{595}{651}/Co mnie ostatnio nos zawodzi. {666}{697}/Bo powietrze jest zanieczyszczone. {701}{766}/Wygrałe co ostatnio w Lotto? {770}{793}/Nic. {797}{881}/Mówiłem ci.|/Nigdy nie wygrasz z tymi numerami. {885}{945}/Ale ja jš naprawdę kochałem. {956}{1044}/Granie w totka używajšc imienia laski,|/która cię rzuciła jest... {1048}{1144}/Nazywa się Go-ten Na-mi.|/Cztery liczby: 5, 10, 7 i 3. {1148}{1231}/Chwileczkę. 5 i 10, tak? {1235}{1301}/5, 1, 0, 7, i 3? {1305}{1352}/To pięć liczb, nie cztery. {1356}{1465}Co? Go-ten?|5 i 1 albo 0. Rozumiem. {1469}{1550}Używasz 1 czy 0? {1554}{1578}/1. {1582}{1628}/Idiota! Nie dziwne,|/że nigdy nie wygrywasz. {1632}{1703}Możemy włšczyć wiatło? {1707}{1743}Oczywicie! {1747}{1818}Przepraszamy, ale musimy|wykonać swojš pracę. {1822}{1860}Właciwie nam tez|przyda się wiatło. {1864}{1891}Nie ty powiniene to powiedzieć. {1895}{1917}Przepraszam, szefie. {1921}{1954}Właciwie nam tez|przyda się wiatło. {1958}{1973}Dzięki! {1977}{2003}Dokładnie to powiedziałem. {2007}{2036}Dobry wieczór. {2046}{2069}Dobry wieczór. {2083}{2101}Dobry wieczór. {2105}{2123}Przepraszamy, że tak długo. {2151}{2212}Ten kontener zawiera co|okropnie mierdzšcego. {2216}{2259}Może to sprawdcie? {2275}{2295}Serio? {2299}{2354}Lepiej to otworzyć. {2617}{2686}Włosy. Ludzkie włosy. {2690}{2733}Materiał do przedużeń. {2748}{2776}Co takiego? {2780}{2838}Przedłużenia.|No wiesz, sztuczne włosy. {2842}{2874}Przedłużenia? {2889}{2971}To wszystko jest wypełnione włosami. {2975}{3027}Ale numer. {3031}{3070}Tak powiedział ten facet. {3077}{3184}Potem młode laski noszš to na głowie,|bo taka jest moda. {3188}{3279}Nic wyszukanego. {3283}{3331}Ten zapach jest z tych włosów? {3335}{3421}Ludzkie włosy niele mierdzš, co? {3425}{3499}Były zamknięte tu od tygodni, prawda? {3503}{3551}Mylisz, że dlatego mierdzš? {3731}{3794}Nie podglšdać.|Odwrócić się. {3855}{3918}"Pani Samotna, do zobaczenia dzisiaj." {3945}{3991}Udało się. {4003}{4026}Człowiek. {4059}{4094}Człowiek. {4104}{4167}Takashima, tam jest człowiek. {4171}{4204}Człowiek? {4380}{4434}Trup? {4438}{4461}Zadzwoń na policję. {4465}{4501}Już! {4847}{4914}Yamazaki, ja wychodzę. {4938}{4972}Do jutra. {4976}{5093}Prawie bym zapomniał.|Gliny znalazły w porcie co niesamowitego. {5115}{5140}Naprawdę? {5144}{5222}- Przywiozš to jutro.|- Jasne. {5226}{5307}- Na razie.|- Dobranoc. {6039}{6064}Martwe. {6239}{6262}Tania podróba. {6678}{6724}Do diabła z wami. {7313}{7362}Rozumiemy się nawzajem, prawda? {7391}{7434}Życie jest ciężkie. {7828}{7892}- EKUSUTE - {7918}{8012}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {8016}{8093}www.dark-project.org {8109}{8189}tłumaczenie: techniacz {8314}{8386}Czyż to nie ta genialna stylistka|Yuko Mizushima, {8390}{8513}która po raz kolejny zaspała|po całonocnej imprezie. {8531}{8576}Lepiej wstawaj. {8611}{8662}- Czeć.|- Czeć. {8666}{8711}Czyż to nie Yuki Morita,|ambitna tancerka... {8715}{8787}i moja współlokatorka od miesišca? {8952}{9008}Cholera, ale póno! {9012}{9059}Spónię się do pracy,|w której pracuję już od dwóch lat. {9063}{9095}To salon "Gilles de Rais". {9122}{9159}A ja musze znaleć|jakš dorywczš pracę, {9163}{9239}by opłacić lekcje tańca. {9292}{9335}Do widzenia i na razie. {9339}{9370}Na razie. {9374}{9403}Wrócę dzi póniej. {9407}{9430}Zawsze wracasz póniej. {9434}{9467}Co? {9471}{9505}Zapomniałam czego. {9509}{9551}Roztrzepaniec. {9555}{9582}Lecę. {9586}{9610}Narka. {9638}{9697}Hej ho, hej ho,|do pracy by się szło. {9824}{9887}Zawsze jadę tš drogš, {9891}{9939}ale to nie jest powód,|by nie jechać bezpiecznie. {9943}{9986}Yuko Mizushima. lat 20. {9990}{10053}Jestem stażystkš w salonie fryzjerskim. {10057}{10129}Chcę zostać pewnego dnia|sławnš stylistkš. {10224}{10307}Za tunelem zobaczymy... {10383}{10422}to samo miasto. {10426}{10487}Jest ono bardzo zróżnicowane krajobrazowo. {10492}{10534}Niebo, góry, zieleń. {10538}{10596}Pagórkowate, wšskie|i szerokie ulice. {10611}{10705}O tej porze roku|niebo jest cišgle błękitne. {10709}{10786}Kocham to miasto! {10826}{10849}Dzień dobry! {10853}{10895}I na razie! {10973}{11019}Jeli to konieczne,|daję sygnały ręczne. {11024}{11091}Bezpieczna jazda przede wszystkim. {11139}{11190}Przejeżdżam obok wištyni|i sklepu rybnego. {11224}{11320}Morze już niedaleko. {11325}{11425}Surfing i słońce! {11551}{11603}Morze z rana jest wspaniałe. {11608}{11671}Ale nie mogę za bardzo na nie popatrzeć. {11770}{11906}W dół głównš ulicš|i skręt w prawo. {11956}{11986}Już prawie jestem. {11992}{12092}10 minut spónienia,|Zaraz mi zwrócš uwagę. {12404}{12466}Rupin, odsuń się.|Dzięki. {12528}{12575}Sš tu jakie włosy? {12579}{12643}Przepraszam|Wiem, spóniłam się. {12647}{12699}Czyć to nie Sachi,|moja koleżanka z pracy, {12703}{12794}kolejna praktykujšca stylistka|i adept piękna? {12805}{12859}A ty nadal mówisz w ten sposób?|Przecież mówiłam, że żartuję. {12864}{12907}Teraz się nie wykręcisz. {12912}{12986}Sachi zaproponowała,|by wszyscy w salonie tak mówili. {13001}{13081}Pracuje tu ona od dwóch lat|i wpadła na pomysł, {13085}{13176}by wszyscy mówili w formie narracji,|by było zabawniej. {13181}{13215}Podchwycilimy pomysł|i tak nam zostało. {13219}{13326}Teraz nie możemy się opanować. {13338}{13384}- Witam.|- Czeć! {13389}{13434}Bonjour, Bonsoir. {13443}{13475}- Bonsoir.|- Bonjour. {13479}{13520}Widziałam w zeszłym tygodniu film, {13532}{13615}w którym taki sposób mówienia|rozwišzał zagadkę kryminalnš. {13619}{13677}A brzmiało to tak: {13682}{13754}"Czyż to nie pan Toda,|którego spotkałem miesišc temu?" {13809}{13957}Dzień dobry. {13961}{14067}Salon nazywa się "Gilles de Rais".|To po francusku. {14089}{14109}Dzień dobry. {14114}{14142}Dzień dobry! {14146}{14230}Dzień dobry. {14622}{14702}Dzień dobry. {14711}{14757}Nie odrywajcie się od pracy. {14799}{14887}Yuriko, skończyła wczoraj|tę fryzurę w wyznaczonym czasie? {14892}{14927}Tak. Bez obaw. {14955}{14996}Słuchajcie. {15015}{15075}Traktujcie czas klienta|jak wasz własny. {15079}{15211}Jeli skończycie wczeniej,|klient będzie mógł napić się kawy. {15216}{15283}Wasze ambicje też sš ważne, {15288}{15367}ale klient daje wam|swój cenny czas. {15372}{15396}Tak. {15401}{15427}Do dzieła. {15682}{15720}Popiesz się. {15891}{15944}To nie jest droga do szkoły, mamusiu. {15948}{16026}Wszystko jest dobrze.|Rusz się. {16649}{16685}Co, do licha? {16695}{16729}Włosy? {16763}{16819}Z tego kontenera? {17025}{17118}/- Sš nerki?|/- Czysto usunięte. {17124}{17234}/- Oczy również?|/- Usunięte chirurgicznie. {17242}{17322}To pewnie jaka ofiara|handlu ludmi z zagranicy. {17327}{17366}To znaczy? {17379}{17461}wiat jest pełen kanałów|sprzedaży rynku ludzkimi organami. {17466}{17499}Rynek organów? {17519}{17543}Porwanie. {17548}{17572}Porwanie? {17576}{17655}Porwanie i usunięcie organów. {17659}{17733}Zabieg został wykonany|przez zawodowca. {17737}{17778}Na pewno przez lekarza|znajšcego się na rzeczy. {17783}{17847}Została ukryta w tym kontenerze? {17852}{17921}Czy może uciekła po zabiegu? {17926}{17962}Ta peruka jest z jej włosów? {17967}{18006}Mnie nie pytaj. {18064}{18081}Skończylicie? {18086}{18116}Jeszcze nie. {18120}{18144}Skończylimy. {18149}{18173}Dobrze. {19095}{19133}Już ronie. {19140}{19182}Ale szybko. {19490}{19538}Z języka również. {19623}{19661}Ty płaczesz? {19703}{19739}Płaczesz? {19756}{19804}Z powodu okrutnoci tego wiata? {19976}{20007}Umieram z głodu. {20011}{20075}Co kupila na kolację? {20238}{20271}/Kto to? {20299}{20327}Mami. {20335}{20385}Spała przy naszych drzwiach. {20402}{20433}/Droga Yuko, {20437}{20596}/1. Nie próbuj jej zwracać,|/bo zmieniłam adres. {20600}{20644}/2. Zaopiekuj się niš przez jaki czas. {20648}{20674}/3. Zadzwonię do ciebie. {20678}{20702}/Od Kiyomi. " {20746}{20778}Niech jš szlag trafi. {21059}{21080}Słucham? {21084}{21113}Siostra? {21117}{21191}Poczta głosowa Kiyomi. {21195}{21207}Zostaw wiadomoć. {21211}{21297}/Nie zrozum mnie le,|/ale bez oszczerczych tekstów. {21326}{21373}Do kogo dzwonisz, dziecinko? {21407}{21433}Odpowiedz! {21437}{21487}Nie zwalaj swego dziecka|na moje barki! {21499}{21530}/Nigdy się nie zmienisz. {21534}{21605}/Ile jeszcze razy|/muszę po tobie sprzštać? {21623}{21662}/Tym razem dziecko, co? {21678}{21715}Doronij. {21719}{21797}Sama zajmuj się swoim bachorem! {21819}{21858}Rozłšczyła się. {22147}{22223}Przepraszam za kłopot. {22230}{22290}Proszę, pozwól mi zostać tę jednš noc. {22330}{22409}Mama odbierze cię jutro. {22431}{22491}Mozesz spać tutaj.|A teraz dobranoc. {22495}{22602}Dobrze, rozumiem.|Bardzo dziękuję. {22643}{22699}Odpłacę jej. {22703}{22750}Nie mów tak o swojej siostrze. {22754}{22796}To siostra tylko w połowie. {22804}{22902}Gdy bylimy dziećmi,|była moim niewolnikiem. {22908}{22957}Teraz ty jeste moim. {24067}{24135}/Najlepsza Fryzura 2003 {24139}{24210}/Najlepsza Fryzura 2004 {24921}{24947}Rosnš. {24992}{25026}One rosnš. {25135}{25206}One rosnš! {25225}{25325}One rosnš! {26705}{26747}Dzień dobry, Mami. {26817}{26861}Dzień dobry. {26892}{27011}Mami... możesz pokazać mi swoje ciało? {27015}{27035}Nie ma nic do oglšdania. {27039}{27088}To może plecy? {27092}{27122}Czekaj! Mami. {27126}{27165}Yuki, złap jš. {27187}{27203}Co się stało? {27207}{27225}Patrz. {27229}{27300}To nic. To nic. {27304}{27358}Kto mógł... {27465}{27519}Moja siostra. {27577}{27642}Co? Skradzione? {27646}{27668}Tak. {27739}{27772}Co tu się stało w nocy? {27776}{27834}Wyszedłem jako ostatni. {27842}{27932}Pozostałe ciała nie zostały skradzione. {27936}{27964}Ale... {27968}{28000}Włosy tak... {28004}{28044}Jak to? {28167}{28199}Co jest, kurwa! {28203}{28248}Co się miejesz?! {28252}{28285}Przep...
claude_chabrol