- Nie wiem. {28044}{28138}To nie twoja wina,|ale sš różne rzeczy. {28140}{28186}Jakie? {28188}{28258}Ten West cišgle siedzi u siebie. {28260}{28330}Czy ty go w ogóle widujesz?|Czy on w ogóle jada? {28332}{28415}Może jest trochę dziwny. {28452}{28498}Tobie też to przeszkadza. {28500}{28570}Nie bšd mieszna. {28572}{28643}Brutus się go boi.|Na jego widok ucieka. {28645}{28715}Koty już takie sš. {28717}{28763}Ale kiedy ja tu jestem,|on łazi w kółko, {28765}{28835}próbuje zwrócić na siebie uwagę. {28837}{28883}Gdzie on jest?|Nie widziałam go dzisiaj. {28885}{28931}Na pewno jest niedaleko. {28933}{29059}Nie słyszałam go.|Zazwyczaj słychać jak co potršci... {29173}{29246}Brutus, chod tu. {29269}{29339}Głupie kocisko. {29510}{29601}Wyła bydlaku. Znam te numery. {29606}{29692}Brutus.|Chod tu koteczku. {29990}{30064}Brutus, jeste tu? {32105}{32198}- Co robisz w moim pokoju?|- Dan! {32225}{32271}Co jest? {32273}{32343}Mylałem, że to mój pokój. {32345}{32415}- Co tu robiła?|- Czy moglibycie stšd wyjć? {32417}{32463}Spokojnie. Chodmy. {32465}{32527}W lodówce. {32754}{32841}Chciałem ci to sam pokazać. {32970}{33016}Co mu się stało? {33018}{33088}Znalazłem go martwego. {33090}{33183}Zabiłe go.|Bo cię nienawidził. {33186}{33250}Udusił się. {33330}{33424}Grzebał w mieciach i wepchnšł łeb do słoika. {33426}{33496}Nie było cię, więc włożyłem go do lodówki,|żeby nie zaczšł gnić. {33498}{33579}Chciałem ci go pokazać. {33595}{33641}Mogłe mnie zawiadomić. {33643}{33761}Byłem zajęty a poza tym|co miałbym ci powiedzieć?|"Kot zdechł wczoraj wieczorem"? {33763}{33809}Wiedziałem, że go lubisz. {33811}{33857}Na pewno go zabiłe!|On go zabił. {33859}{33950}Nie lubię nieproszonych goci. {34147}{34193}- Doć tego. Idcie stšd!|- Co to jest? {34195}{34265}- Nie twój interes.|- Owszem, mój. {34267}{34386}Mnie też nie powinno obchodzić,|że sypiasz z córkš dziekana. {34388}{34506}Nie chciałbym, aby mój kolega,|zwłaszcza tak zdolny jak ty, {34508}{34626}wyleciał ze studiów|za niemoralne prowadzenie się. {34628}{34674}Pan by nas pewnie zrozumiał. {34676}{34750}Może i masz rację. {34772}{34850}Chcesz się przekonać? {36070}{36...
kiperr