{1}{1}23.976 {31}{53}WCZENIEJ {53}{165}Usunięcie znamienia uwolniło siłę,|która może zniszczyć wiat. {168}{209}To musi być sprawka Ciemnoci. {209}{261}Pojawia się i wszyscy|zamieniajš się w zombie? {261}{321}Byli jak wciekłe psy.|Nie przestawali. {321}{403}Może to wina dymu i zadziałał na tych,|którzy byli na zewnštrz. {403}{422}To nie był człowiek. {422}{451}Czemu nie?|Zabiłem mierć. {451}{515}Jestem otwarty na wszystko. {515}{549}- Miałe kontakt z ich krwiš?|- Tak. {549}{578}To może być zaraliwe. {578}{633}Przyczaję się gdzie,|a wy uratujecie mojš córeczkę. {633}{702}Ma na imię Amara. {710}{750}Możemy poczekać, aż umrš. {750}{808}Nie ocalimy Cassa,|siedzšc w szpitalu. {808}{875}Nie panuję nad sobš. {875}{904}On żyje. {904}{990}Bracia, ocalcie mnie|przed zrobieniem czego gorszego. {1045}{1093}Przygotujmy się. {1093}{1163}Ratowanie ludzi|oznacza wszystkich. {1163}{1201}O czym mylisz? {1201}{1247}Zawie Jennę i dziecko|w bezpieczne miejsce. {1247}{1314}Bez jednego wystrzału. {1431}{1460}- W porzšdku?|- Tak. {1460}{1494}Jadę z Jennš do jej babci. {1494}{1554}- A u ciebie wszystko w porzšdku?|- Chcesz czy nie, znajdę lekarstwo. {1554}{1590}Wiem o tym. {1801}{1853}TERAZ {3337}{3388}Nienawić. {3388}{3508}To lewš rękš Kain|pozbawił życia swego brata. {3508}{3565}Miłoć. {3565}{3596}Widzicie palce?|Sš zakrzywione. {3596}{3678}Sš w nich żyły,|które biegnš do ludzkiej duszy. {3678}{3750}Prawa ręka, moi drodzy...|To ręka miłoci. {3750}{3817}Pokażę wam historię życia. {3817}{3944}Te palce cišgle straszš się|i szarpiš wzajemnie. {3944}{3990}Spójrzcie na nie. {3990}{4071}Starszy brat lewa ręka|walczy nienawistnie. {4071}{4090}Umiesz mówić? {4126}{4179}Czy może już za póno? {4179}{4234}Co? {4268}{4328}O tak, miłoć zwycięża. {4328}{4395}Nienawistna lewa ręka na deskach. {4395}{4436}Dobra odpowied. {4486}{4551}SUPERNATURAL 11x02|Form and Void {5045}{5085}Ładna okolica. {5085}{5157}Dorastałam tutaj. {5157}{5205}Na tej drodze|nauczyłam się jedzić na rowerze. {5205}{5282}W niebieskim domu|pierwszy raz się całowałam. {5282}{5332}A tam straciłam dziewictwo. {5332}{5407}- Niebieski dom musiał być wkurzony.|- Oj, była. {5407}{5435}Wemiesz jš? {5495}{5562}Czeć, piękna. {5589}{5675}Dlatego prosiłam,|żeby nas tu przywiózł. {5675}{5771}Po tym wszystkim|tu czuję się bezpiecznie. {5771}{5850}To dobrze. {5860}{5958}- wietnie sobie z niš radzisz.|- Co zrobić, laski mnie lubiš. {5958}{6054}- Chyba powinienem...|- Jasne. {6099}{6193}- Nic wam nie będzie.|- Wiem. {6193}{6258}A co z tobš i Samem? {6258}{6346}Mamy nisko zawieszonš poprzeczkę. {6375}{6430}Do zobaczenia. {6476}{6584}Dziękuję za wszystko. {6692}{6766}- Jenna.|- Czeć, babciu. {6939}{7006}Po twoim telefonie|widziałam reportaż w telewizji. {7006}{7068}Ten goć od pogody z dużymi zębami,|którego tak nie lubię, {7068}{7164}mówił, że w Superior|uderzyła jaka dziwna burza. {7164}{7229}Tak, to było szaleństwo. {7229}{7349}Nie martw się, mam agregat|i doć fasoli w puszkach, {7349}{7389}żeby dotrwać do dnia sšdu ostatecznego. {7389}{7509}- Dobrze wiedzieć.|- A to na pewno Amara. {7536}{7641}- Mały aniołek.|- Jest cudowna. {7641}{7706}A jej rodzice? {7867}{7910}Długa historia. {7910}{7946}W takim razie najpierw się zdrzemnij. {7946}{8008}- Słucham?|- Kiedy ostatnio spała? {8008}{8111}Bo mówišc delikatnie,|wyglšdasz jak psu z gardła wyjęta. {8111}{8205}Przygotowałam pokój gocinny,|a dla małej kołyskę twojego ojca, {8205}{8384}więc położę jš spać,|a ty id na górę odpoczšć. {8384}{8449}wietny pomysł. {8449}{8581}- No to zasuwaj na górę, panienko.|- Dziękuję. {8615}{8689}Kto jest małym aniołkiem? {8689}{8732}Musisz się przespać. {8732}{8797}Co to za liczne dziecištko? {8797}{8888}Jaka ty ładna. {9022}{9096}Dobranoc, robaczku. {10703}{10823}- Jak masz na imię?|- Wal się. {10890}{10950}Może być i tak. {10950}{11096}- Od dawna jeste zarażony?|- Mógłbym zapytać o to samo. {11096}{11170}- Wyczuwamy swoich.|- Odpowiedz. {11170}{11223}Dlaczego? {11230}{11317}Bo chcesz wiedzieć,|ile czasu ci zostało? {11317}{11396}Chcę wiedzieć wszystko. {11446}{11516}Co ja z tego będę mieć? {11516}{11590}- Jeli znajdę lekarstwo...|- Gdybanie. {11662}{11849}Chcę czego realnego,|co mogę wzišć w dłonie. {11849}{11909}Na przykład? {11993}{12055}Twój pudding. {12468}{12527}Zarazili mnie wczoraj w nocy. {12527}{12628}- A ciebie?|- Rano. {12638}{12659}Więc dlaczego... {12659}{12748}Jeste w lepszym stanie?|Nie wiem. {12750}{12830}Nie ma reguły. {12842}{12949}Jedni zmieniajš się szybko,|inni powoli. {12959}{13086}Ale ostatecznie wszyscy|kończymy tak samo. {13086}{13148}Odbija nam. {13163}{13235}A potem padamy trupem. {13400}{13460}Znajdę lekarstwo. {13460}{13515}Kłamca! {13551}{13664}Już po nas. {13709}{13808}Po prostu nam się nie pieszy. {13844}{13952}Gdyby był mšdry,|wpakowałby we mnie kulkę, {14043}{14127}a potem zrobił to samo sobie. {14417}{14482}Odbierz, Cass. {14609}{14635}Dean. {14635}{14757}- Winchester?|- Zapewne. {14757}{14822}Czyń honory. {14942}{15011}Dzień dobry, przystojniaku. {15023}{15122}Efram, Jonah. {15122}{15244}- Co się dzieje?|- Mamy do ciebie kilka pytań. {15254}{15299}Dlaczego... {15299}{15323}Prosiłem o pomoc. {15323}{15424}A ja o naczynie,|które nie ma łuszczycy. {15424}{15486}Czasem tak bywa. {15512}{15592}- Nie.|- Co nie? {15611}{15723}Nie rozumiecie.|Cišży na mnie klštwa. {15723}{15791}Lepiej uciekajcie. {16347}{16395}Słyszała? {16395}{16469}Brzmiało jak szop... {16486}{16560}To nie szop. {17059}{17160}NAKARM MNIE {17363}{17450}Matko Boska...|Jenna, nie! {17469}{17560}W tej dziewczynce siedzi diabeł! {17562}{17613}- Co?|- Dzwonię do ojca Wyatta. {17613}{17654}Nie, babciu. {17654}{17699}To do kogo dzwonimy? {17699}{17761}Pogromcy duchów. {17797}{17893}Powoli.|Co się dzieje? {18157}{18265}- Niczym w "Egzorcycie".|- Powiedziałem to samo. {18265}{18344}- Mylisz, że to demon?|- Albo co dzieciaka zaraziło. {18344}{18457}Kto wie,|co było w tym wielkim pierdzie? {18488}{18555}- Bardzo obrazowe, dzięki.|- Wiem, że działasz sam. {18555}{18639}Nic mi nie jest, Dean.|O mnie się nie martw. {18639}{18701}Pomóż Jennie. {18701}{18759}Dzwoń, gdyby czego potrzebował. {18759}{18785}Dobra. {18785}{18874}A jak tam w "Zombielandzie"? {18888}{19011}W porzšdku. {19102}{19293}- Gdzie Metatron?|- Nie wiem. {19385}{19423}Gdzie on jest, Castielu? {19423}{19540}- Litoci, bracie!|- Bracie? {19617}{19644}Czym ty jeste? {19725}{19785}Aniołem Bożym. {19785}{19831}Czyżby? {19831}{19989}Bo z tego co wiem, gdy musisz wybierać|między Niebem a Winchesterami, {19989}{20078}za każdym razem wybierasz ich. {20092}{20176}Jak widzisz, nie jeste moim bratem. {20176}{20277}Gdyby to ode mnie zależało, {20279}{20452}wbiłbym ci ostrze w serce|i uznałbym ten dzień za bardzo udany. {20504}{20564}Więc zrób to. {20737}{20790}Nie. {20790}{20874}Zabawa dopiero się zaczyna. {21096}{21276}O mierci, o mierci, {21415}{21569}Oszczędzisz mnie do przyszłego roku? {21610}{21804}Cóż to za mara o zimnych dłoniach|mnie chwyta? {21981}{22063}Skoro Bóg odszedł, a Diabeł panuje, {22063}{22187}kto będzie mieć litoć|dla twej duszy? {22370}{22501}- Czeć, Sam.|- Skšd znasz moje imię? {22501}{22629}- Kim jeste?|- Chciałe zapytać "czym"? {22674}{22703}Podpowiem ci. {22703}{22818}Ostatnimi czasy ty i twój brat|bardzo dobrze wpływacie na interes. {22856}{22957}- Jeste Żniwiarzem.|- No brawo. {22957}{23067}- Jak masz na imię?|- Flirtujesz ze mnš, młody? {23067}{23166}Bez urazy, nie jeste w moim typie. {23173}{23288}I nie chcę się przyjanić z kim,|kto pomógł załatwić mojego szefa. {23307}{23441}- Przykro mi z powodu mierci.|- Mnie też. {23446}{23470}Ale ludzie nadal umierajš, {23470}{23561}więc jest robota.|Trzeba zbierać dusze {23595}{23667}i przekazywać wiadomoci. {23691}{23760}Jakie wiadomoci? {23760}{23885}- To koniec.|- Czego? {23885}{24026}Waszego cišgłego umierania|i zmartwychwstawania. {24070}{24141}Stara mierć mylała, że to zabawne. {24141}{24254}Ale we wszechwiecie|panuje twarda zasada. {24266}{24336}Co żyje, umiera. {24364}{24556}Gdy który z was znów umrze,|nie pójdzie do Nieba ani do Piekła. {24571}{24662}Jeden z nas, i obym to była ja, {24664}{24772}popełni błšd i zrzuci go w pustkę. {24822}{24913}Stamtšd nic nie wraca. {25098}{25172}Wiem, że umierasz. {25194}{25259}Wyczuwam to. {25264}{25357}Jeste nieczysty w biblijnym rozumieniu. {25537}{25705}Wkrótce znów się zobaczymy, Sam. {25755}{25834}Przy okazji, jestem Billie. {25882}{25964}Pytam jeszcze raz.|Gdzie jest Metatron? {25964}{26000}Nie wiem. {26000}{26036}Ale to ty zabrałe go z Nieba. {26036}{26100}- Tak.|- I zabrałe mu łaskę. {26100}{26117}Tak. {26117}{26263}I mamy uwierzyć, że ci uciekł?|Bez mocy i skrzydeł? {26263}{26333}- Metatron mnie oszukał.|- Zatem po prostu jeste głupi. {26333}{26405}- Albo kłamie.|- Dokładnie. {26405}{26477}Dowiemy się tego|tylko w jeden sposób. {26522}{26606}Co odcinamy najpierw? {26661}{26716}Ene? {26716}{26772}Due? {26781}{26836}Rike? {26891}{26947}Fake? {27191}{27335}- Doć tego.|- Hannah. {27345}{27460}- Co robicie?|- Zdobywamy odpowiedzi. {27460}{27563}Nie, my tak nie działamy. {27563}{27620}Wyjdcie stšd. {27687}{27740}Wynocha! {27961}{28066}- Dziękuję.|- Jeszcze mi nie dziękuj. {28066}{28177}Stało się co okropnego, Castielu. {29361}{29452}Wiem, że minęło sporo czasu... {29529}{29627}Dean i ja przeszlimy|przez wiele złego. {29627}{29697}Ale to co innego. {29697}{29805}To moja wina i nie wiem,|jak to naprawić. {29843}{30016}Pogodziłem się z tym, że być może|muszę umrzeć, ale błagam... {30016}{30087}Dean zasługuje na co lepszego. {30186}{30260}Zasługuje, żeby żyć. {30306}{30497}Dobrzy ludzie będš przeze mnie cierpieć. {30500}{30589}Nie pr...
tomto13