{1}{1}23.976 {9}{32}Oscar? {33}{125}Toby powiedział, że zostawił moje|harcerskie ciasteczka na moim krzele. {126}{147}Widziałe je? {148}{205}Czekaj...|Siedzę na nich. {206}{234}Zajebiste to jest. {235}{282}Dziękuję.|W sumie nie zajęło mi to dużo czasu. {283}{317}Jaka jest różnica pomiędzy {318}{425}chimichangš, chalupš i tostadš?|/{C:$999999}(meksykańskie żarcie) {426}{492}Oddzwoń do mnie w try miga. {513}{566}To pilne. {567}{598}To nie jest mieszne. {599}{650}Wcale tak nie mówię. {651}{698}Powiedz:|Ja jeć ciasteczko. {699}{745}Nie.|Nie powiem. {746}{781}Czemu wszyscy sterczš|w księgowoci? {782}{811}Przestańcie już,|bando buchalterów... {812}{882}To Kevin jako ciasteczkowy potwór|z "Ulicy Sezamkowej". {883}{943}Czy to ten program, w którym|te wszystkie kukły żyjš jak ziomale w dzielni? {944}{969}Uwielbiam ten show. {970}{1048}- Mówi Kevin... Mówi Kevin...|/- Wypas... {1049}{1064}Dziękuję. {1065}{1092}Zabawna jest ta strona. {1093}{1124}Poproszę o przesłanie linka. {1125}{1175}Mi też, Oscar.|Przylij mi, proszę. {1176}{1208}/Do mnie do wiadomoci. {1209}{1265}Angela, to niestosowne. {1266}{1309}To mój najlepszy dzień tutaj. {1348}{1443}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1444}{1578}Tłumaczenie i synchro|{C:$0000F1}{Y:b}ptakdodo {1813}{1848}Dzisiaj jest dzień sekretarki. {1866}{1946}Dzisiaj też mijajš trzy tygodnie|odkšd spotykamy się z Erin. {1947}{2048}Więc... to doskonała okazja|do romantycznych gestów. {2051}{2091}Chciałem się upewnić,|że całe biuro będzie pamiętać o tym, {2092}{2119}że dzisiaj jest dzień sekretarki. {2120}{2171}Rozesłałem e-maile, sms-y, {2172}{2216}zastosowałem dobre,|staromodne rozgadanie wkoło, {2217}{2269}Tydzień temu rozesłałem|listy tradycyjnš pocztš, {2270}{2335}a dzisiaj przypomniałem faksem,|który wysłałem o 7 rano. {2336}{2387}Więc lepiej, żeby ludzie|się trochę wysilili {2388}{2427}i pokazali Erin,|że jš zajebicie doceniajš. {2457}{2480}Ja doceniam. {2531}{2561}Dziękuję. {2614}{2658}Gdyby nie sekretarki... {2670}{2698}nie miałbym macochy. {2717}{2764}- Witam z powrotem.|- Czeć, dzięki. {2765}{2825}/To mój pierwszy dzień|/po urlopie macierzyńskim. {2826}{2877}/I oczywicie tęsknię za Cece. {2878}{2911}/Ale potrzebujemy pieniędzy. {2933}{2976}Jak było na macierzyńskim? {3003}{3048}Jak by to powiedzieć... {3049}{3074}Zajebicie... {3075}{3121}Zajebicie dało mi popalić. {3197}{3231}Nie moglicie jej podlewać? {3232}{3279}Kompletnie nie miałem pojęcia|o jej istnieniu... {3282}{3308}aż do tej chwili. {3326}{3364}Cóż, ja wiedziałem o jej istnieniu, {3365}{3413}ale postanowiłem pozwolić jej umrzeć. {3423}{3458}Miło cię znowu widzieć, Dwight. {3467}{3489}Witaj, Pam. {3490}{3527}Tak się zastanawiałem,|co planujesz {3528}{3557}na dzień sekretarki. {3558}{3602}Dam Erin 15 dolarów. {3603}{3687}Wiem, że Erin padłaby trupem, {3688}{3719}gdyby zaprosił jš na lunch. {3720}{3752}Lunch z Erin sam na sam? {3753}{3811}Tak.|Ona naprawdę cię podziwia. {3812}{3868}/W sumie tyle możemy dla niej zrobić|/jako współpracownicy. {3869}{3963}Dzień sekretarki jest w sumie głównie|sprawš sekretarki i jej szefa. {4036}{4075}Trochę wieniara z niej. {4098}{4130}Mówisz o mojej dziewczynie. {4131}{4162}Dobra.|Dobrze, dobrze. {4163}{4195}Dobra, zabiorę jš na lunch. {4214}{4258}Naprawdę padnie trupem. {4265}{4295}Czeć, Erin. {4296}{4321}Szczęliwego dnia sekretarki. {4322}{4356}No cóż,|szczęsliwego dnia szefa. {4357}{4406}Nie byłoby sekretarki,|gdyby nie było też szefa. {4407}{4454}Chciałem zapytać,|jakie masz plany dotyczšce lunchu, {4455}{4506}ponieważ liczyłem na to,|że dasz się zaprosić na... {4535}{4555}lunch. {4556}{4608}Mam zdjęcie ciebie|zapraszajšcego mnie na lunch. {4635}{4677}Pomylałam, że moglibymy|pójć do Hayworth. {4678}{4714}Tylko my dwoje. {4716}{4766}Ale Hayworth jest knajpš|mniej formalnš {4767}{4803}i zawsze co knocš|z zamówieniem. {4804}{4864}- Więc, tego...|- Dobra, spoko. {4866}{4901}Tak, to była głupia sugestia. {4902}{4932}Mylałam o jakim wyjštkowym miejscu, {4933}{4972}więc pomylałam o Hayworth, ale... {4973}{5028}- Dobra, co wymylimy.|- Dobrze. {5108}{5148}Dobra, chodmy do Hayworth. {5190}{5232}Poczęstuj się ciasteczkiem, Kev. {5233}{5284}Tia, ha ha.|Talerz ciasteczek. {5285}{5325}Nie dam się na to nabrać. {5326}{5347}Ja je przyniosłem. {5348}{5371}Dzi sš moje urodziny. {5380}{5435}Co za pozbawiony serca narcyz|się tutaj pęta. {5436}{5495}Darryl, stary,|przepraszam. {5496}{5567}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję. {5685}{5729}/Nabijajš się|/z ciasteczkowego potwora. {5730}{5756}/Rozumiem to. {5757}{5805}Ale mam dziwne wrażenie, {5806}{5855}że nabijajš się ze mnie. {5869}{5959}Oscar, zjadłe kilka moich m&m-ów? {5960}{6017}/Poziom w słoju...|To brutalne i obraliwe. {6018}{6045}Dziękuję. {6055}{6116}To sprawia, że czuję się|zażenowany własnym głosem. {6117}{6154}To okropne. {6181}{6222}Wcale nie płaczę. {6223}{6260}Masz trochę spożywki na twarzy. {6261}{6344}/Czy według ciebie mam spocone dłonie? {6345}{6405}/Moje poczštki tutaj|/były lekkš porażkš. {6406}{6507}Albo mnie nie szanujš,|albo szanujš mnie przesadnie. {6508}{6573}A niektórzy nadal uważajš mnie|za gocia od komputerów. {6592}{6657}Ta sprawa z ciasteczkowym potworem|jest okazjš, żeby pokazać ludziom, {6658}{6702}że jestem kim, kto ma władzę. {6771}{6801}Witam wszystkich. {6802}{6860}Gdybycie mogli powięcić mi chwilę. {6861}{6921}Doszły mnie słuchy,|że ludzie oglšdajš {6922}{6980}i miejš się z ranišcego uczucia,|omieszajšcego filmiku. {6981}{7021}Niniejszym zabrania się {7022}{7093}rozmów i żartów na ten temat|oraz rozsyłania filmu mailem. {7094}{7120}No. {7131}{7160}I jest to polecenie z góry. {7161}{7190}Tak więc, {7191}{7254}nie chcę nikogo straszyć, ale tak,|ja bym się mnie posłuchał. {7255}{7280}I to tyle. {7300}{7324}Ciao. {7516}{7571}Nie masz nic przeciwko temu,|żebym posłuchał sobie audiobooka? {7578}{7618}Trochę mól ksišżkowy ze mnie. {7637}{7692}To ksišżka napisana|na podstawie filmu "Precious", {7693}{7747}na podstawie powieci|"Push" autorstwa Sapphire {7748}{7815}Mylałem, że fajnie by było|pogadać po drodze. {7816}{7893}Więc... w którym dziesięcioleciu|chciałby żyć jako nastolatek? {7961}{7997}Nie wiem. {7998}{8066}Ja bym wybrała lata '90-te|XV wieku. {8067}{8113}Ponieważ wtedy odkryto Amerykę. {8114}{8138}No tak. {8211}{8272}Wczeniej pracowałam|w Taco Bell Express. {8273}{8336}Ale wtedy przekształciło się|w pełne Taco Bell i... {8337}{8380}sama nie wiem,|nie dawałam rady. {8381}{8427}To, co najbardziej lubię|w byciu recepcjonistkš {8428}{8461}jest to, że mam własne biurko. {8462}{8509}W moim domu zastępczym|nigdy nie miałam biurka. {8510}{8537}Więc, to jak... {8538}{8591}Nie chodzi o to, że nie nie lubiłam|mojego domu zastępczego. {8592}{8621}Lubiłam go.|Po prostu... {8622}{8647}nie miałam wtedy|swojego biurka. {8648}{8703}Miałe jaki ulubiony wiek? {8704}{8738}Albo miesišc? {8756}{8789}Wiek albo miesišc? {8790}{8813}No, taki ulubiony miesišc. {8814}{8866}Na przykład ja lubię kwiecień,|gdy miałam 7 lat. {8885}{8978}Próbowałem.|Próbowałem podtrzymywać konwersację. {9028}{9094}Erin jest po prostu dziwaczna. {9095}{9143}Na ilu poduszkach|sypiasz w nocy? {9144}{9202}Więc jak się majš sprawy|z Andym? {9203}{9253}Jest najlepszym chłopakiem|na wiecie. {9280}{9329}Opowiedz mi jaki był,|zanim go poznałam. {9330}{9368}Cóż, niech pomylę. {9420}{9452}Andy. {9453}{9475}Gra na banjo. {9476}{9525}No, uwielbiam to. {9526}{9587}Oprócz tego,|że chodził z Angelš, {9588}{9640}mylę, że nie grzeszy gustem. {9641}{9671}Co? {9672}{9709}Mylę, że kiepsko się ubiera. {9710}{9795}- Kojarzy mi się z Wielkanocš.|- Przepraszam, chodzi o tę częć z Angelš. {9796}{9848}Powiedziałe, że chodził z Angelš? {9884}{9913}Nie wiedziała o tym? {9927}{9978}Proszę, goršcy półmisek. {9987}{10040}I sałatka dla pani. {10063}{10098}Czemu mi o tym nie powiedział? {10105}{10137}Nie wiem. {10143}{10185}Prawdopodobnie nie chciał,|żeby wyobrażała go sobie {10186}{10243}uprawiajšcego seks z kim innym. {10244}{10271}Uprawiali seks? {10272}{10307}Byli zaręczeni, więc... {10364}{10428}No dobra, wiesz co...|Proszę pana? {10429}{10441}Tak? {10442}{10509}Prosiłem o ogórki konserwowe|do mojego kotleta, a jest ich tylko 5 albo 6. {10510}{10542}Mógłbym dostać|trochę więcej ogórków? {10543}{10601}Oczywicie.|Przyniosę panu słój ogórków. {10602}{10634}Dziękuję. {10635}{10678}Byli zaręczeni? {10710}{10756}No... {10828}{10858}Cóż... {10966}{11034}Co robisz? {11035}{11108}W domu zastępczym|moje włosy były moim pokojem. {11241}{11294}Dobra.|Wiesz co? {11295}{11348}Wszyscy się teraz|na ciebie patrzš. {11457}{11501}Zamówię to samo, co ona. {11648}{11718}Dobrze się...|Podobał ci się lunch? {11719}{11756}Dobrze się bawiła na lunchu? {11784}{11841}Podobało ci się?|Smakowało ci jedzenie? {11856}{11902}Było w porzšdku.|Smakował mi mój lunch. {11977}{12013}Co się dzieje? {12014}{12069}Mleko jej się zbiera.|Robi jej się niewygodnie. {12070}{12096}Dwight,|nie bšd obleny. {12097}{12129}Nie, nie.|On ma rację. {12155}{12234}To samo dzieje się z moimi krowami,|jeli nie doglšdam ich dostatecznie często. {12235}{12295}Trzeba je wydoić,|inaczej muczš, jak potłuczone. {12296}{12330}Dziwne...|Wcięło mój laktator. {12331}{12370}Widziałe mój laktator?|/{C:$999999}(dla facetów: pompka do odcišgania mleka) {12371}{12410}Dobra, to będzie dla mnie przeżycie {12411}{12487}o wiele bardziej traumatyczne|niż dla ciebie, wierz mi. {12488}{12511}Wiesz co, Dwight? {12512}{12551}Pozwól, że najpierw|sprawdzę w łazience. {12556}{12576}Dobrze? {12577}{12595}Poważnie?|Dobra. {12596}{12636}Pozwól swoim cyckom|eksplodować. {12646}{12698}Wydoiłbym cię|t...
MsBlow