{8362}{8463}"Krótki film o miłości" {23496}{23582}Nowe cd... kupiłem je tutaj. {23586}{23723}Nawet raz nie posłuchałem, jest uszkodzone. {24426}{24543}Mówiłam, że się tym zajmę, okej? {26553}{26710}Kiedy kupiłeś to cd?|- Jakieś...cztery, pięć dni temu. {26733}{26818}Masz rachunek? {26913}{26989}Tak, mam. {27512}{27598}To nie będzie konieczne. {27602}{27725}Nie mamy zapasów tego rodzaju płyt. {29071}{29224}Vinod Kambli wrócił do gry.|Chodź, obejrzyj krykiet. {29311}{29402}No chodź, siadaj. {53496}{53642}Hej! Shake jogurtowy dla pani!|- Nie! Czemu nie dostarczyłeś mleka? {53646}{53839}Przepraszam. Dostarczyciel mleka zabiera|też swojego syna do szkoły...i... {53856}{54002}teraz jest czas egzaminów, przez 3 dni...|- To nie mój problem. Powiedz.. {54006}{54122}kiedy wznowisz dostawy.|- To właśnie próbuję wyjaśnić. {54126}{54272}Mój syn ma egzaminy. Przez 3 dni|będę odprowadzał go do szkoły... {54276}{54392}Jak mam ci powiedzieć, jaki to jest|duży kłopot. Ale miej wiarę... {54396}{54531}od jutra coś zorganizuję.|Masz moje słowo. {55175}{55261}Mleczarzu...|- Tak, synu? {55265}{55351}Masz problem, który mogę rozwiązać.|- Jak to...? {55355}{55530}Ja dostarczę tej pani mleko.|- Zamiast tego powinieneś się uczyć! {55534}{55620}Idź do szkoły!|Przeklęty dostawca mleka! {55624}{55725}Daj mi shake jogurtowy. {56254}{56361}Aditya... Abhinav napisał. {56493}{56654}Co to jest K-L-D?|- K-L-D to tajny kod, którego używamy. {56973}{57103}Pisze, że osiągnął szczyt|w marketingu. {57243}{57386}Miło...on idzie tam, gdzie|chciał iść w życiu. {57542}{57703}A co ty zamierzasz, synku?|- Jeszcze o tym nie myślałem. {57812}{57868}Po skończeniu szkoły... {57872}{57988}pojedziesz do swoich rodziców... {57992}{58122}..do USA? Czy zostaniesz tu, w Indiach? {58232}{58323}Nie wiem, babciu. {58412}{58538}Nie mam pojęcia, kiedy Abhinav wróci. {58561}{58714}Po dwuletnim kursie zarządzania|on podejmie pracę... {58831}{58947}i dokąd ta praca go zabierze..? {59191}{59310}Synku, może ty zostaniesz ze mną? {59371}{59472}Synku, zostań ze mną... {67403}{67515}W moim domu jest wyciek gazu. {67522}{67697}Paskudnie śmierdzi. I syczy|gdzieś w kuchni. Może zawór od rury? {68032}{68144}Proszę szybko kogoś przysłać. {68811}{68867}Abhinav napisał, że... {68871}{68965}w zeszły weekend... {69021}{69135}zabrał jakąś Bengalkę do kina. {69261}{69361}Ciekawe, na jaki film? {69381}{69436}Aditya... {69440}{69541}czy ty masz dziewczynę? {69620}{69687}Nie. {69710}{69851}Mogę ci coś powiedzieć?|Być może nie wiesz... {69980}{70117}ale dzisiejsze dziewczyny|są zbyt swobodne. {70160}{70312}Wychodzą na randki z chłopcami.|A całus, lub dwa... {70489}{70605}to dla nich nic takiego.|Ale... {70729}{70866}to nie jest dobre.|Kilka słodkich słówek... {70909}{71068}powiedzianych z uczuciem, z miłością,|to daje radość... {71089}{71242}tak, jak to było w dawnych czasach.|Aditya, synku... {71329}{71549}jeśli chcesz przyprowadzić do domu dziewczynę, to|nie wstydź się. Nie ma problemu, synku. {71688}{71841}Babciu, przyprowadzę dziewczynę, kiedy|będę ją miał. {85564}{85650}Na litość boską, posłuchaj mnie..|Byłem w pracy. {85654}{85788}W pracy! Też coś!|- To nic z tych rzeczy! {85864}{86025}To prawda, byłem w pracy.|- Spróbuj nabrać kogoś innego! {86044}{86117}Kłamca! {91468}{91591}Aditya, jeszcze nie jesteś w łóżku? {91738}{91863}Nie możesz spać?|Chodź, chodź tutaj. {92008}{92129}O co chodzi, synku?|Jesteś spięty? {92427}{92513}Babciu, czemu ludzie płaczą? {92517}{92667}Synku...śmierć kogoś bliskiego|powoduje ich płacz. {92817}{92952}Ból nie do wytrzymania|powoduje ich płacz. {93057}{93230}Tak, kiedy w życiu przeleje|się czara goryczy, człowiek płacze. {93357}{93514}Kiedy człowiek jest kompletnie|bezradny, wtedy płacze. {93596}{93766}I nic nie można z tym zrobić?|- Kiedyś Abhinav miał ból zęba. {93866}{93998}Gorzko płakał. A wiesz, co zrobił potem? {94016}{94072}Co...?|- Wziął gorące żelazko... {94076}{94233}i przycisnął sobie do policzka.|Zapomniał o bólu zęba. {101838}{101943}Kupiłem tutaj tą płytę... {102048}{102164}I co to za codzienny melodramat|z oddawaniem płyt? {102168}{102314}Nie masz nic innego do roboty?|Codziennie tu jesteś! {102318}{102423}Czy tym mam się zajmować? {102497}{102613}Przychodzi tu codziennie prosząc o wymianę płyt.|Nie wiem... {102617}{102761}czego on tu szuka!|- I jaki jest z tym problem? {106933}{107015}Posłuchaj... {107053}{107147}Czego teraz chcesz? {107233}{107307}Niczego. {107682}{107817}Nie powinienem był tego robić.|- Czego...? {107832}{107933}Dramatu z wymianą płyt. {108192}{108290}Chciałem cię widywać. {108372}{108477}Chciałeś mnie widywać...? {108821}{108935}Zeszłej nocy płakałaś, prawda? {109091}{109180}Co powiedziałeś? {109510}{109590}Skąd wiesz? {109780}{109836}Pytam, skąd wiesz? {109840}{109961}Widziałem...z okna mojej sypialni. {110320}{110450}Trzymaj się ode mnie z dala, rozumiesz? {115654}{115743}Halo? Słuchaj... {115774}{115890}policzę do trzech,|jeśli się nie odezwiesz... {115894}{115977}to zobaczysz. {116074}{116139}Raz {116314}{116379}Dwa {116583}{116686}Obserwujesz mnie?|- Tak. {123866}{123892}Hej, ty! Świnio! {123896}{124072}Nie wstyd ci podglądać? {124076}{124193}Myślałeś, że nikt się nie dowie? {124226}{124309}Zejdź na dół! {124375}{124492}Zejdziesz, czy ja mam tam wejść? {124615}{124738}Miałeś swój peep-show.|Teraz chodź! {124825}{124914}Mam ja wejść...? {127852}{127982}Fantazjujesz podglądając w sypialniach? {128302}{128400}Dalej...Podnieś ręce. {128451}{128537}W górę ramiona. {128541}{128614}W górę. {130070}{130223}Nigdy więcej nie podglądaj|w sypialniach, rozumiesz? {132348}{132462}Wiedziałam, że to będziesz ty. {132557}{132640}Chcesz wejść? {132737}{132840}Czy wszystko w porządku? {133277}{133409}Niegroźny siniak.|Ale dobrze go znosisz. {133546}{133647}Umiesz w ogóle się bić? {134445}{134534}Czemu to robisz? {134565}{134656}Bo... cię kocham. {135105}{135179}Kochasz? {135285}{135385}Czego ode mnie chcesz? {135584}{135660}Nie wiem. {135734}{135834}Chcesz mnie pocałować? {135884}{135951}Nie. {136154}{136257}Czy chcesz mnie dotknąć? {136304}{136373} Nie. {136513}{136681}Chcesz mnie gdzieś zabrać? Na Goa?|Na plażę... gdziekolwiek? {136693}{136760}Nie. {136963}{137055}Więc czego chcesz? {137382}{137456}Niczego. {137712}{137792}Niczego...? {137892}{137959}Nie. {140859}{140967}Mogę cię zabrać na kolację? {142897}{143005}Jak długo mnie obserwujesz? {143197}{143372}Około...roku. {143376}{143488}Co powiedziałeś mi dziś rano? {144246}{144346}Miłość nic nie znaczy. {144575}{144712}Powiedz, oprócz bycia we mnie zakochanym... {144755}{144871}oprócz codziennych wizyt|w sklepie i oddawania płyt.. {144875}{144967}co jeszcze robisz? {145025}{145171}Uczę się w koledżu St Andrew's.|Pierwszy rok, dwuletnie studia. {145175}{145255}I...|- I... {145474}{145568}Jakie znasz języki? {145594}{145650}Chiński, japoński, francuski {145654}{145867}hiszpański, a teraz uczę|się portugalskiego. {146014}{146144}To nie talent.|Mam bardzo dobrą pamięć. {146224}{146370}Pamiętasz tego chudzielca, który|mnie odwiedzał? {146493}{146609}Przynosił ci codziennie pizzę i burgery. {146613}{146729}Ale...nie widziałem go od pół roku. {146733}{146829}Uciekł do Australii. {147003}{147095}Był miłym gościem. {147183}{147263}Skąd wiesz? {148621}{148735}Śledziłeś mnie przez cały rok! {148771}{148915}Kradniesz moje listy.|Niszczysz moje związki..? {149101}{149157}Co ty wyrabiasz? {149161}{149247}Jesteś szalony? {149251}{149349}Co mam z tobą zrobić? {149370}{149480}Nie masz żadnych przyjaciół? {149700}{149805}Tylko jednego. Abhinav'a. {149850}{150032}To mój krewny, jest moim wujkiem.|Ale jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. {150060}{150151}Mieszkam u niego, {150180}{150267}razem z babcią. {150300}{150410}To on pokazał mi twoje okna. {150479}{150605}Dał mi swoją lornetkę przed wyjazdem. {150749}{150902}Nawet wymyśliliśmy słowo-kod|przezywając cię. K-L-D. {151079}{151205}Dalej, co to znaczy?|Co znaczy K-L-D? {151289}{151356}Mów. {151498}{151578}Powiedz mi. {151858}{151956}Wolna dla wszystkich. {152817}{152899}Widzisz ich? {157762}{157848}Widziałeś kiedyś, bym tak robiła? {157852}{157957}Nie. Nigdy wcześniej nie. {158212}{158320}W moim życiu nie ma rutyny. {158481}{158561}Co to jest? {158571}{158694}Przyniosłem to. Prezent dla ciebie. {159920}{160079}Wiesz, że nie jestem dla ciebie|odpowiednią dziewczyną. {160280}{160380}Nie przejmuję się tym. {160819}{161005}Co jeszcze obserwowałeś?|Co się działo, kiedy przychodził mój chłopak? {161299}{161422}Kochałaś się, ale ja nie patrzyłem. {161448}{161574}To co widziałeś, to seks, nie miłość. {162048}{162133}A co ja robię? {162258}{162388}Najpierw...ty zdejmujesz swoje ubrania. {162467}{162550}Potem...jego. {162587}{162690}Potem...czasem w łóżku.. {162737}{162829}albo na podłodze.. {162857}{162964}Czasem idziesz do kuchni.. {163097}{163229}Zamykasz oczy, podnosisz ręce..powoli... {163277}{163414}jak są nad twoją głową, to|złączasz dłonie. {163486}{163562}Pokaż mi. {165255}{165383}Widziałeś to wszystko.|Więc powiedz... {165404}{165548}co jest innego we mnie po tym|jak wezmę kąpiel? {165914}{165985}Pod... {166034}{166157}Nie nosisz niczego pod szlafrokiem. {166244}{166351}Masz jakieś doświadczenie? {166693}{166787}Uprawiałeś seks...? {166903}{167010}Kochałeś się z dziewczyną? {167352}{167450}Czy chociaż wiesz...? {176224}{176291}Już? {176314}{176394}Tak szybko? {176583}{176708}To jest to, co ty nazywasz miłością. {176853}{176958}Dwie minuty przyjemności. {177003}{177135}Miłość nic nie znaczy.|Widziałam to już. {177183}{177293}I powiedziałam ci wcześniej. {177722}{177789}Idź. {177812}{177868}Chłopcze... {177872}{177982}Idź do łazienki, i się umyj. {178052}{178119}Idź. {178232}{17...
stoleckae