Robert Jordan - Koło Czasu 12 - Pomruki Burzy.pdf

(3924 KB) Pobierz
Robert Jordan & Brandon Sanderson
Pomruki burzy
Cykl: Koło czasu Tom 12
Przełożył Jan Karłowski
Tytuł oryginału The Gathering Storm
Wydanie oryginalne 2009
Wydanie polskie 2011
Spis treści:
Słowo wstępne................................................................................................................................................................4
Prolog. Prawda o burzy...................................................................................................................................................7
Rozdział 1. Łzy ze stali.................................................................................................................................................57
Rozdział 2. Natura bólu................................................................................................................................................82
Rozdział 3. Drogi honoru............................................................................................................................................109
Rozdział 4. Nastanie nocy...........................................................................................................................................126
Rozdział 5. Historia krwi............................................................................................................................................134
Rozdział 6. Kiedy topi się żelazo................................................................................................................................158
Rozdział 7. Strategia dla Arad Doman.......................................................................................................................171
Rozdział 8. Czyste koszule.........................................................................................................................................196
Rozdział 9. Wyjazd z Malden.....................................................................................................................................226
Rozdział 10. Resztka tytoniu......................................................................................................................................246
Rozdział 11. Śmierć Adrina........................................................................................................................................265
Rozdział 12. Niespodziane spotkania.........................................................................................................................282
Rozdział 13. Propozycja i wyjazd...............................................................................................................................317
Rozdział 14. Zawartość szkatułki...............................................................................................................................340
Rozdział 15. Miejsce, od którego można zacząć........................................................................................................350
Rozdział 16. W Białej Wieży......................................................................................................................................374
Rozdział 17. Kwestia panowania................................................................................................................................416
Rozdział 18. Wiadomość przekazana w pośpiechu....................................................................................................431
Rozdział 19. Rozgrywki..............................................................................................................................................444
Rozdział 20. Na zniszczonej drodze...........................................................................................................................472
Rozdział 21. Żar i popioły..........................................................................................................................................494
-2-
Rozdział 22. Ostatnia rzecz, jaką można zrobić.........................................................................................................514
Rozdział 23. Zmarszczki w powietrzu........................................................................................................................543
Rozdział 24. Nowa lojalność......................................................................................................................................551
Rozdział 25. W ciemnościach.....................................................................................................................................576
Rozdział 26. Rysy na kamieniu..................................................................................................................................586
Rozdział 27. „Pod Chwiejnym Wałachem”................................................................................................................609
Rozdział 28. Noc w Hinderstap..................................................................................................................................642
Rozdział 29. Do Bandar Eban.....................................................................................................................................677
Rozdział 30. Rada z dawnych lat................................................................................................................................698
Rozdział 31. Obietnica złożona Lewsowi Therinowi. ................................................................................................716
Rozdział 32. Rzeki Cienia...........................................................................................................................................749
Rozdział 33. Rozmowa ze Smokiem..........................................................................................................................784
Rozdział 34. Legendy.................................................................................................................................................798
Rozdział 35. Czarna aureola.......................................................................................................................................820
Rozdział 36. Śmierć Tuon...........................................................................................................................................841
Rozdział 37. Potęga światła........................................................................................................................................860
Rozdział 38. Wieści w Tel'aran'rhiod.........................................................................................................................891
Rozdział 39. Wizyta Verin Sedai................................................................................................................................919
Rozdział 40. Biała Wieża drży w posadach................................................................................................................951
Rozdział 41. Fontanna mocy.......................................................................................................................................977
Rozdział 42. U stóp Kamienia Łzy...........................................................................................................................1009
Rozdział 43. Zapieczętowane Płomieniem...............................................................................................................1025
Rozdział 44. Obca woń.............................................................................................................................................1058
Rozdział 45. Wieża trwa...........................................................................................................................................1086
Rozdział 46. Jedność, którą trzeba wykuć na nowo.................................................................................................1104
Rozdział 47. Wszystko, co się utraciło.....................................................................................................................1127
Rozdział 48. Przy lekturze komentarza....................................................................................................................1148
Rozdział 49. Zwykły przechodzień...........................................................................................................................1159
Rozdział 50. Żyły złota.............................................................................................................................................1167
Epilog. Skąpani w świetle.........................................................................................................................................1175
Glosariusz.................................................................................................................................................................1183
Dla Marii Simons i Alana Romanczuka,
bez których ta książka by nie powstała.
-3-
Kruki i wrony. Szczury. Mgły i chmury. Insekty i
zgnilizna. Niesamowite wydarzenia i osobliwe
zbiegi okoliczności. Zwykły świat oglądany w
krzywym zwierciadle, zupełnie obcy. Cuda!
Umarli przechadzają się po ziemi i są tacy,
którzy ich widzą. Inni są ślepi, lecz coraz więcej
ludzi zaczyna bać się nocy.
Tak mijają nam dni. Spływają na nas z
martwego nieba i miażdżą swoim gniewem, póki
jak jeden mąż nie błagamy: „Niech się wreszcie
zacznie!"
Dziennik Nieznanego Uczonego,
wpis pod nagłówkiem „Święto Frei", rok 1000
NE
Słowo wstępne.
W listopadzie 2007 roku otrzymałem telefon, który miał
zmienić całe moje życie. Dzwoniła do mnie Harriet McDougal -
żona zmarłego Roberta Jordana i redaktor jego książek - żeby
zapytać, czy nie ukończyłbym ostatniej księgi cyklu Koło czasu.
Tym, którzy dotąd nie wiedzą, że pan Jordan zmarł, muszę w
tym miejscu przekazać tę smutną wiadomość. Doskonale
pamiętam, jak się czułem, kiedy - błądząc 16 września 2007 roku
po Internecie - natrafiłem na informację o jego śmierci. Byłem
wstrząśnięty, ogłuszony, zdruzgotany. Oto odszedł ten wspaniały
człowiek - wzór przyświecający mojej pisarskiej karierze. Świat
nagle zmienił się w jakieś zupełnie obce miejsce.
-4-
Oko świata po raz pierwszy wpadło mi w ręce w 1990 roku, w
czasach, gdy jako uzależniony od fantasy nastolatek namiętnie
przeglądałem półki pobliskiej księgarni. Natychmiast stałem się
zagorzałym wielbicielem pisarza i niecierpliwie wyczekiwałem
ukazania się Wielkiego polowania. W kolejnych latach czytałem
dalsze tomy, każdy po wiele razy, a nierzadko, gdy zapowiadano
nowy tom, cały cykl od początku. Czas mijał, w końcu sam
postanowiłem zostać pisarzem fantasy, za co w znacznej mierze
zapewne odpowiedzialne są emocje, jakie wzbudzało we mnie
Koło czasu. A jednak nic nie przygotowało mnie na ten telefon od
Harriet. Spadł na mnie jak grom z jasnego nieba. Nie
oczekiwałem takiej szansy, nie starałem się o nią, nawet o niej nie
śniłem - choć, kiedy propozycja padła, moja odpowiedź była
natychmiastowa. Kochałem ten cykl, jak nie kochałem żadnego
innego, a jego bohaterowie wciąż żyli w mej pamięci niczym
starzy, dobrzy przyjaciele z dzieciństwa.
Nie zastąpię Roberta Jordana. Nikt nie napisze niniejszej
książki, jak on by ją napisał. Taka jest prawda. Na szczęście
zostawił po sobie liczne notatki, naszkicowane wątki, całe gotowe
sceny oraz liczne nagrania, które sporządził wraz z żoną i
przyjaciółmi. Nie chciał zawieść fanów i przed śmiercią prosił
Harriet, żeby znalazła kogoś, kto ukończy cykl. Ponieważ swoich
czytelników kochał nade wszystko, ostatnie tygodnie życia
spędził, planując przygody, o których miała opowiadać ostatnia
księga. Tytuł miał brzmieć: Pamięć Światłości.
Minęło osiemnaście miesięcy i oto piszę te słowa. Pan Jordan
obiecał, że ostatnia księga cyklu będzie naprawdę okazała.
Niemniej rękopis szybko rozrósł się do niemożliwych rozmiarów.
Okazało się, że ukończona książka będzie trzykrotnie grubsza niż
przeciętna księga Koła czasu, dlatego też Harriet i wydawnictwo
Tor podjęli decyzję, aby wydać ją w trzech tomach. Opowieść
zawierała kilka doskonałych punktów zwrotnych, które sprawiły,
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin