1 00:00:01,400 --> 00:00:03,400 /Nazywam się Oliver Queen. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,600 /Po pięciu latach w piekle, /wróciłem do domu z jednym celem: 3 00:00:06,700 --> 00:00:08,200 /ocalić moje miasto. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,000 /Nie mogłem się tak poświęcać 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,100 /i dotrzymać obietnicy /danej matce mojego syna, 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,100 /więc wybrałem najlepszego /człowieka do pomocy. 7 00:00:15,100 --> 00:00:17,000 /Nazywa się John Diggle. 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,100 /I jest Green Arrowem. 9 00:00:20,100 --> 00:00:21,600 /Poprzednio... 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,100 Dałabyś mi jeszcze korki przed testem? 11 00:00:24,100 --> 00:00:26,500 - Na razie. - Jest spoko. 12 00:00:26,500 --> 00:00:30,000 Jego życie będzie lepsze, gdy ty przy nim będziesz. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,900 Podobnie jak moje. 14 00:00:31,900 --> 00:00:34,300 Cayden James jest najlepszym hakerem na świecie. 15 00:00:34,300 --> 00:00:38,400 Osiem miesięcy temu złapało go ARGUS i jest tam trzymany bez powodu, 16 00:00:38,400 --> 00:00:41,800 - torturowany i kto wie, co jeszcze. - Helix chce wyciągnąć Jamesa. 17 00:00:41,800 --> 00:00:43,800 - Raz. - Dwa. - Trzy. 18 00:00:45,500 --> 00:00:49,800 Zła Laurel nie była martwa, /gdy znaleźliśmy ją na Lian Yu. 19 00:01:15,800 --> 00:01:19,750 .:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 20 00:01:19,800 --> 00:01:21,800 Postawić ci drinka? 21 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 Czysta whisky. 22 00:01:25,000 --> 00:01:26,500 Czekasz na kogoś? 23 00:01:26,500 --> 00:01:29,300 To zbyt tandetne, jeśli powiem, że na ciebie? 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,200 Puszczę to w niepamięć. 25 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 A co z tobą? 26 00:01:35,700 --> 00:01:38,500 Niech zgadnę. Jesteś finansistą. Cały dzień przed komputerem 27 00:01:38,500 --> 00:01:41,200 i przychodzisz tu odreagować. 28 00:01:41,200 --> 00:01:42,900 Przejrzałaś mnie. 29 00:01:44,300 --> 00:01:46,500 Barman zapomniał o tobie. 30 00:01:49,200 --> 00:01:51,000 Mam lepszy pomysł. 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,200 Znam twój brudny sekret. 32 00:02:04,200 --> 00:02:05,500 To... 33 00:02:07,300 --> 00:02:10,200 Nic nie powiem, jeśli ty nie powiesz. 34 00:02:10,600 --> 00:02:15,400 Dobra. Znasz mój sekret. A teraz... 35 00:02:17,500 --> 00:02:19,500 powiedz mi twój. 36 00:02:23,500 --> 00:02:26,900 O ile obiecasz, że nie wygadasz. 37 00:02:26,900 --> 00:02:29,200 Przysięgam na moje życie. 38 00:02:32,800 --> 00:02:35,900 ::Project HAVEN:: /przedstawia 39 00:02:35,900 --> 00:02:39,500 Tłumaczenie: GabryS, Power Korekta: peciaq 40 00:02:39,600 --> 00:02:42,200 ARROW [6x04] /"Przeszkoda" 41 00:02:42,200 --> 00:02:44,900 William wybrał ci świetny krawat. 42 00:02:44,900 --> 00:02:48,600 Był podekscytowany. Chciał przyjść na kolację. 43 00:02:48,600 --> 00:02:50,900 Powiedziałem, że jest umówiony z Raisą. 44 00:02:50,900 --> 00:02:53,000 Szczęściara. 45 00:02:53,700 --> 00:02:59,300 Naprawdę minęły trzy lata od naszej pierwszej randki? 46 00:02:59,300 --> 00:03:02,400 Miejmy nadzieję, że teraz pójdzie lepiej. 47 00:03:02,400 --> 00:03:04,800 - Na pewno. - Nie zapeszaj. 48 00:03:04,800 --> 00:03:10,200 Zamaskowany bandyta mógłby tu wejść, a i tak byłoby lepiej. 49 00:03:10,200 --> 00:03:13,200 Tylko dlatego, że nie wylecimy w powietrze. 50 00:03:13,200 --> 00:03:16,200 Też dlatego, że nie byłem gotowy. 51 00:03:16,600 --> 00:03:19,700 Nie tak, jak jestem teraz. 52 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 To właściwy czas. 53 00:03:21,700 --> 00:03:23,500 Panie burmistrzu. 54 00:03:23,500 --> 00:03:26,300 - Tak? - Przepraszam, że przeszkadzam. 55 00:03:26,300 --> 00:03:31,900 Chcę powiedzieć, że głosuję przeciw tej okropnej uchwale. 56 00:03:31,900 --> 00:03:35,900 - Miło słyszeć. - Zeszliście się? 57 00:03:37,400 --> 00:03:41,900 Słodka para. Miłej kolacji. 58 00:03:41,900 --> 00:03:44,900 Dziękuję. Proszę pamiętać zagłosować. 59 00:03:48,400 --> 00:03:52,800 - Zapłaciłeś jej za te słowa? - Nie mam z tym nic wspólnego. 60 00:03:54,300 --> 00:03:56,600 Skoro jestem laską burmistrza, 61 00:03:56,600 --> 00:04:02,600 to mam zwolnienie podatkowe albo zwolnienie z bycia ławnikiem? 62 00:04:03,100 --> 00:04:06,800 Chciałem zabrać cię na bal charytatywny. 63 00:04:08,000 --> 00:04:11,400 Nie wyduszę nic z siebie, gdy się tak patrzysz. 64 00:04:11,400 --> 00:04:15,500 Przepraszam. Tylko... 65 00:04:15,500 --> 00:04:21,300 Przez Overwatch, start-up z Curtisem... 66 00:04:21,300 --> 00:04:24,800 i nasz stary-nowy związek, 67 00:04:24,800 --> 00:04:26,700 może moglibyśmy... 68 00:04:28,200 --> 00:04:30,600 ominąć pewne sprawy? 69 00:04:30,600 --> 00:04:32,900 Oczywiście. 70 00:04:32,900 --> 00:04:35,600 Uwielbiam chodzić tam sam. 71 00:04:35,600 --> 00:04:37,300 Kłamiesz. 72 00:04:37,400 --> 00:04:41,500 Żartuję. Bardzo się cieszę, że jesteś zajęta. 73 00:04:41,500 --> 00:04:44,700 Szczególnie cieszy mnie sprawa z Curtisem, 74 00:04:44,800 --> 00:04:46,800 bo prawdę mówiąc, 75 00:04:46,800 --> 00:04:50,500 to ważne, że masz coś w życiu poza... 76 00:04:50,500 --> 00:04:53,000 - Zespół. - Tak. 77 00:04:53,700 --> 00:04:55,400 Chodzi mi, że... 78 00:04:55,400 --> 00:04:57,500 Zespół. 79 00:04:57,500 --> 00:04:59,400 Tak to jest być tobą, prawda? 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,100 O tak. 81 00:05:02,000 --> 00:05:04,600 - Wybacz. - Leć. 82 00:05:12,000 --> 00:05:13,500 Co jest? 83 00:05:13,500 --> 00:05:18,400 Ciało przed barem. Dinah jest na miejscu z policją. 84 00:05:18,900 --> 00:05:21,400 /Ofiara nie żyła, /gdy przyjechaliśmy. 85 00:05:23,900 --> 00:05:28,300 Ratownicy mówią o wewnętrznym krwotoku, ale rozpoznaję to na kilometr. 86 00:05:28,300 --> 00:05:30,600 Dostał falą ultradźwiękową prosto w ucho. 87 00:05:30,600 --> 00:05:32,500 - Auć. - Laurel. 88 00:05:32,500 --> 00:05:35,300 Świadkowie widzieli, że ofiara wychodziła z brunetką. 89 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 Może Laurel ma perukę. 90 00:05:36,800 --> 00:05:40,600 - Według świadków kleili się do siebie. - Co sądzicie? 91 00:05:40,700 --> 00:05:46,300 Stała się czarną wdową? Bo podrywa i zabija. 92 00:05:46,900 --> 00:05:49,600 Dinah, dzięki. Zajmiemy się tym. 93 00:05:51,500 --> 00:05:53,700 Ofiara to księgowy, Jackson Klimavich. 94 00:05:53,700 --> 00:05:56,300 Niekarany, nudna praca, 95 00:05:56,300 --> 00:05:57,900 naprawdę nudny profil na Upswipz. 96 00:05:57,900 --> 00:06:01,400 Był żonaty, czyli nie taki nudny. 97 00:06:01,400 --> 00:06:05,400 - Nudny i łajdak. - Sorki. Pomagałem Lance'owi z sondażami. 98 00:06:05,400 --> 00:06:09,700 W Star City 70% mieszkańców jest przeciw uchwale antymścicielskiej. 99 00:06:09,700 --> 00:06:13,500 To 70% dla nas, wyjaśniając twoje podwójne zaprzeczenie. 100 00:06:13,500 --> 00:06:15,700 Ale po wszystkim, co zrobiliśmy dla miasta... 101 00:06:15,700 --> 00:06:17,400 Myślałaś, że będzie więcej. 102 00:06:17,500 --> 00:06:18,600 Co przegapiłem? 103 00:06:18,700 --> 00:06:21,300 Zła Laurel uwiodła faceta i zabiła go. 104 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 Czemu? 105 00:06:22,300 --> 00:06:24,700 To musimy odkryć, ale najpierw ją znajdźmy. 106 00:06:24,700 --> 00:06:26,900 Za długo się ukrywa. 107 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 Działamy. 108 00:06:28,300 --> 00:06:31,800 A wysłałaś dokumenty założycielskie? 109 00:06:33,800 --> 00:06:36,700 Do naszego start-upu. Dokumenty potrzebne, by wystartować. 110 00:06:36,700 --> 00:06:40,700 Bozieńku. Są w szarej kopercie na blacie kuchennym. 111 00:06:40,700 --> 00:06:43,200 Właśnie mówiłam Oliverowi, że mam za dużo obowiązków. 112 00:06:43,300 --> 00:06:46,800 - Jak to "właśnie"? - Byliśmy na kolacji i dostałam SMS-a. 113 00:06:47,600 --> 00:06:50,500 - Nie, to nasza praca. - To moja wina. 114 00:06:50,500 --> 00:06:53,600 Wezwałem cię przez jednego trupa. Zdążysz na deser? 115 00:06:53,600 --> 00:06:57,100 - Nie, musimy znaleźć złą Laurel. - Ja znajdę. 116 00:06:57,100 --> 00:06:59,800 Zabieraj dupsko do swojego faceta. 117 00:06:59,800 --> 00:07:02,100 - Na pewno? - Najmocniej wam kibicowałem. 118 00:07:02,100 --> 00:07:04,800 Myślę, że pogodziliście się dzięki mnie. 119 00:07:04,800 --> 00:07:07,100 - Jesteś genialny. - Jestem wspaniały. 120 00:07:07,800 --> 00:07:10,000 - Znudziło się? - Podoba mi się. 121 00:07:10,000 --> 00:07:12,600 - Nadal fajne. - Potrzebuję tego. - Leć. 122 00:07:26,500 --> 00:07:30,200 W końcu. Myślałam, że każesz mi czekać całą noc. 123 00:07:30,300 --> 00:07:33,800 Wojny wygrywa się cierpliwością, panno Lance. 124 00:07:33,900 --> 00:07:35,700 Pierwsza bitwa za nami. 125 00:07:38,200 --> 00:07:41,100 Nie wiem, czy to twoje pierwsze potajemne spotkanie, 126 00:07:41,100 --> 00:07:44,500 ale teraz większość osób podziękowałaby. 127 00:07:44,500 --> 00:07:48,600 Za informacje czy pozostawione ciało dl...
irekw34